Îòâå÷àåò ôèëîëîã Ñâåòëàíà ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ:
- Ðóññêîå ñëîâî "áåðåçèíà" åùå â ïîçàïðîøëîì âåêå ïðèæèëîñü âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå è ñòàëî ñèíîíèìîì ñëîâ "êàòàñòðîôà", "áåäñòâèå", "êîøìàð". Ôðàíöóçû íà÷àëè ïðîèçíîñèòü åãî ïîñëå íåóäà÷íîé ïåðåïðàâû ÷åðåç ðåêó Áåðåçèíà àðìèè Íàïîëåîíà, îòñòóïàâøåé èç Ìîñêâû. Âî âðåìÿ òîé ïåðåïðàâû ïîä îãíåì ïðåñëåäîâàâøèõ ïðîòèâíèêà ðóññêèõ âîéñê ïîãèáëè ñîòíè ôðàíöóçñêèõ ñîëäàò è îôèöåðîâ. Ïîòåðÿâ ñàìûå áîåñïîñîáíûå ÷àñòè, ëèøèâøèñü çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè îáîçà, âåëèêàÿ àðìèÿ ïðàêòè÷åñêè ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü. Òàê ñëîâî ïðî÷íî óòâåðäèëîñü âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå.