Êàê ñîîáùèëè íàì â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà, ñîãëàñíî îäíîé èç âåðñèé, îáîðîò ýòîò ñâÿçûâàåòñÿ ñ "Àôèíååì" - äðåâíåãðå÷åñêèì õðàìîì áîãèíè Àôèíû.  íåì ó÷åíûå è ïîýòû ÷èòàëè ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ, äàëåêî íå âñåì äîñòóïíûå. Ñëîâîì "àôèíåóì" òîãäà æå ñòàëè îáîçíà÷àòü ñîáðàíèå ó÷åíûõ ñòàòåé. È âîò òå, êîìó àôèíåéñêèå ìóäðîñòè êàçàëèñü íåäîñòóïíûìè, îêðåñòèëè èõ ñëîâîì "àõèíåÿ", ÷òî â ïåðåíîñíîì ñìûñëå ñòàëî îçíà÷àòü "áåññìûñëèöà, åðóíäà".