Вчера директор Федеральной миграционной службы Константин Ромодановский объявил, что в России находится 9 млн. иностранных граждан, прибывших на заработки. В основном они приезжают из стран СНГ, с которыми у нас безвизовый режим. Но 29% — 2,61 млн. — мигрантов не знают русского языка. То есть объясняются хуже героев «Нашей Раши» и не смогут написать в анкете даже собственные имя и фамилию.
Трудности взаимопонимания подтолкнули главу ФМС в октябре предложить обязать гастарбайтеров сдавать экзамен на знание русского языка. Идею радушно восприняли в Госдуме, а законопроект уже поступил в парламент. Вопрос был только в том, когда тесты введут.
«Мы приложим все усилия, чтобы механизм начал работать в следующем году», — развеял вчера интригу глава ФМС. По его словам, ввод тестирования будет постепенным. Начать можно со сферы ЖКХ, где работает большое число мигрантов, сообщил Ромодановский.
Сложностей с введением тестирования не будет: издатели не первый год выпускают учебники русского языка для приезжих из Таджикистана, Узбекистана, Киргизии.
«У нас с 2003 года существует государственная система тестирования для тех, кто получает гражданство РФ. Тесты для трудовых мигрантов, вероятно, будут более легкими — на уровне А1 или А2. То есть элементарные знания, необходимые для выживания, хотя бы 30 фраз на русском», — рассказывает «Труду» глава Центра сертификационного тестирования Института русского языка имени Пушкина Елена Корчагина.
В тестах и намека не будет на орфографию, фонетику и пунктуацию. «Они должны уметь строить диалоги с продавцом, работодателем, полицейским. Понимать речь. Уметь заполнять анкету с личными данными», — поясняет Елена Корчагина.
Россия опоздала с введением таких тестов: в Европе уже 100 лет практикуется тестирование трудовых мигрантов, причем на более сложном уровне B1, говорит эксперт.
Сдача экзамена будет платной для мигрантов — ведь нужно же оплачивать работу составителей теста, приемной комиссии. Минимальная цена сертификата на знание русского языка для получающих гражданство — 4100 рублей. «Сдача теста для мигрантов вряд ли будет стоить меньше. И она не должна быть меньше, мигранты ведь получают гораздо больше разработчиков тестов. У моих сотрудников оклад — 8 тысяч рублей», — говорит Елена Корчагина.
В России звучат и голоса противников инициативы ФМС, поскольку это может затормозить легализацию мигрантов. Далеко не каждый гастарбайтер сможет выложить 4000 рублей за тест, и в наших реалиях не исключено, что сертификатами начнут торговать подпольно. Не стоит забывать: трудовые мигранты — это выгодный бизнес. Но
«Труд» предложил нескольким приезжим ответить на вопросы уже существующего теста по русскому языку уровня А1 (элементарного) —
Так, например, Гуля на вопрос «На чем вы поедете в театр?» выбрала вариант (а) «с автобусом». На открытый вопрос «Вы будете пить чай, кофе или сок?» Гуля ответила письменно: «Мы пиюм чай». При этом ее коллега Жылдыз ровным почерком вывела: «Мне пожалуйста кофе».
А вот с диалогами у Жылдыз и Гули возникли затруднения. Им предлагалось ответить, где происходит следующий разговор:
- — Извините, этот автобус идет в центр?
- — Нет, не идет.
- — А какой автобус идет в центр?
- — Номер три.
- — Спасибо.
Среди вариантов ответа были (а) на улице; (б) в автобусе; (в) в центре. Им показалось, что такая беседа уместна для автобуса (вариант (б). Еще хуже дела обстояли с пониманием письменной речи. Тест предлагал пересказать отрывок из рассказа писателя Фазиля Искандера. Обе экзаменуемые задание провалили, но в целом тест они прошли. Заметим, на не относящийся к тесту вопрос «Труда» «Знаете ли вы русский язык?» они обе уверенно ответили «Знаю».
Тест для гастарбайтеров
1. Познакомьтесь, это мой… .
- (А) папа
- (Б) родители
- (В) бабушка
2. Какую газету вы купите Антону, если он любит читать о молодежи?
- (А) «Культура»
- (Б) «Спорт»
- (В) «Я — молодой»
- (Г) «Литературная газета»
3. Дорогие друзья! Приглашаем вас на экскурсию в старый русский город Владимир. Мы поедем на экскурсию в среду. Во Владимире мы пообедаем в ресторане и познакомимся с экскурсоводом, который будет показывать нам город.
Вас приглашают… .
- (А) друзья, которые живут во Владимире
- (Б) работать в городе Владимире
- (В) на экскурсию в город Владимир
Тесты Минобрнауки.
