До переезда в Россию я жила и работала в Латвии. Сейчас оформляю пенсию по инвалидности, но дело в том, что все необходимые документы из Латвии присланы на государственном языке этой республики. Работники нашего райсобеса требуют перевода заголовка и печати с латышского языка на русский. Условие - перевод должен быть сделан только квалифицированными толмачами, подтвержден у нотариуса.
Но ведь многие переселенцы нашли кров не в Москве или в Питере, а в глубинке, в провинции, где таких переводчиков не было, нет и не будет. Все мои аргументы не имеют должного воздействия на наших работников социальной сферы: мол, проблемы ваши, а наше дело - по предписанному закону получить необходимый документ. Поскольку, живя в Латвии, я изучила латышский язык, то предлагала сама сделать перевод, в общем-то, простого текста. Но мне сказали, что без спецобразования я не имею на то права.
Сегодня тысячи и тысячи россиян, живущих в глубинке, оказываются в аналогичной ситуации: документов, требующих перевода специальными переводчиками, - масса, и все они жизненно важны для всех переселенцев. Как же нам быть? Ехать в столицу, так ведь это дорого. Воспользоваться услугами почтовой связи? Но ни у работников социальной сферы, ни у нотариальной конторы адресов специализированных переводчиков нет. Вот и напластовываются наши трудности одна на другую. Ну почему, если на местах нет возможности держать официальный штат переводчиков с национальных языков народов бывшего СССР, не доверить это дело нам? Ведь, имея подлинник документа на руках, любой чиновник может в случае необходимости по своим каналам проверить представленный текст. Но, увы, чиновничий бюрократизм берет верх над человеческим состраданием, в котором мы все так нуждаемся!

В ходе специальной военной операции группировки войск «Север», «Юг» и «Запад» вооружённых сил России со 2 по 8 мая уничтожили без малого четыре тысячи украинских боевиков. Об этом сообщила пресс-служба Министерства...

Возьмусь утверждать: на моей памяти за последние полвека в городе воинской славы Белгороде не было таких странных майских праздников и такого тревожного Дня Победы, как сейчас. Когда-то на границе с Украиной,...

Знакомство наше состоялось на харьковском аэродроме, где базировался 676-й истребительный авиационный «Варшавский» Краснознаменный полк. На пару с моим отцом они в канун очередной годовщины Победы посадили меня,...

Это уже как явление природы: накануне очередного Дня Победы руководители всех уровней, «от Кремля до самых до окраин», демонстрируют повышенное и деятельное внимание к ветеранам Великой Отечественной. «Прошу...

Как помните, в прошлом году государство наконец-то вплотную подступилось к проблеме, о которой миллионы россиян знают не понаслышке: решило с помощью законов и других мер защитить наших людей от мошенников...

11 зараженных, трое умерших, больше сотни человек на карантине — таков итог двух недель, прошедших с момента, когда стало известно о вспышке заболевания на экспедиционном круизном судне-ледоколе Hondius. Тут же...

Живущие в Люблино москвичи уверены, что в автобусах, катящих мимо центра оптовой торговли «Москва», если кто и платил за проезд, так только они сами. Рыночные торговцы — гости с Востока за проезд...

40 лет назад состоялась премьера нашумевшего перестроечного фильма Карена Шахназарова «Курьер». Помните концовку той ленты? Главный герой Иван встречает вернувшегося из Афганистана солдата с обожженным лицом и боевыми...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли удары по объектам энергетической инфраструктуры Украины, используемым украинской армией. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Кроме того, ударам подверглись...

Басманный районный суд Москвы вынес приговор члену банды спецназовцев Николаю Трушкову, который обвинялся в заказных убийствах. Об этом сообщает издание «КоммерсантЪ». 55-летний генеральный директор компании «Доминант»...

Небо, призванное оберегать, принесло смерть. Украинские беспилотники обрушились на общежитие местного колледжа. Результат — 21 загубленная юная жизнь, 42 молодых человека с ранениями... Это вопль боли, который...

К вам тигры с визитом В то время, когда внимание прессы было приковано к визиту президента России в Казахстан, состоялась еще одна встреча на высоком уровне: рейсом «Аэрофлота» в Алма-Ату...

На завершившемся Петербургском международном экономическом форуме много чего было сказано яркого и судьбоносного, направленного не в будничную хмарь, а к сияющим горизонтам. Однако некоторые дерзкие идеи вызывают...

«Люди как люди. Ну, легкомысленны... Ну, что ж... И милосердие иногда стучится в их сердца». Из знаменитой булгаковской цитаты мне самым интересным в наблюдении Воланда кажется сентенция не про...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Юг» и «Днепр» Вооружённых сил России уничтожили за минувшие сутки более 100 украинских солдат и офицеров. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Подразделения...

Про поколение зумеров уже ходят легенды. Эти ребята непонятны, неуловимы и совсем не похожи на нас, грешных. Не держатся за работу и не льстят начальству, а совсем даже наоборот: руководители вынуждены...