Президент России Владимир Путин, принимающий участие в саммите Россия – АСЕАН, с юмором отреагировал на заминку с переводчиком, случившуюся в процессе переговоров с премьер-министром Камбоджи Хун Манетом. Об этом в четверг, 19 июня сообщает РИА Новости.
В самом начале разговора выяснилось, что у зарубежного гостя в наушнике отсутствует синхронный перевод. Догадавшись, в чем дело, Путин по-английски спросил Манета, все ли в порядке.
«Вы не слышите переводчика? Пошел отдыхать, наверное, устал. Сейчас мы его найдем», — добавил Путин уже по-русски.
Далее помощник главы государства по международным делам Юрий Ушаков уведомил службу протокола, что в аудиоканале для синхронного перевода с русского – «глухо». Кто-то из членов российской делегации пошутил, что у переводчика закончился рабочий день, и президент РФ оценил юмор.
В какой-то момент камбоджийский политик предложил, чтобы в роли переводчика выступил один из членов его делегации, но Путин предложил дождаться профессионала.
«Он потребует от вас двойную заработную плату. Лучше пускай переводчик», — вновь пошутил он, вскоре после чего аппаратура заработала, как надо.
Юбилейный саммит, посвященный 35-летию отношений России и АСЕАН (Ассоциации государств Юго-Восточной Азии – TRUD.RU), проходит в Казани с 17 по 19 июня. АСЕАН объединяет 11 стран – Индонезию, Малайзию, Сингапур, Таиланд, Филиппины, Бруней, Вьетнам, Лаос, Мьянму, Камбоджу и Восточный Тимор. Штаб-квартира организации расположена в Джакарте, столице Индонезии.
