Сокращенный вариант эпопеи предложил читателям британец Эндрю Бромфилд, многоопытный переводчик русской литературы. Недрогнувшей рукой он сократил роман Толстого примерно на 400 страниц, убрав философские отступления писателя, "чрезмерные" описания природы, военных баталий, да и авторский финал переводчику не приглянулся... В нынешнем англоязычном издании романа все заканчивается хеппи-эндом: Андрей Болконский не погибнет на Бородинском поле, а останется жить и здравствовать. Хорошо хоть Наташу Ростову не выдали за него замуж...
Под свое весьма смелое деяние переводчик и его издатели подвели даже теоретическую базу. "Этот вариант вдвое короче, куда увлекательнее и гораздо проще, - говорят они. - Мы хотим дать людям шанс приобщиться к русской классике. Все-таки не всем хватает сил прочитать полную версию романа".
В итоге знаменитый роман в переложении Бромфилда похож, по свидетельству американских литературоведов, скорее, на сценарную запись голливудской мелодрамы, где много любовных интриг, семейных склок, кухонных скандалов, но мало подлинной глубины, не говоря уже о высокой художественности...
Свою вольность по отношению к классическому тексту переводчик объясняет, отсылая любопытных читателей к... самому Льву Толстому. Дескать, есть у Льва Николаевича вариант романа, известный под названием "1805 год". Вот он-то и стал основой для нынешней публикации. Действительно, есть в творческой биографии Льва Николаевича такой роман, опубликованный им в журнале "Русский вестник". Но три года спустя, значительно переработав первоначальный текст, насытив его теми самыми философскими отступлениями, описаниями природы, военных ристалищ, диалогами на французском языке, введя новые сюжетные линии и опустив часть старых, Лев Толстой выпустил в свет роман-эпопею "Война и мир". Именно это издание известно во всем мире, оно признано каноническим. Публикация другой версии "Войны и мира", по сути "черновика", да еще под видом ее "научности", "аутентичности", является плохо замаскированной попыткой просто-напросто заработать деньжат на имени Льва Толстого. С самого классика, как водится, не убудет, его будут издавать и переиздавать в полном объеме, а вот читателей "оскопленного" романа, конечно, стоит пожалеть...
АВТОРИТЕТНОЕ МНЕНИЕ
Сергей Есин, писатель, профессор Литинститута:
- Я с Львом Николаевичем Толстым заочно общаюсь на протяжении всей своей жизни. Еще в юности я так основательно законспектировал этот его великий роман, что отважился даже написать предисловие к изданию "Войны и мира" в серии "Всемирная литература". Абсолютно уверен, что сила этого романа состоит не только и не столько в сюжете, а в подробных разговорах, в деталях и подробностях великолепно воссозданной атмосферы народной жизни, в удивительном сочетании глубоких теней и солнечных пятен на ветках векового дуба... Сюжет для Толстого - это только повод поделиться с нами своим поразительным духовным миром. Исключение всего этого богатства из "сокращенной" версии романа превращает мощную реку в жалкий, обмелевший ручей...
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ
Параллельно с "сокращенной" версией "Войны и мира", которая выходит в издательстве "Харпер Коллинз", другое американское издательство - "Альфред Нопф" - выпускает в свет полный перевод романа, который принадлежит американцу Ричарду Пиверу и его русской жене Ларисе Волохонской. Журнал "Нью-Йоркер" называет Пивера и Волохонскую "переводчиками с русского на английский, возможно, занимающими первое место в этой эре". Кстати, их перевод выйдет тиражом в 52 тысячи экземпляров, а "укороченная" версия имеет первоначальный тираж 16 тысяч экземпляров. Есть еще в мире справедливость...

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Очередной руководитель полиции арестован за крупную взятку в Ленобласти. Суд отправил под стражу на два месяца теперь уже бывшего начальника ОМВД по Кировскому району Геннадия Рошку. Полковнику полиции вменяют получение взяток...

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

1748 Завершено строительство первой в Российской империи химической лаборатории, основанной М. В. Ломоносовым. 1812 Москва, оставленная без боя после Бородинского сражения, освобождена от французов. 1814 Хирург Джозеф...

Россияне стали гораздо чаще заключать брачные договоры и соглашения о разделе имущества при разводе: налицо кратный рост числа нотариально заверенных документов. Что и как делят граждане? В последние пять лет в России...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Косатка в профиль и анфас Любителям морского туризма на Камчатке теперь будет проще знакомиться с крупнейшими морскими хищниками, с некоторых пор ставшими знаменитыми. Ихтиолог Татьяна Ивкович 20 лет изучала косаток,...

Шикарное бабье лето уже третью неделю радует жителей прифронтовой Белгородской области. Здесь возникает особое чувство при взгляде на увядающую природу, при каждом вдохе влажного осеннего воздуха. Слишком реальна возможность в одно...

1612 Вступление отрядов Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина в Московский Кремль. 1860 Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии. 1893 Скончался Петр Чайковский, композитор. Он оставил обширное...

Среди молодых россиян набирает популярность новый необычный тренд — свидания с самим собой. Или, как их еще называют, солодейтинг. Это похоже на обычное свидание: нужно забронировать столик, красиво одеться, можно даже...

Среди прочей живности в национальном парке «Виштынецкий», созданном 1 апреля 2024-го в Калининградской области, имеются и благородные европейские олени. Причем, по словам специалистов, эти животные, обитающие...

Удары Вооружённых сил России по Южному мосту в Киеве могут быть началом большой операции по блокировке главных транспортных путей в столице Украины. Такое мнение высказал в своём комментарии для издания «Московский комсомолец» военный...

На Кубань прилетели фазаны В Тимашевском районе Краснодарского края экологи предприятия «Кубанский фазан» выпустили на волю 500 птиц. Птенцов выращивали в вольерах в естественных условиях, чтобы они...

Сусанину неловко за такого земляка Директор коммунального предприятия костромского поселка Сусанино «пилил» бюджет вместо деревьев и кустов. По информации из областной прокуратуры, он заключил со своим приятелем...

Статья за бутерброд с икрой Пока дальневосточные власти сообщают о падении производства красной икры, местные браконьеры вполне успешно добывают деликатес подручными средствами. В Хабаровском крае прокуратура Охотского района...