В последнее время покупатели товаров местного производства в Татарстане пребывают в легком шоке - аннотации на упаковках напоминают заковыристые сканворды. Дело в том, что согласно закону о двуязычии информация на ярлыках и бирках дублируется с русского на татарский. Но, судя по текстовым ляпам, товаропроизводители так и не нашли с переводчиками общего языка.
Вот почему на молочном пакете можно прочитать: "Молоко пастеризованной коровы", а вместо "Масло сливочное, несоленое, сладкое" - "Несоленая сладкая корова", колбаса "Ростокская" предстает "Растительной", "Любительская" - "Любимой", а на батоне вареной красуется... зеленое яблоко: то ли не дозрела, то ли отпускается за "баксы". Ценник в одном из казанских кафе преподносит растворимый кофе, как "Кофе с раствором", в магазине верхней одежды продаются "Пальто для меховых женщин", а в кондитерской сладкоежек ждет домашняя выпечка "Шалунья с повидлом". Таких лингвистических головоломок в Центре потребительской информации целая коллекция. Не отстают по части переводных двусмысленностей и алкогольные монополисты. К примеру, этикетка водки "Салават", названная по имени популярного певца, звучит как ода "злодейке с наклейкой" (салават в переводе с татарского - хвалебная молитва). Однако всех переплюнули дизайнеры Звениговского мясокомбината (Марий Эл), разместившие на фирменном знаке колбасы под фамилией директора Ивана Казанкова изображение... свиного рыла!
Конечно, не всякий покупатель обратит на эти "мелочи" внимание, был бы продукт, но татар столь вольное обращение с родным языком огорчает, русских - возмущает и смешит. Единственный способ покончить с недоразумениями - перевод татарского со славянской графики на латиницу. Тогда уж точно никто ничего не разберет - ни русский, ни татарин.

Жителей Петербурга потрясло убийство девятилетнего Паши Тифитулина 38-летним педофилом Петром Жилкиным. Многие восприняли эту беду как свою личную. Сотрудники полиции, спасательные службы, волонтеры «ЛизаАлерт» и просто неравнодушные...

Как газета становится документом эпохи? Да очень просто: лет сто с лишним полежит где-нибудь в подшивке, пожелтеет, почти истлеет — и вот он, факт истории! Хотя стоит вчитаться в нездешний шрифт, и с ветхих...

В ночь на 7 февраля 1920 года на льду реки Ушаковки в Иркутске расстреляли Верховного правителя России адмирала Колчака. С теми днями связано немало тайн. За отгадками историк Александр Витковский отправился...

Давно замечено: чем старше становишься, чем больше кочек, рытвин и передряг встречаешь на жизненной дороге, тем сильнее тянет оглянуться назад и перелистать старый альбом с фотографиями, запечатлевшими «этапы большого...

Сиротел Никита не сразу и не вдруг. Отца своего непутевого он почти не помнил. И мама о нем не вспоминала. Звали его Денис. Вот и все, что от отца осталось. А потом и мама Оля умерла. В 2014 году,...

Бурно началась новая сессия Законодательного собрания Петербурга. Хотя слушания по законопроекту губернатора об ужесточении ответственности для недобросовестных владельцев киосков вроде бы жарких дебатов не предвещали. Но в предвыборный...

На бегу, в газетной суете, иногда надо остановиться-оглянуться. Вот и сегодня есть для этого повод: 19 февраля исполняется 105 лет со дня выхода в свет первого номера «Труда». Возраст! Дата, конечно, не очень круглая, но кто знает,...

Бывший заместитель прокурора подмосковного города Видное Алексей Харитоненко стал фигурантом уголовного дела о получении взяток. «Откаты» он брал земельными участками, общая стоимость которых составляет без малого полмиллиарда рублей. Как...

Исполнилось 40 лет первому полету на «шестой континент» Ил-76ТД «Антарктида». 18 февраля 1986 года этот самолет отправился по маршруту Москва — Ленинград — Ларнака —...

Ушёл из жизни известный российский и советский историк, публицист, писатель, автор многих историко-политических биографий, член диссидентского движения в СССР Рой Медведев. Ему было 100 лет. О смерти Медведева рассказала РИА Новости его невестка...

У бывшего министра жилищно-коммунального хозяйства Астраханской области дома прошёл обыск. Следственные действия связаны с делом о двойном убийстве, совершенном в 2010 году. «В настоящее время у бывшего министра ЖКХ Астраханской области...

У меня в детстве был автомат Калашникова. Игрушечный. Его купила в «Детском мире» мама. Пистолет тоже имелся, как сейчас помню, оранжевый, очень отдаленно, но напоминающий пистолет Макарова. На дворе —...

Сотрудники Федеральной службы безопасности России задержали в Донецкой Народной Республике девушку, которая подозревается в совершении государственной измены. Об этом сообщает Центр общественных связей (ЦОС) силового ведомства. По данным ФСБ,...

Ряд федеральных и региональных изданий скоординированно распространяют единую версию событий, в рамках которой уголовные дела в Казахстане против двух коммерсантов и национализация их активов представлены не как результат расследования тяжких...

Как Хайрулло Ибадуллаев стал героем Награда нашла петербургского дворника Хайрулло Ибадуллаева. Он убирал снег во дворе, когда увидел, что с подоконника на седьмом этаже вот-вот сорвется мальчик. Дворник без раздумий бросился...

Хрущевская «Чайка» и сталинский ЗИС Житель амурского райцентра Константиновка Юрий Потапчук зимой превращает свой двор в снежную выставку. На этот раз он представил зрителям и подписчикам скульптуры из снега,...