Как проходят такие экзамены? Какой уровень знаний должен продемонстрировать соискатель? Строги ли экзаменаторы? На одном из таких испытаний побывала корреспондент "Труда".
Мы находимся в центре тестирования РУДН, где с минуты на минуту начнется экзамен для мигрантов на знание русского языка. Экзамен - дело серьезное, хотя не видно, чтобы кто-то сильно переживал. В нашей группе девять человек. Девушки с Украины и из Молдавии, один грузин - симпатичный врач-рентгенолог - представился Иваном, армянин Ирек - работает в автосервисе. Откровенничать не хотят, все - как бегуны перед стартом. Ведь испытание предстоит нешуточное.
Мы будем петь? Нет, слушать
Для получения гражданства нужно сдать экзамен, который состоит из пяти частей: аудирование, задания по лексике и грамматике, чтение, письменная часть (нужно написать заявление или поздравительную открытку) и разговорная. На каждую проверку отводится 45 минут - получается, весь экзамен занимает больше трех часов. Однако выясняется, что многие к нему даже не готовились.
- Слышала, что варианты подобных тестов гуляют по интернету, попробовала поискать - не повезло, - рассказывает Виктория с Украины. - Мы приехали из Донецка больше 10 лет назад, в школе русский я учила. Думаете, не сдам?
Экзаменатору виднее. Точнее, как его правильно называют, тестеру (не путать с тостером). Тестер, молодая женщина, отчетливо проговаривая каждое слово, объясняет задание. В этот момент она очень похожа на обычную строгую учительницу.
- Я специально несколько раз говорю: обратите внимание, - объяснила мне позже экзаменатор. - Так все равно не слушают, задания читают невнимательно, а из-за этого потом ошибки.
- Когда сказали, что первым будет аудирование, я решил: мы будем петь, ну, как в караоке, - делится впечатлениями Ирек из Армении.
Ему не повезло - он не сдал экзамен, точнее, не набрал нужных баллов для получения сертификата. Чтобы получить документ, нужно набрать 66% правильных ответов по каждой части. Если человек, получающий гражданство, провалил экзамен (не сдал два и более тестов), он все равно платит полностью - 5300 руб¬лей. И деньги ему не возвращают. Если же он не сдал один из пяти тестов, с него возьмут 2665 руб¬лей. Тестирование для трудовых мигрантов обходится дешевле - 3000 рублей.
Замужем, но не очень
- В отличниках чаще всего ходят мигранты с Украины, из Молдавии, - рассказывает Екатерина Куликова, директор Международного центра тестирования.
Вообще существует три вида экзаменов по русскому языку для иностранцев. С декабря 2012 года тестирование в обязательном порядке проходят трудовые мигранты, им это необходимо для получения разрешения на работу. Кроме того, есть тесты, результаты которых учитываются при получении гражданства. И существуют специальные тесты для определения уровня знания русского языка для студентов-иностранцев, поступающих на первый курс российского вуза.
- Для трудовых мигрантов тестовые задания самые простые, - рассказывает Екатерина. - Скажем, если для получения гражданства в тесте по лексике и грамматике 85 вопросов, для мигрантов - всего 25.
Мигранты должны знать 850 слов - это лексический минимум. Скажем, слова "легитимный" в тесте для мигрантов быть не может. Но при этом они должны понимать такие слова, как "школа", "стройка", "магазин", "поликлиника". Должны правильно употреблять предлоги: "в школу", "на стройку". Орфографию и пунктуацию не оценивают, даже если соискатель напишет "щасте" - это будет засчитано как правильный ответ. Вместо слова "любовь" однажды написали "лубоп".
- Одна девушка из Таджикистана сдавала экзамен шесть раз, - рассказывает тестер. - В тестовом задании, где требуется выбрать один правильный ответ, она обводила кружочком все четыре. Всегда.
Одно из заданий, кстати, часто ставит иностранцев в тупик. Им нужно заполнить анкету, а там есть графа "семейное положение". Так чего там только не писали! "Хорошее", "не очень", "есть жена и дети", "за му жом".
По словам Екатерины, тест для трудовых мигрантов среднестатистический россиянин сдаст за 15-20 минут. Я управилась за 10 - там действительно нет ничего сложного. А вот иностранцам иногда и целого часа не хватает.
Мнение
Каромат Шарипов, председатель общероссийского общественного движения "Таджикские трудовые мигранты"
- Меня удивляет: почему Россия копирует Запад? Экзамен, балловая система оценок… Но ведь мы были единой семьей! И никогда не пытались проверять на знание таджикского языка русских, живущих в Таджикистане. Мой вопрос, прозвучавший в эфире: "Зачем гражданину Таджикистана, который выполняет черновую работу, нужно знать русский язык?" - цитировали во многих СМИ. И никто не задумается, какая боль и какой подтекст в этом вопросе.
Сегодня в Россию едут молодые таджики, не владеющие не только русским языком, но и своим родным - таджикско-персидским. Только на бытовом уровне. Это трагедия. И решить проблему можно, только вернув всеобщее обязательное образование с изучением иностранных языков, отдав приоритет русскому языку.
Наша справка
Тесты для экзамена по государственным стандартам имеют право создавать только четыре вуза: МГУ, Институт русского языка имени Пушкина, Санкт-Петербургский госуниверситет и РУДН. Сами тесты периодически обновляются. Например, в РУДН содержательную часть изменяют, после того как проэкзаменуют 200-300 человек. Экзамен не нужно сдавать тем, кто имеет аттестат или диплом о среднем, высшем образовании, выданный на территории СССР до 1 сентября 1991 года.
Проверь себя
Некоторые задания из теста по русскому языку для трудовых мигрантов
ЧТЕНИЕ
Прочитайте объявление и дайте правильный ответ.
1. "Выход в город"
Вы можете увидеть это объявление в…
А) самолете
Б) магазине
В) метро
2. "Руками не трогать"
Вы можете увидеть это объявление в…
А) библиотеке
Б) банке
В) музее
3. "Места для инвалидов, лиц пожилого возраста и пассажиров с детьми"
Вы можете увидеть это объявление в…
А) транспорте
Б) театре
В) парке
ЛЕКСИКА
1. "Скажите, пожалуйста, директор…?"
А) сюда
Б) туда
В) здесь
2. "В магазине "Фрукты" я покупаю…"
А) яблоки
Б) мясо
В) рис
3. "Извините, я хочу… вопрос"
А) задать
Б) спросить
В) сказать
Для тех, кто не уверен в своих знаниях, "Труд" дает правильные варианты ответов.
Чтение: 1. В; 2. В; 3. А.
Лексика: 1. В; 2. А; 3. А.
