Церемония вручения вожделенных статуэток с изображением "дядюшки Оскара" состоится, как известно, 23 марта, но наши зрители имеют возможность уже в ближайшие недели посмотреть нашумевшую голливудскую картину - это яркое, лихое, с сатирическими обертонами зрелище выходит в российский прокат.
Как нам сообщили в кинокомпании, прокатывающей фильм, готово аж 100 копий "Чикаго", что по сегодняшним временам достаточно много. Грандиозный киномюзикл, на который были затрачены десятки миллионов долларов, можно будет увидеть не только в Москве, но и в небольших российских городах. Правда, везде с одним и тем же (и весьма, как мне кажется, существенным) изъяном. Для того чтобы сделать этот заграничный кинопродукт более "усвояемым", прокатная кинокомпания пошла на беспрецедентный шаг: решила дублировать мюзикл целиком. То есть голливудские "звезды" Ричард Гир, Кэтрин Зета-Джонс, Рене Зеллвегер и другие будут на наших экранах не только говорить по-русски, но и петь.
В итоге вместо хрипловатого голоса Ричарда Гира наши зрители услышат бархатные модуляции Филиппа Киркорова, который играет ту же роль ловкого адвоката, что и голливудский актер, в московской постановке "Чикаго" на сцене Театра эстрады. А вместо знаменитых голливудских див споют не очень широко известные певицы Маша Кац и Лада Колосова.
Прокатчики мотивируют свое решение тем, что, дескать, наша публика в своей массе не знает английского, а субтитры или синхронный перевод загубят фильм. Лично мне кажется, что все обстоит ровным счетом наоборот: как раз такая вот неловкая "адаптация" к нашим российским условиям загубит блистательный киномюзикл, которым мне, к счастью, довелось насладиться еще до того, как в дело вступил вездесущий Филипп Киркоров...

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Очередной руководитель полиции арестован за крупную взятку в Ленобласти. Суд отправил под стражу на два месяца теперь уже бывшего начальника ОМВД по Кировскому району Геннадия Рошку. Полковнику полиции вменяют получение взяток...

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

1748 Завершено строительство первой в Российской империи химической лаборатории, основанной М. В. Ломоносовым. 1812 Москва, оставленная без боя после Бородинского сражения, освобождена от французов. 1814 Хирург Джозеф...

Россияне стали гораздо чаще заключать брачные договоры и соглашения о разделе имущества при разводе: налицо кратный рост числа нотариально заверенных документов. Что и как делят граждане? В последние пять лет в России...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Косатка в профиль и анфас Любителям морского туризма на Камчатке теперь будет проще знакомиться с крупнейшими морскими хищниками, с некоторых пор ставшими знаменитыми. Ихтиолог Татьяна Ивкович 20 лет изучала косаток,...

Шикарное бабье лето уже третью неделю радует жителей прифронтовой Белгородской области. Здесь возникает особое чувство при взгляде на увядающую природу, при каждом вдохе влажного осеннего воздуха. Слишком реальна возможность в одно...

1612 Вступление отрядов Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина в Московский Кремль. 1860 Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии. 1893 Скончался Петр Чайковский, композитор. Он оставил обширное...

Среди молодых россиян набирает популярность новый необычный тренд — свидания с самим собой. Или, как их еще называют, солодейтинг. Это похоже на обычное свидание: нужно забронировать столик, красиво одеться, можно даже...

Удары Вооружённых сил России по Южному мосту в Киеве могут быть началом большой операции по блокировке главных транспортных путей в столице Украины. Такое мнение высказал в своём комментарии для издания «Московский комсомолец» военный...

На Кубань прилетели фазаны В Тимашевском районе Краснодарского края экологи предприятия «Кубанский фазан» выпустили на волю 500 птиц. Птенцов выращивали в вольерах в естественных условиях, чтобы они...

Среди прочей живности в национальном парке «Виштынецкий», созданном 1 апреля 2024-го в Калининградской области, имеются и благородные европейские олени. Причем, по словам специалистов, эти животные, обитающие...

Сусанину неловко за такого земляка Директор коммунального предприятия костромского поселка Сусанино «пилил» бюджет вместо деревьев и кустов. По информации из областной прокуратуры, он заключил со своим приятелем...

Гражданин России Дмитрий Парамонов, который был осуждён за государственную измену в Московской области, был высококвалифицированным IT-специалистом крупной российской компании. Об этом рассказал в пятницу, 6 ноября, оперативный сотрудник Федеральной...