Òîìèê ñòèõîâ íîáåëåâñêîãî ëàóðåàòà Âåñëàâû Øèìáîðñêîé íà åå ðîäèíå áûë âûïóùåí òîëüêî îäèí ðàç íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ. Âñå äðóãèå ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåèçäàíèÿ - íåëåãàëüíûå, âûÿñíèëà Ïîëüñêàÿ êíèæíàÿ ïàëàòà. Ïî åå îöåíêàì, îêîëî 10 ïðîöåíòîâ êíèãîèçäàòåëüñêîãî ðûíêà ñòðàíû çàõâàòèëè ïèðàòû.
Êíèæíûå ïèðàòû äåéñòâóþò â îòêðûòóþ, íàãëî è ýôôåêòèâíî. Êàê ñàõàð â ÷àå ðàñõîäèòñÿ â òîðãîâîé ñåòè ìàëàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, ïîñòàâëÿåìàÿ ìàëûì ïðåäïðèÿòèåì èç ïðîâèíöèè. Ïðîäàåòñÿ îíà ïî öåíå íèæå óêàçàííîé â êàòàëîãå Ïîëüñêîãî íàó÷íîãî èçäàòåëüñòâà. Ñåé÷àñ êíèæíûé ðûíîê ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî äåñÿòêîâ òèòóëîâ îäíîãî òîëüêî ýòîãî èçäàòåëüñòâà, ñêîïèðîâàííûõ ïèðàòàìè è âûïóùåííûõ áåç ëèöåíçèè (à â Ïîëüøå òàêîâàÿ íåîáõîäèìà íà êàæäîå èçäàíèå) áåç ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ, áåç îïëàòû ãîíîðàðà. Âñÿ âûðó÷êà îñòàåòñÿ â êàðìàíàõ ðàçáîéíèêîâ ïå÷àòíîãî ñëîâà.
Ïèðàòñêèå êíèãè âûõîäÿò íå òîëüêî â ïîäïîëüíûõ òèïîãðàôèÿõ, îòêðûâàþùèõñÿ íà ïåðèôåðèè, íî è â ñîëèäíûõ èçäàòåëüñêèõ äîìàõ, à ïðîäàþòñÿ íå íà áàçàðàõ è òðîòóàðàõ, à â êíèæíûõ ìàãàçèíàõ, ñóïåðìàðêåòàõ, êèîñêàõ - ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ïî îôèöèàëüíûì êàíàëàì. Íè ïðîäàâöû, íè ïîêóïàòåëè íå ïîäîçðåâàþò, ÷òî ó íèõ â ðóêàõ ïèðàòñêèå ýêçåìïëÿðû. Îòëè÷èå ìîæåò çàìåòèòü òîëüêî îïûòíûé ãëàç ñïåöèàëèñòà.
 ñâîå âðåìÿ â èçäàòåëüñêîì äîìå "Ôîðóì èñêóññòâ" áûëà âûïóùåíà êíèãà "Ñåêñóàëüíàÿ æèçíü Ïàïû". Ñîëèäíûé òèðàæ ðàçîøåëñÿ ìîëíèåíîñíî. Ïîñêîëüêó áåñòñåëëåð âûøåë áåç ëèöåíçèè è ñîãëàñèÿ àâòîðà, äåëîì çàíÿëàñü ïðîêóðàòóðà. Äëèâøååñÿ äâà ãîäà ñëåäñòâèå íåäàâíî ïðèîñòàíîâëåíî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ïîëüñêèå ïèíêåðòîíû çà ýòî âðåìÿ íå ñìîãëè âûÿñíèòü ìåñòî æèòåëüñòâà âëàäåëüöà èçäàòåëüñòâà.
 õîäó è áîëåå èçîùðåííûå ôîðìû ïèðàòñòâà: èçäàíèå ãîðàçäî áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ýêçåìïëÿðîâ, ÷åì óêàçàíî â âûõîäíûõ äàííûõ, äîïå÷àòûâàíèå òèðàæåé ñâåðõ îãîâîðåííûõ êîíòðàêòàìè. Çàïóòûâàÿ ñëåäû, èçäàòåëüñòâà è òèïîãðàôèè íåðåäêî óêàçûâàþò ôàëüøèâûå äàòû âûõîäà êíèã, ÷òîáû ñêðûòü, ÷òî òèðàæ âûïóùåí ïîñëå èñòå÷åíèÿ ñðîêà äåéñòâèÿ ëèöåíçèè.
 òîðãîâîé ñåòè ñåé÷àñ ïðîäàåòñÿ íåñêîëüêî ñîòåí íàèìåíîâàíèé, èçäàííûõ íåëåãàëüíî.  êíèæíîé ïàëàòå ïîäñ÷èòàíî, ÷òî êàæäûé ãîä îêîëî 5 ìèëëèîíîâ ñòðàíèö íàó÷íûõ êíèã âûõîäÿò â ñâåò ïî ïèðàòñêèì äîðîæêàì.
Ïîøåäøèõ ïî ýòîìó ïóòè íå î÷åíü-òî ïóãàþò ïðàâîâûå ïîñëåäñòâèÿ, ñòðàøíûå òîëüêî íà áóìàãå. Çà êíèãîèçäàòåëüñêèé ëåâàê ãðîçèò ñìåøíîé øòðàô - îò 200 äî 600 åâðî. Çàêîíîäàòåëüñòâîì ïðåäóñìîòðåíî è ëèøåíèå ñâîáîäû îò ïîëóãîäà äî ïÿòè ëåò, íî ýòî - òåîðåòè÷åñêè. À íà ïðàêòèêå ñóäû, êóäà òàêîãî ðîäà äåëà ïîïàäàþò êðàéíå ðåäêî, ïðèçíàþò êíèæíîå ïèðàòñòâî íåçíà÷èòåëüíûì îáùåñòâåííûì âðåäîì è îãðàíè÷èâàþòñÿ ïðèñóæäåíèåì ìèçåðíûõ øòðàôîâ. Ïîýòîìó â òþðüìó ïîêà åùå íèêòî íå ñåë.