Îòâå÷àåò Èðèíà ÊÐÀÅÂÀ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê:
- Åñòü òàêàÿ ïîñëîâèöà: "Ñî÷òåìñÿ ñâîèìè: áàáóøêèí âíó÷àòûé êîçåë òåùèíîé êóðèöå êåì ïðèøåëñÿ?" Äåéñòâèòåëüíî, ðàçîáðàòüñÿ â ðîäñòâåííûõ ñâÿçÿõ è ïðàâèëüíî îïðåäåëèòü ýòî â òåðìèíàõ, ïîðîé áûâàåò î÷åíü ñëîæíî.  ýòîì âàì ïîìîæåò ñâîåîáðàçíàÿ ïàìÿòêà.
Ñâåêîð è ñâåêðîâü - ðîäèòåëè ìóæà, òåñòü è òåùà - îòåö è ìàòü æåíû; ñâàò è ñâàòüÿ - ðîäèòåëè îäíîãî èç ñóïðóãîâ ïî îòíîøåíèþ ê ðîäèòåëÿì äðóãîãî ñóïðóãà; êóì è êóìà - êðåñòíûå ðîäèòåëè ïî îòíîøåíèþ ê ðîäèòåëÿì êðåñòíèêà è äðóã äðóãó (èíîãäà êóìàìè íàçûâàþò ñåáÿ ëþäè, êîòîðûå îáìåíÿëèñü íàòåëüíûìè êðåñòèêàìè â çíàê âåðíîé äðóæáû); çÿòü - ìóæ äî÷åðè, ìóæ ñåñòðû, ìóæ çîëîâêè (ñåñòðû ìóæà); íåâåñòêà - æåíà ìóæà ïî îòíîøåíèþ êî âñåì åãî ðîäñòâåííèêàì; ñíîõà - æåíà ñûíà ïî îòíîøåíèþ ê åãî îòöó, ïðèõîäÿùåìóñÿ åé ñâåêðîì; ñâîÿê - ìóæ æåíèíîé ñåñòðû, ñâîÿ÷åíèöà - ñåñòðà æåíû, øóðèí - áðàò æåíû; äåâåðü - áðàò ìóæà; äÿäÿ è òåòÿ - áðàò è ñåñòðà ìàòåðè èëè îòöà; ïëåìÿííèê è ïëåìÿííèöà - ñûí è äî÷ü áðàòà èëè ñåñòðû, âíó÷àòûå ïëåìÿííèêè - âíóêè áðàòà èëè ñåñòðû (âíó÷àòûå ðîäñòâåííèêè - ëþáàÿ ðîäíÿ â òðåòüåì êîëåíå, íàïðèìåð: äî÷ü äâîþðîäíîãî äÿäè).
Âïîñëåäñòâèè ê èñêîííî ðóññêèì òåðìèíàì ðîäñòâà äîáàâèëèñü ôðàíöóçñêèå: êóçåí è êóçèíà - äâîþðîäíûå áðàò è ñåñòðà, à òàêæå ëþáûå äàëüíèå ðîäñòâåííèêè îäíîãî ïîêîëåíèÿ.