До переезда в Россию я жила и работала в Латвии. Сейчас оформляю пенсию по инвалидности, но дело в том, что все необходимые документы из Латвии присланы на государственном языке этой республики. Работники нашего райсобеса требуют перевода заголовка и печати с латышского языка на русский. Условие - перевод должен быть сделан только квалифицированными толмачами, подтвержден у нотариуса.
Но ведь многие переселенцы нашли кров не в Москве или в Питере, а в глубинке, в провинции, где таких переводчиков не было, нет и не будет. Все мои аргументы не имеют должного воздействия на наших работников социальной сферы: мол, проблемы ваши, а наше дело - по предписанному закону получить необходимый документ. Поскольку, живя в Латвии, я изучила латышский язык, то предлагала сама сделать перевод, в общем-то, простого текста. Но мне сказали, что без спецобразования я не имею на то права.
Сегодня тысячи и тысячи россиян, живущих в глубинке, оказываются в аналогичной ситуации: документов, требующих перевода специальными переводчиками, - масса, и все они жизненно важны для всех переселенцев. Как же нам быть? Ехать в столицу, так ведь это дорого. Воспользоваться услугами почтовой связи? Но ни у работников социальной сферы, ни у нотариальной конторы адресов специализированных переводчиков нет. Вот и напластовываются наши трудности одна на другую. Ну почему, если на местах нет возможности держать официальный штат переводчиков с национальных языков народов бывшего СССР, не доверить это дело нам? Ведь, имея подлинник документа на руках, любой чиновник может в случае необходимости по своим каналам проверить представленный текст. Но, увы, чиновничий бюрократизм берет верх над человеческим состраданием, в котором мы все так нуждаемся!

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Очередной руководитель полиции арестован за крупную взятку в Ленобласти. Суд отправил под стражу на два месяца теперь уже бывшего начальника ОМВД по Кировскому району Геннадия Рошку. Полковнику полиции вменяют получение взяток...

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

1748 Завершено строительство первой в Российской империи химической лаборатории, основанной М. В. Ломоносовым. 1812 Москва, оставленная без боя после Бородинского сражения, освобождена от французов. 1814 Хирург Джозеф...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Россияне стали гораздо чаще заключать брачные договоры и соглашения о разделе имущества при разводе: налицо кратный рост числа нотариально заверенных документов. Что и как делят граждане? В последние пять лет в России...

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Косатка в профиль и анфас Любителям морского туризма на Камчатке теперь будет проще знакомиться с крупнейшими морскими хищниками, с некоторых пор ставшими знаменитыми. Ихтиолог Татьяна Ивкович 20 лет изучала косаток,...

Шикарное бабье лето уже третью неделю радует жителей прифронтовой Белгородской области. Здесь возникает особое чувство при взгляде на увядающую природу, при каждом вдохе влажного осеннего воздуха. Слишком реальна возможность в одно...

Среди молодых россиян набирает популярность новый необычный тренд — свидания с самим собой. Или, как их еще называют, солодейтинг. Это похоже на обычное свидание: нужно забронировать столик, красиво одеться, можно даже...

Удары Вооружённых сил России по Южному мосту в Киеве могут быть началом большой операции по блокировке главных транспортных путей в столице Украины. Такое мнение высказал в своём комментарии для издания «Московский комсомолец» военный...

На Кубань прилетели фазаны В Тимашевском районе Краснодарского края экологи предприятия «Кубанский фазан» выпустили на волю 500 птиц. Птенцов выращивали в вольерах в естественных условиях, чтобы они...

Сусанину неловко за такого земляка Директор коммунального предприятия костромского поселка Сусанино «пилил» бюджет вместо деревьев и кустов. По информации из областной прокуратуры, он заключил со своим приятелем...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 24 по 30 октября потеряли в боях с группировками российских войск «Центр» и «Днепр» более 2,6 тысячи человек личного состава. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство...

1612 Вступление отрядов Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина в Московский Кремль. 1860 Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии. 1893 Скончался Петр Чайковский, композитор. Он оставил обширное...

Вот только не надо все на акул валить! Цена на красную икру взлетела даже там, где ее за лакомство не считают ни люди, ни медведи. В Приморье по сравнению с прошлым годом ее стоимость...