Îòâå÷àåò Àíäðåé Ìèòèí, äèðåêòîð Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû ðóññêîãî ÿçûêà, http://www.rusyaz.ru:
- Ãëàãîë "ïàðèðîâàòü" îò ôðàíöóçñêîãî pare ïåðâîíà÷àëüíî èñïîëüçîâàëñÿ êàê òåðìèí äëÿ äåéñòâèÿ â ôåõòîâàíèè (ïàðèðîâàòü, ò.å. îòðàçèòü, îòáèòü óäàð ïðîòèâíèêà). Òåïåðü óïîòðåáëÿåòñÿ â áîëåå øèðîêîì çíà÷åíèè: ïàðèðîâàòü íàïàäåíèå, êîíòðàòàêó, ìÿ÷, ïàðèðîâàòü (îïðîâåðãàòü) íàïàäêè (íàïðèìåð, íàïàäêè â ÑÌÈ). Òðåáóåò ïîñëå ñåáÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî â âèíèòåëüíîì ïàäåæå áåç ïðåäëîãà (ïàðèðîâàòü ÷òî?). Ïðàâèëüíî ãîâîðèòü: "Ïàðèðîâàòü åãî ñëîâà".