В последнее время покупатели товаров местного производства в Татарстане пребывают в легком шоке - аннотации на упаковках напоминают заковыристые сканворды. Дело в том, что согласно закону о двуязычии информация на ярлыках и бирках дублируется с русского на татарский. Но, судя по текстовым ляпам, товаропроизводители так и не нашли с переводчиками общего языка.
Вот почему на молочном пакете можно прочитать: "Молоко пастеризованной коровы", а вместо "Масло сливочное, несоленое, сладкое" - "Несоленая сладкая корова", колбаса "Ростокская" предстает "Растительной", "Любительская" - "Любимой", а на батоне вареной красуется... зеленое яблоко: то ли не дозрела, то ли отпускается за "баксы". Ценник в одном из казанских кафе преподносит растворимый кофе, как "Кофе с раствором", в магазине верхней одежды продаются "Пальто для меховых женщин", а в кондитерской сладкоежек ждет домашняя выпечка "Шалунья с повидлом". Таких лингвистических головоломок в Центре потребительской информации целая коллекция. Не отстают по части переводных двусмысленностей и алкогольные монополисты. К примеру, этикетка водки "Салават", названная по имени популярного певца, звучит как ода "злодейке с наклейкой" (салават в переводе с татарского - хвалебная молитва). Однако всех переплюнули дизайнеры Звениговского мясокомбината (Марий Эл), разместившие на фирменном знаке колбасы под фамилией директора Ивана Казанкова изображение... свиного рыла!
Конечно, не всякий покупатель обратит на эти "мелочи" внимание, был бы продукт, но татар столь вольное обращение с родным языком огорчает, русских - возмущает и смешит. Единственный способ покончить с недоразумениями - перевод татарского со славянской графики на латиницу. Тогда уж точно никто ничего не разберет - ни русский, ни татарин.

Примерно так ответили медики жительнице Санкт-Петербурга, которую не смогли довезти до роддома. Скорая с роженицей застряла в пробке в центре города на Неве, и тогда без пяти минут маме предложили дойти до роддома...

В 2025-м в городе на Неве подростковая преступность выросла сразу на 45%: 607 преступлений против 413 годом ранее. Резко увеличилось количество тяжких и особо тяжких криминальных деяний — со 188 до 318....

Два лика медальона Археологи Новгородского университета на раскопе в Старой Руссе обнаружили артефакт XI века. На территории древней усадьбы исследователи откопали двусторонний амулет-змеевик, выполненный из медного...

Чаще других знаков зодиака в автомобильные аварии попадают водители, родившиеся под знаками Козерога, Рака и Льва. Как сообщает в пятницу, 28 августа, интернет-издание «Газета.Ru», такую статистику собрали эксперты Страхового Дома...

В ходе специальной военной операции (СВО) Вооружённые силы России с 29 августа по 4 сентября освободили 15 населённых пунктов. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ в своём канале на платформе «Макс». Как сказано...

Вооружённые силы России нанесли удар по аэропорту в Киеве. Об этом в пятницу, 4 сентября, написал в своём Telegram-канале депутат Верховной рады Алексей Гончаренко (в РФ внесён в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга). Речь...

Грабитель в полосатой шкуре В Приморском крае героем соцсетей стал воришка в полосатой шкуре. Молодой амурский тигр забрался в пещеру, взял в зубы установленную там фотоловушку с камерой и скрылся с добычей...

В научных спорах за бульдозером последнее слово В районе Сочи произошел печальный для науки инцидент: во время строительных работ тяжелая техника снесла редчайший археологический памятник — древний дольмен, культовое...

В Чувашии три подростка стали фигурантами дел об участии в деятельности террористической организации. Об этом в Telegram-канале сообщает в пятницу, 28 августа, пресс-служба регионального управления Следственного комитета России. По версии следствия,...

Актер Павел Меленчук, известный зрителям, в частности, по роли в популярной отечественной новогодней комедии «Елки», скончался в возрасте 31 года. Об этом в пятницу, 4 сентября сообщает телеканал НТВ. Причина смерти артиста...

Много лет назад, отправляясь на пароходике из Кеми на Соловки, мы уже встречались с этими островами, но тогда архипелаг Кузова проплыл мимо нас и исчез в тумане. И вот очередное путешествие. Садимся...

1560 Произошло предсказанное полное солнечное затмение. Этот факт так поразил 13-летнего Тихо Браге, который изучал юриспруденцию в университете Копенгагена, что он принялся изучать звездное небо. И стал самым знаменитым астрономом...

1619 В Вирджинии приняты первые в Северной Америке законы против пьянства: запрещено выращивать виноград. 1775 По повелению Екатерины II распущена Запорожская Сечь, место запорожцев велено занять войскам. 1822 Издан...

Вот и Братск медведи осадили Медведи вышли на тропу войны и не собираются с нее сворачивать. Вот и жителей легендарного Братска затерроризировали косолапые, повадившиеся выходить по ночам из тайги в город....

Знаменитое полотно «Садко» Ильи Репина покинуло свое постоянное место в Русском музее Петербурга. Теперь им смогут полюбоваться жители и гости Карелии в музее «Кижи» в Петрозаводске. Чем не повод...

Рынок товаров для животных в России растет рекордными темпами и уже превысил 590 млрд рублей в год. Этот показатель сопоставим с бюджетом Свердловской области. 93% опрошенных считают «хвостиков» членами семьи,...