- Знал бы дедушка, что я переживу, задержался б на этом свете! - вытирает старушка глаза.
Дедушка, ветеран войны, скончался в прошлом году, а Мария Степановна Иванова осталась коротать свой век в одном доме с бывшей невесткой, которая добилась, чтобы свекровь из родного дома выселили. Одним мановением судейской руки пожилая гражданка превратилась в "бомжиху".
Рассмотрев апелляцию, юрист потребовал срочно вселить Иванову в ее законное домовладение. Но, не будучи знатоком украинского языка, допустил в документе небольшую ошибочку. "Вселення - виселення" - звучит близко, вот только смысл прямо противоположный.
Драма одинокой старушки наглядно иллюстрирует грядущую неразбериху в украинском судопроизводстве. Новый Гражданско-процессуальный кодекс и Кодекс административного судопроизводства вступили в силу с 1 сентября, а с 1 января 2006 года к ним присоединится Уголовно-процессуальный кодекс Украины. Все они предусматривают ведение судопроизводства на Украине на государственном языке как в устном общении суда и участников процесса, так и при составлении процессуальной документации. Участники процесса могут использовать родной язык, но при этом прибегая к услугам переводчиков. Обеспечение переводчиком по уголовным делам лежит на суде, а по гражданским - на стороне, заявившей такое ходатайство. Разумеется, подобная роскошь не по карману многим крымчанам.
Первой против насильственной украинизации судов выступила Крымская коллегия адвокатов, которая заявила, что новые процессуальные кодексы Украины нарушают конституционные права граждан на свободное использование русского языка. К тому же опровергают ряд нормативных актов, таких как Всеобщая декларация прав человека, Европейская хартия региональных языков и закон Украины "О языках", разрешающий судопроизводство на языке "большинства населения той или иной местности". Верховная Рада Крыма, обеспокоенная складывающейся ситуацией, обратилась в Конституционный суд Украины с ходатайством о признании ст. 7 Гражданско-процессуального кодекса Украины неконституционной, поскольку она ущемляет права большинства крымчан. А пока суды перестраиваются как умеют.
- У нас единственный выход - введение в штат судов переводчиков, которые будут работать на постоянной основе, выделив средства на оплату их труда, - говорит начальник Государственной судебной администрации Украины в автономной республике Марина Трошина. - Но для этого нужны большие деньги.
По мнению же донецкого адвоката Сергея Салова, известного на Украине тем, что он дважды выиграл дело в Европейском суде, языковая проблема в судах решается просто. Судам надо руководствоваться Конституцией, в которой написано, что в государственных учреждениях наряду с государственным языком граждане имеют право пользоваться тем языком, который им понятен. Салов считает: новые кодексы вступают в прямой конфликт со статьей 10 Конституции "Свободное развитие, использование и защита" русского языка и языков нацменьшинств.

Жителей Петербурга потрясло убийство девятилетнего Паши Тифитулина 38-летним педофилом Петром Жилкиным. Многие восприняли эту беду как свою личную. Сотрудники полиции, спасательные службы, волонтеры «ЛизаАлерт» и просто неравнодушные...

Как газета становится документом эпохи? Да очень просто: лет сто с лишним полежит где-нибудь в подшивке, пожелтеет, почти истлеет — и вот он, факт истории! Хотя стоит вчитаться в нездешний шрифт, и с ветхих...

Давно замечено: чем старше становишься, чем больше кочек, рытвин и передряг встречаешь на жизненной дороге, тем сильнее тянет оглянуться назад и перелистать старый альбом с фотографиями, запечатлевшими «этапы большого...

Сиротел Никита не сразу и не вдруг. Отца своего непутевого он почти не помнил. И мама о нем не вспоминала. Звали его Денис. Вот и все, что от отца осталось. А потом и мама Оля умерла. В 2014 году,...

На бегу, в газетной суете, иногда надо остановиться-оглянуться. Вот и сегодня есть для этого повод: 19 февраля исполняется 105 лет со дня выхода в свет первого номера «Труда». Возраст! Дата, конечно, не очень круглая, но кто знает,...

Бывший заместитель прокурора подмосковного города Видное Алексей Харитоненко стал фигурантом уголовного дела о получении взяток. «Откаты» он брал земельными участками, общая стоимость которых составляет без малого полмиллиарда рублей. Как...

Исполнилось 40 лет первому полету на «шестой континент» Ил-76ТД «Антарктида». 18 февраля 1986 года этот самолет отправился по маршруту Москва — Ленинград — Ларнака —...

Ушёл из жизни известный российский и советский историк, публицист, писатель, автор многих историко-политических биографий, член диссидентского движения в СССР Рой Медведев. Ему было 100 лет. О смерти Медведева рассказала РИА Новости его невестка...

У бывшего министра жилищно-коммунального хозяйства Астраханской области дома прошёл обыск. Следственные действия связаны с делом о двойном убийстве, совершенном в 2010 году. «В настоящее время у бывшего министра ЖКХ Астраханской области...

У меня в детстве был автомат Калашникова. Игрушечный. Его купила в «Детском мире» мама. Пистолет тоже имелся, как сейчас помню, оранжевый, очень отдаленно, но напоминающий пистолет Макарова. На дворе —...

Сотрудники Федеральной службы безопасности России задержали в Донецкой Народной Республике девушку, которая подозревается в совершении государственной измены. Об этом сообщает Центр общественных связей (ЦОС) силового ведомства. По данным ФСБ,...

Ряд федеральных и региональных изданий скоординированно распространяют единую версию событий, в рамках которой уголовные дела в Казахстане против двух коммерсантов и национализация их активов представлены не как результат расследования тяжких...

Как Хайрулло Ибадуллаев стал героем Награда нашла петербургского дворника Хайрулло Ибадуллаева. Он убирал снег во дворе, когда увидел, что с подоконника на седьмом этаже вот-вот сорвется мальчик. Дворник без раздумий бросился...

Глава Украинской православной церкви (УПЦ) Киевского патриархата, патриарх Филарет (Денисенко), скончался в Киеве. Об этом в пятницу, 20 марта сообщает издание «Подъем». Несколькими днями ранее, как стало известно журналистам, Филарет...

Хрущевская «Чайка» и сталинский ЗИС Житель амурского райцентра Константиновка Юрий Потапчук зимой превращает свой двор в снежную выставку. На этот раз он представил зрителям и подписчикам скульптуры из снега,...

Депутат Государственной думы Виталий Милонов поддержал предложение члена Общественной палаты Натальи Москвитиной пересмотреть процедуру развода супругов через портал «Государственные услуги». Об этом сообщил телеканал «360». «Конечно,...