Главная Культура 15:32 06 Июля 2015 1382
Махабхарата под звуки «Коробушки»

Индийская легенда в японском переводе обрела на Чеховском фестивале русский акцент

Сергей Бирюков

Можно ли рассказать сегодняшнему зрителю историю, отстоящую от него не только на пять тысяч верст, но и на три тысячи лет, о том, как человек, подстрекаемый то богами, то демонами, находит себе жену, любит ее без памяти, потом проигрывает в кости, много лет ищет, находит и опять как ни в чем не бывало счастлив – так, чтобы эта история восхищала не только архаической экзотикой, но и увлекательностью драматургии, и настоящим остроумием? Можно, если за дело берутся мастера из Центра сценических искусств города Сидзуока.

Собственно, скелет сюжета древней индийской легенды о прекрасном царе Нале и его не менее прекрасной жене Дамаянти (новелла «Налачаритам» из эпоса «Махабхарата») мы уже рассказали. Добавим, что к громадной временной и пространственной дистанции, отделяющей нас от эпохи и психологии этой велеречивой сказки, добавляется еще один крутой «культурный зигзаг»: на идущем сейчас в Москве Чеховском фестивале эту легенду пересказали современные представители совсем третьей культуры – японской. Да такие, что работают, по их собственному признанию, на стыке многих мировых традиций: африканских, европейских, разумеется собственных японских…

Поначалу чисто внешне, если не обращать внимание на индийские имена персонажей, японское и преобладает. Белые одежды актеров, магический пульс перкуссионного ансамбля, странно глиссандирующие голоса, жесткое разделение на тех, кто действует, но молчит, и тех, кто говорит, но сам неподвижен… Предельная условность.

Но условность эта полна внутренней взрывчатой энергии. Агрессивны на грани карикатурности позы. Экспрессия движения многократно усилена его массовым идеально слаженным исполнением. Шаржево точна и кричаще выразительна бутафория, сделанная, на японский лад, в основном из бумаги: от микроскопического, годящегося для кукольного театра профиля бредущего каравана до гигантских хоботов диких слонов, которые на этот караван нападают. Светящиеся змеи, висящий между небом и землей дворец богов, огромный белый тигр о четырех человечьих ногах, несущаяся по поднебесью колесница царя – чего только не увидим мы в этом представлении.

Но постепенно в этой архаике все чаще начинают мелькать подозрительно знакомые детали: то герой вдруг «звонит» за тридевять земель туда, где нашла себе пристанище его потерянная жена, то персонажи от полноты чувств в кульминационные моменты переходят на русский, а то и хор пускается в пляс под звуки нашей «Коробушки». И тебя осеняет: да все это – волшебные приключения, внезапные несчастья и счастья, козни высших сил в их немыслимом сплетении с человеческими страстями – подано с огромным юмором. Весь спектакль – двухчасовая веселая пародия на пафос древней волшебной легенды.

Но одного юмора было бы мало. Атмосфера балагана, помноженная на актерскую и хореографическую виртуозность, на потрясающий драйв музыкального ансамбля, чья фронтвумен Аяко Тераучи в конце остается вообще одна и срывает отдельную овацию своей головокружительной каденцией на барабанах, – вот что властно завораживает тебя на все два часа, а под конец заставляет самозабвенно прихлопывать в такт синкопам, как на лучших джазовых концертах.

Кстати, о музыкальной составляющей. После спектакля удалось узнать у композитора Хироко Танакавы, сочинившей эту бойкую партитуру, что труппа, странствуя по миру, собирает инструменты – чем экзотичнее, тем лучше. Есть у них и африканские бонги, и маримба из Юго-Восточной Азии, и еще всякая гремящая, звенящая, трещащая мелочь. А вот русских инструментов пока нет! Ни балалайки, ни гуслей, ни даже простого варгана. Идея пополнить инструментарий в нашей стране вызвала у режиссера театра Сатоси Мияги видимый восторг. Надеюсь, это было нечто большее, чем японская дань вежливости, и в скором времени мы увидим и услышим в спектаклях театра из Сидзуоки (а он – постоянный участник Чеховских фестивалей) еще более отчетливый русский акцент.

 

Комментарии для сайта Cackle

Тиктокер Даня Милохин стал в последнее время завсегдатаем эфиров федеральных каналов

Сергей Беднов
Труд
Даня Милохин. Фото: © Komsomolskaya Pravda, globallookpress.com

В авторской программе «Бесогон» на «России 24» Никита Михалков рассказал, за кого в публичном пространстве нашей страны ему сейчас стыдно. Мэтром была названа Елена Ваенга, исполнившая шансон...

Чтобы в связи с ними в голову не лезла какая-нибудь «банда ГТА» или отрезанная голова ребенка, лучше вспоминать в эфире эту категорию населения пореже

Сергей Беднов
Труд
У нас на ТВ очень любят говорить о сложностях, связанных с мигрантами на Западе, и всячески избегают обсуждать наши. Фото: Moscow-Live.ru

В минувший вторник, 13 июля, в информационных выпусках всех федеральных каналов прошел сюжет о драке выходцев из Средней Азии возле метро «Кузьминки». Аналогичное происшествие в Химках, случившееся накануне,...

Народ на вакцинацию от коронавируса калачом не заманишь. В телевизоре по этому поводу - сплошное недоумение

Сергей Беднов
Труд
Почему придали созданию «Спутника V» статус геополитической победы? Народ знает, как часто ура-патриотические речовки сопровождают абсолютные пустышки. Фото: Moscow-Live.ru

Народ вакцинироваться не желает. Несмотря на обещанные автомобили и квартиры. Говорящие в телевизоре умные головы ситуации удивляются. Ищут причины. Они, может, и брякнули бы в сердцах про тупость масс, но нельзя-с:...

Самый мистический дворцовый комплекс - Михайловский (Инженерный) замок - открыл для посетителей парадные залы

Людмила Безрукова, журналист, Санкт-Петербург
Труд
Фото: Serguei Fomine, globallookpress.com

Об архитектуре и убранстве этих залов посетители прежде могли лишь гадать. Долгие годы в них располагалась закрытая для посторонних Военно-морская библиотека Минобороны РФ. Да и после реставрации Инженерный замок хранит...

Почему ученикам Христа одной Пасхи оказалось мало

Марина Крючкова, архивариус
Труд
Фреска М.А. Врубеля «Сошествие Святого Духа на апостолов». Фото из открытых источников.

Уже завтра, в субботу, православные храмы начнут украшать ветвями берез, травами и цветами: в воскресенье, 20 июня, Троица, один из самых любимых праздников на Руси. В церковном календаре она знаменует завершение...

Столица может утратить не только уникальный плавательный бассейн, но и шедевр скульптуры

Елена Широян, искусствовед
Труд
Реконструкция надвинулась на один из образцов Большого стиля – спорткомплекс ЦСКА. Фото из открытых источников

Однажды в нулевых мне довелось побывать в Берлине, который тогда считался крупнейшей стройплощадкой Европы. И впрямь — повсюду возводили новые здания, небо пронзали десятки башенных кранов... Сегодня столица Германии...

Разговор с писателем Григорием Чхартишвили, более известным читающей публике под именем Бориса Акунина

Александр Славуцкий
Труд
Фото: © Dmitrii Angel, globallookpress.com

Он не перестает поражать творческой активностью. Помимо регулярно выпускаемых увлекательных детективных романов много лет работает над циклом книг «История Российского государства». Не так давно в издательстве...

Известный кинорежиссер едет на фестиваль в Канны с одним фильмом и продолжает работу над другим

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Как признался Алексей, смокинг он пока не утюжил. Фото: Komsomolskaya Pravda/Russian Look, globallookpress.com

Такого не было уже несколько десятилетий: сразу пять российских картин приглашены в программу Каннского фестиваля, который стартует 6 июля. В основном конкурсе будут представлены «Петровы в гриппе» Кирилла...

Культура 00:10 / 09 Июля 2021 11425
Не QR-кодом единым...

Какой документ считается самым защищенным от подделок

Марина Крючкова, архивариус, Владислав Ржевский
Труд
Константин ведет под уздцы коня, на котором восседает папа Сильвестр — фреска в капелле Сан-Сильвестро (монастырь Санти-Куаттро-Коронати). Фото из открытых источников.

Пока полиция рапортует об уголовных делах за подделку сертификатов о вакцинации и мошенничество с QR-кодами, социологи говорят о российском феномене: дескать, наше население, привыкнув к давлению государства,...

Культура 20:11 / 10 Июня 2021 11081
Живи, Бумбараш!

Владимир Машков возобновил легендарный спектакль на новой сцене Театра Табакова

Леонид Павлючик, обозреватель «Труда»
Труд
В новом спектакле Машков дарует главным героям жизнь. Фото: Ekaterina Tsvetkova, globallookpress.com

Это началось весной 1993 года. Азартная и веселая компания в составе начинающего режиссера Владимира Машкова, автора либретто Юлия Кима, композитора Владимира Дашкевича, хореографа Аллы Сигаловой, наконец, молодого, мало кому...

Директором Бахрушинского музея назначили даму, постившую собственное фото на фоне свастики

Анна Чепурнова
Труд
Всего месяц назад Дмитрий Родионов вместе с председателем совета депутатов Зарайска Еленой Белкиной и ее заместительницей Раисой Гулькиной открывал Бахрушинский фестиваль, не подозревая о сгущающихся тучах. Фото Сергея Бирюкова

Шокирующая новость: в канун 22 июня — дня, когда мы отмечали 80-летие начала Великой Отечественной, — директором Бахрушинского театрального музея назначили даму, постившую собственное фото на фоне свастики....

Российские политические ток-шоу порадовали новой струей: они пошли войной на гей-пропаганду

Сергей Беднов
Труд
Роскомнадзор решил проверить на предмет гей-пропаганды церемонию вручения премии «Муз-ТВ». Фото: Komsomolskaya Pravda, globallookpress.com

Редкий мальчишка советских времен не знал, что эта некрасовская строка имеет хулиганское продолжение: «Он им отгонял от себя...» Кого? Ну, типа, мужчину с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Наподобие...

Новая работа известного кинорежиссера - самое, пожалуй, его личное высказывание

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Главный герой нового фильма Владимира Константиновича - режиссер-неудачник, который снимает сериальное мыло про ментов, а сам грезит о Каннах и Венеции

После проката в кинотеатрах сразу на трех интернет-площадках появился фильм со странным, на первый взгляд, названием «Конец фильма». Это новая работа известного кинорежиссера Владимира Котта, хорошо знакомого...

Гидов-экскурсоводов в городе на Неве взялись пересчитывать, будто цыплят по осени

Людмила Безрукова, журналист, Санкт-Петербург
Труд
Фото: © Zamir Usmanov, globallookpress.com

Гидов в Петербурге пересчитают, проэкзаменуют, введут для них обязательное лицензирование, занесут в реестр. Депутаты городского парламента внесли на рассмотрение законопроект об обязательной аттестации всех, кто водит туристов...

На экраны выходит спорный фильм о великом художнике

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Влюбленный Ван Гог» с сайта kinopoisk.ru

Российская премьера «Влюбленного Ван Гога» прошла 14 июля — в День взятия Бастилии, который считается во Франции и во всем мире символом свержения абсолютизма. Фильм в нашем прокате решили...

Литературный обзор

Олег ФОЧКИН, книгочей
Труд
Фото: © Eunika Sopotnicka, globallookpress.com

Авторы исторических работ, представленных в обзоре, опирались на документы, многие из которых ранее были неизвестны или запрещены советской цензурой. Насколько полной встает картина, судить читателю. С уверенностью можно...







Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?