- Знал бы дедушка, что я переживу, задержался б на этом свете! - вытирает старушка глаза.
Дедушка, ветеран войны, скончался в прошлом году, а Мария Степановна Иванова осталась коротать свой век в одном доме с бывшей невесткой, которая добилась, чтобы свекровь из родного дома выселили. Одним мановением судейской руки пожилая гражданка превратилась в "бомжиху".
Рассмотрев апелляцию, юрист потребовал срочно вселить Иванову в ее законное домовладение. Но, не будучи знатоком украинского языка, допустил в документе небольшую ошибочку. "Вселення - виселення" - звучит близко, вот только смысл прямо противоположный.
Драма одинокой старушки наглядно иллюстрирует грядущую неразбериху в украинском судопроизводстве. Новый Гражданско-процессуальный кодекс и Кодекс административного судопроизводства вступили в силу с 1 сентября, а с 1 января 2006 года к ним присоединится Уголовно-процессуальный кодекс Украины. Все они предусматривают ведение судопроизводства на Украине на государственном языке как в устном общении суда и участников процесса, так и при составлении процессуальной документации. Участники процесса могут использовать родной язык, но при этом прибегая к услугам переводчиков. Обеспечение переводчиком по уголовным делам лежит на суде, а по гражданским - на стороне, заявившей такое ходатайство. Разумеется, подобная роскошь не по карману многим крымчанам.
Первой против насильственной украинизации судов выступила Крымская коллегия адвокатов, которая заявила, что новые процессуальные кодексы Украины нарушают конституционные права граждан на свободное использование русского языка. К тому же опровергают ряд нормативных актов, таких как Всеобщая декларация прав человека, Европейская хартия региональных языков и закон Украины "О языках", разрешающий судопроизводство на языке "большинства населения той или иной местности". Верховная Рада Крыма, обеспокоенная складывающейся ситуацией, обратилась в Конституционный суд Украины с ходатайством о признании ст. 7 Гражданско-процессуального кодекса Украины неконституционной, поскольку она ущемляет права большинства крымчан. А пока суды перестраиваются как умеют.
- У нас единственный выход - введение в штат судов переводчиков, которые будут работать на постоянной основе, выделив средства на оплату их труда, - говорит начальник Государственной судебной администрации Украины в автономной республике Марина Трошина. - Но для этого нужны большие деньги.
По мнению же донецкого адвоката Сергея Салова, известного на Украине тем, что он дважды выиграл дело в Европейском суде, языковая проблема в судах решается просто. Судам надо руководствоваться Конституцией, в которой написано, что в государственных учреждениях наряду с государственным языком граждане имеют право пользоваться тем языком, который им понятен. Салов считает: новые кодексы вступают в прямой конфликт со статьей 10 Конституции "Свободное развитие, использование и защита" русского языка и языков нацменьшинств.

В российской столице завершилась VI Московская неделя моды. Пять дней посетители в Манеже восторгались, дивились и недоумевали по поводу капризов изменчивой модной погоды, которая норовит скатиться то к ветхозаветным...

По весне, как только сходит снег и подсыхает асфальт, на дорогах появляются байкеры. Они шумно проезжают по городу и паркуются гурьбой у кафе или клуба. Я пригляделась на днях к такой стайке бородатых...

Аккуратные вандалы В Ставрополе под покровом ночной темноты совершена кража, которой еще не знали местные криминальные хроники. На улице Мира злоумышленники выкопали и увезли два десятка саженцев кленов. Экоактивисты буквально...

В Крыму суд вынес приговоры 16-летнему и 17-летнему жителям Симферополя, которые обвинялись в участии в деятельности террористической организации, умышленном уничтожении чужого имущества путем поджога (ч. 2 ст. 205.5, ч. 2 ст. 167 УК РФ). Как...

1816 Император Александр I удостоил аудиенции Николая Карамзина, привезшего в Петербург восемь томов своего труда по российской истории в надежде на их публикацию. Высочайшее дозволение было получено. 1845 Родился...

Я открыла меню и крепко задумалась, стала считать нули. Так и есть, даже обычный капучино здесь тянет на 400 рублей. Вздохнув, заказала. А что делать, если деловую встречу мне назначили в одном из самых...

У села Дединово давно уже, лет 500, наблюдается раздвоение судьбы: оно расположено частью на правом берегу реки Оки, а частью — на левом. Именно здесь, в Дединово, при отце Петра I царе Алексее Михайловиче...

Россия и Украина провели очередной обмен военнопленными. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Из украинского плена вернулись 193 российских бойца. Столько же были переданы украинской стороне. Посредниками в проведении обмена...

В ночь на пятницу, 3 апреля, силы противовоздушной обороны России сбили без малого две сотни беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) вооружённых сил Украины (ВСУ). Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. «В течение прошедшей...

В ходе специальной военной операции силы российской противовоздушной обороны сбили четыре украинские крылатые ракеты большой дальности «Фламинго». Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Кроме того, ПВО уничтожила...

В Москве арестовали заместителя директора военно-патриотического парка «Патриот» Министерства обороны, полковника в отставке Виталия Мелимука, которому вменяют взятку в размере 18 млн рублей. Фигуранта называют...

Ну просто ни дня без разоблачений! На Кубани продолжает раскручиваться уголовное дело по коррупционным преступлениям вице-губернатора Краснодарского края Андрея Коробки. Народ с упоением разглядывает в Сети ролики...

1671 Предводитель Крестьянской войны Степан Разин захвачен казачьими старшинами и выдан царским воеводам. После пыток его публично казнили в Москве возле Лобного места. 1682 Глава старообрядчества Аввакум Петров по указу государя...

Герои мультфильмов на почтовых марках «Почта России» выпустила в обращение три марки с изображениями героев современных мультфильмов: «Простоквашино», «Умка» и «Чемпионы»....

На сайты знакомств я не заходила с 2005 года. Да и тогда-то зарегистрировалась по заданию редакции, написала репортаж, удалила анкету и вскоре вышла замуж за своего коллегу… Но вот жизнь сделала полноценный круг. Брак закончился разводом,...

В рамках специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли удары по портовой инфраструктуре на Украине. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. «Оперативно-тактической авиацией, ударными беспилотными летательными...