Êîãäà æèçíåííàÿ ñèòóàöèÿ íàñ íå ðàäóåò, ìû âçäûõàåì: äåëî - òàáàê. Ïî îäíîé èç âåðñèé, ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå ïðîèçîøëî îò áóðëàöêîãî âûðàæåíèÿ "ïîä òàáàê", îçíà÷àâøåãî îïàñíóþ ãëóáèíó. Êîãäà áóðëàêè øëè ïî ðåêå âî âðåìÿ ïîëîâîäüÿ, âîäà äîõîäèëà ïîðîé äî êèñåòîâ, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîâåøåííûõ ó íèõ íà øåþ. Ïî äðóãîé, áîëåå ïðàâäîïîäîáíîé, âåðñèè, ñëîâî òàáàê â ýòîì âûðàæåíèè - ïðîèçâîäíîå îò èðàíñêîãî ñëîâà òåááàõ, ÷òî îçíà÷àåò äðÿíü. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî òåááàõ "ïåðåïëûëî" ÷åðåç Êàñïèéñêîå ìîðå âìåñòå ñ òîðãîâöàìè è ìîðÿêàìè, çàòåì ïåðåêî÷åâàëî â ðå÷ü âîëæñêèõ ðå÷íèêîâ, à óæå ïîòîì îñâîèëîñü â ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Íå ñëó÷àéíî èíîãäà ìû òàê è ãîâîðèì: äåëî - äðÿíü.