Øâåöèè îáúÿâëåíû ëàóðåàòû Íîáåëåâñêîé ïðåìèè-2004 â îáëàñòè õèìèè. Èìè ñòàëè ó÷åíûå èç èçðàèëüñêîãî èíñòèòóòà Òåõíèîí â Õàéôå Àâðààì Ãåðøêî è Ààðîí Öèõàíîâåð è àìåðèêàíñêèé áèîõèìèê èç êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà Èðâèí Ðîóç. Ïðåìèÿ áûëà ïðèñóæäåíà çà îòêðûòèå îïîñðåäîâàííîãî ðàñùåïëåíèÿ áåëêîâ - óáåêâèòèíà, èëè, êàê îêðåñòèëè åãî ó÷åíûå, "ïîöåëóÿ ñìåðòè". Ó÷åíûì óäàëîñü îáúÿñíèòü, êàê êëåòêè èçáàâëÿþòñÿ îò íåíóæíûõ áåëêîâ. Óáåêâèòèí ñëóæèò â êëåòêå ñâîåîáðàçíûì ìàðêåðîì, êîòîðûé îòìå÷àåò áåëêè, ïîäëåæàùèå óíè÷òîæåíèþ. Îò ýòîãî ïðîöåññà çàâèñèò êëåòî÷íîå äåëåíèå è èììóíèòåò. Åñëè êëåòêà áóäåò íåïðàâèëüíî èçáàâëÿòüñÿ îò áåëêîâ, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê åå ìóòàöèè è, êàê ñëåäñòâèå, ê ðàêó. Ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè äàííûå ïîìîãóò â ëå÷åíèè íåêîòîðûõ åãî ôîðì.
Ãåðøêî, Öèõàíîâåð è Ðîóç ñäåëàëè ñâîå îòêðûòèå îêîëî 20 ëåò íàçàä, îäíàêî Íîáåëåâñêîé ïðåìèè áûëè óäîñòîåíû òîëüêî ñåé÷àñ. Îáùàÿ ñóììà èõ ïðèçà ñîñòàâèëà 1,3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ - 10 ìèëëèîíîâ øâåäñêèõ êðîí è áóäåò ïîäåëåíà ìåæäó ó÷åíûìè ïîðîâíó. Îôèöèàëüíîå âðó÷åíèå ñîñòîèòñÿ 10 äåêàáðÿ - â äåíü ñìåðòè ó÷ðåäèòåëÿ ïðåìèè Àëüôðåäà Íîáåëÿ.