À äåëî áûëî òàê. Ïÿòåðî áûâøèõ ìóæ÷èí, íûíå ÷óâñòâóþùèõ ñåáÿ æåíùèíàìè è ñîîòâåòñòâåííî îäåâàþùèõñÿ, çàøëè â ïàá "Êðàñíûé ëåâ" â äåðåâíå Òîðíáè â ãðàôñòâå Íîðòõàìïòîíøèð ïðîïóñòèòü êðóæêó-äðóãóþ ïèâêà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ "ïîäðóæêè" îùóòèëè íåîáõîäèìîñòü óäîâëåòâîðèòü åñòåñòâåííóþ íóæäó è îòïðàâèëèñü â... æåíñêèé òóàëåò. Îäíàêî áûëè íåìåäëåííî âûäâîðåíû íå òîëüêî èç òóàëåòà, íî è èç ñàìîãî ïàáà.
Îñêîðáëåííûå äî ãëóáèíû äóøè òðàíññåêñóàëû ïîäàëè â ñóä íà õîçÿèíà ïèâíîé, îáâèíÿÿ åãî â äèñêðèìèíàöèè. "Ìû çàùèùàåì ïðàâà 5 òûñÿ÷ áðèòàíñêèõ òðàíñâåñòèòîâ", - çàÿâèëè îíè â ñóäå.
Íî ñóäüÿ ×àðëüç Õàððèñ íå óñìîòðåë â äåéñòâèÿõ õîçÿèíà íàðóøåíèÿ çàêîíà î ïðàâàõ ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó "â ìîìåíò èíöèäåíòà èñòöû ïðèíàäëåæàëè ê ìóæñêîìó ïîëó".
Íà ñóäå âûÿñíèëîñü, ÷òî õèðóðãè÷åñêóþ îïåðàöèþ ïî èçìåíåíèþ ïîëà ïðîøëà òîëüêî îäíà èç 5 "äàì". Îñòàëüíûå, õîòÿ è îäåâàëèñü â æåíñêîå ïëàòüå è ïîëüçîâàëèñü êîñìåòèêîé, ôîðìàëüíî ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëèñü ìóæ÷èíàìè, è ïîýòîìó èõ ïîÿâëåíèå â äàìñêîì òóàëåòå âûçâàëî ïåðåïîëîõ. Èìåííî ïîýòîìó ñóäüÿ êâàëèôèöèðîâàë èõ êàê "áèîëîãè÷åñêèõ ìóæ÷èí", ïåðåîäåòûõ â æåíñêîå ïëàòüå.
"Ìû ãëóáîêî ðàçî÷àðîâàíû òàêèì ðåøåíèåì, - çàÿâèëà ïîñëå ñóäà Æàíèí Äðåéê, ñîòðóäíèöà íàöèîíàëüíîé êîìèññèè ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé, êîòîðàÿ îïëàòèëà ñóäåáíûå èçäåðæêè òðàíññåêñóàëîê, ñîñòàâèâøèå áîëåå 30 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, - ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè ëþáîãî ñåêñóàëüíîãî ìåíüøèíñòâà èìåþò ïðàâî çàõîäèòü â ïàá íà êðóæêó ïèâà".
"À ÿ ñ ýòèì è íå ñïîðþ, - ñêàçàë â îòâåò õîçÿèí ïàáà, - ïóñòü ïðèõîäÿò è ïüþò ñêîëüêî çàáëàãîðàññóäèòñÿ. Íî â òóàëåò êàæäûé ïîñåòèòåëü äîëæåí õîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ïîëîì, à íå ñ òåì, êåì îí ñåáÿ îùóùàåò".