Главная Культура 07:11 06 Июня 2012 176
В переводе с Гафта

В Петербурге прошла первая и, как утверждает народный артист России Валентин Гафт, единственная в его жизни презентация аудиоальбома

Дина Радбель

В Петербурге прошла первая и, как утверждает народный артист России Валентин Гафт, единственная в его жизни презентация аудиоальбома: готовится к выходу двойной CD «Отдушина» — собрание из 34 стихотворений Валентина Иосифовича и 12 песен на его слова. О том, как создавался альбом, узнал корреспондент «Труда».

Ироничным, снисходительно-саркастичным, не чуждым даже демонических штрихов Валентина Гафта знают все. Меньше известно, что когда снимался фильм «Гараж», режиссер Эльдар Рязанов разделил актеров на идеалистов и циников. Гафта постановщик причислил к идеалистам, более того — назвал самым главным из них. Тут нет противоречия: тот, кому яснее других виден идеал, резче видит и недостатки, в первую очередь свои собственные. Гафт — настоящий самоед: услышать от него, что опять он сыграл отвратительно, будь то спектакль или очередной дубль, — нормальное дело. Но самоедство не мешает ему пристально вглядываться в лица и души коллег. Острый взгляд и острый язык родили эпиграммы, которые ходили в рукописных изданиях, а то и, как фольклор, передавались из уст в уста. Лучшие из них — такие как посвящения Раневской, Бродскому, Андрею Миронову, Бехтеревой — переросли жанр эпиграммы, это уже была серьезная лирика. В свет стали выходить сборники эпиграмм, дополненные лирическими стихами.

Но в аудиозаписи авторское чтение Валентина Иосифовича до сих пор не появлялось. Идея записать альбом со стихами Гафта в его собственном исполнении принадлежит театральному продюсеру Леониду Роберману. «Размышляя о вечном, Гафт никогда не задумывался о том, чтобы увековечить свой дар, — рассказывает продюсер. — Я понял, что должен донести его слово до тех, кто любит и ценит настоящую поэзию. Одного диска, чтобы показать широту поэтического диапазона Валентина Иосифовича, нам не хватило. Так родился двойной альбом».

На первом диске Гафт читает себя, на втором песни на его стихи исполняет певец и композитор Игорь Карташев. По словам Игоря, поэтическое творчество знаменитого актера ему свалилось на голову в буквальном смысле: однажды в книжном магазине с полки на него упал сборник стихов Гафта, на раскрывшейся странице было стихотворение «Театр».

Как рассказывает Роберман, во время записи Гафт, по своему обыкновению, чудовищно к себе придирался, без конца перезаписывался, говорил, что его «тошнит от самого себя». Так он добивался естественности, а поиск нужной интонации объяснял: «Я не читаю стихи, я их сообщаю».

Сообщения эти, однако, вышли не холодной дикторской читкой — они звучат с нер-вом, с болью о пережитом и потерянном. Гафт говорит о вечной любви, о бессмертии и смертности, о страдающей душе и веселящемся разуме, о встречах и расставаниях, о памяти и забвении. Голос звучит просто, тепло и проникновенно. А в музыкальном исполнении стихи обретают новые краски и даже становятся почти зримыми. «Петух» и «Мышка», например, буквально просятся на экран, в анимацию. Так и видишь, как передвигаются и что вытворяют эти герои. А песня «Вагон» («Сяду в домик на колесах») зовет в даль дальнюю, туда, где что-то бывшее и ушедшее еще может вернуться. Игорь Карташев поет Гафта по-разному, в стиле то романса, то бардовской песни, а то и хулиганской. Сам Гафт считает: «Я пишу актерские стихи. Для настоящего литературного творчества мне не хватает познаний и профессионализма. Но Игорь своей музыкой делает мои стихи какими-то более глубокими и трагичными».

Альбом «Отдушина» — не для тех, кто привык к реву гигантских концертных залов. Он для тех, кто, как говорит Гафт в своих стихах, «видит слезы в капельках стекла».

В Санкт-Петербурге в метро собираются бросить под ноги пассажиров фашистские шевроны...

Ирина Смирнова
Труд

Острую реакцию жителей города на Неве встретили планы по оформлению станции метро «Парк Победы», закрытой в прошлом году на реконструкцию. Что же озадачило петербуржцев? Губернатор Александр Беглов пообещал...

В российском кинопрокате сменился лидер 

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Юрий Стоянов и Федор Добронравов украсили своей актерской игрой фильм «На деревню дедушке 2», который стал лидером кинопроката

По итогам минувшего уик-энда на вершину поднялся фильм «На деревню дедушке 2». Заработав 100 млн рублей, он сместил с первой строчки рейтинга байопик «Майкл» о карьере и жизненных перипетиях знаменитого музыканта Майкла...

Достоевский, Булгаков и Мураками нервно курят в стороне…

Леонид Павлючик, обозреватель «Труда»
Труд
Путь Анны к рекордным тиражам начался в возрасте восьми лет. С детских детективов и фэнтези. Фото из социальных сетей

Российская писательница Анна Джейн стала самым издаваемым автором художественной литературы за 2025 год. Общий тираж 79 выпущенных в прошлом году названий ее книг составил 2,167 млн экземпляров. Это следует из свежего...

Культура 00:01 / 07 Августа 2026 8858
На стрелке далекой

Как памятник воинской славы России превратился в символ коррупции

Ирина Смирнова
Труд

В Ленинский районный суд Санкт-Петербурга поступило уголовное дело об организации мошенничества в особо крупном размере в отношении руководителей компании «ГазПроектСтрой» Виталия Лисунова и Павла Нарницкого....

Знаменитую актрису звали в Голливуд, но свои лучшие роли она сыграла в советских фильмах

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Знаменитую актрису звали в Голливуд, но свои лучшие роли она сыграла в советских фильмах

20 июля могло бы исполниться 85 лет народной артистке СССР Людмиле Чурсиной. Она не дожила до своего юбилея чуть больше месяца. Играла в Театре Российской армии, пока хватало сил. Серьезно заболев, лечиться уехала...

Вы заметили, как в последние годы изменился наш язык, как много появилось новых странных слов?

Надежда Гужева
Труд

Это, граждане, тот самый новояз, о котором писал Джордж Оруэлл в романе-антиутопии «1984». Задача новояза в том, чтобы максимально затруднить человеку сформулировать «неправильную» мысль. По Оруэллу,...

Композиция исполняется от имени исполнителя «Русня»

Министерство юстиции России Минюст России признало экстремистской песню «Россия для кавказцев». В пятницу, 10 июля, композиция была внесена в перечень экстремистских материалов под номером 5502. Основанием для этого решения стало...

Представляем лауреата XV Международного конкурса артистов балета Рёму Гуделева

Екатерина Беляева
Труд

Сцена Большого театра на несколько дней стала центром притяжения для полутора сотен артистов из трех десятков стран — в Москве завершился очередной, уже XV Международный конкурс артистов балета. Сам список его...

Он быстро и верно теряется между человейниками

Елена Широян, искусствовед
Труд

Россия гордится своей древней историей, и Москва вроде бы не исключение. Но почему же так активно в столице разрушают наследие архитектуры? Скоро у нас останутся Кремль, Большой театр да Новодевичье кладбище....

Что не так с фильмом «Колобок». И не только с ним

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Внешний вид Колобка в фильме вызвал недовольство зрителей

На экраны вышел фильм «Последний богатырь. Колобок», который вызвал горячее обсуждение в Сети еще до первых показов. Премьера «Колобка» была заявлена на 13 августа, но фильм выпустили на неделю...

Писатель и ведущий программы «Загадки человечества» на РЕН ТВ рассказал «Труду» о тайнах и мистических переплетениях в судьбах своих героев

Евгения Заболотских
Труд
Фото автора: Евгения Заболотских

Олег Шишкин — писатель и ведущий программы «Загадки человечества» на РЕН ТВ. Он, можно сказать, мастер превращать архивную пыль в захватывающие детективы, докапываться до таких глубин и подробностей...

Культура 16:01 / 18 Июля 2026 4831
ИИ: началось…

Голливуд в опасности: живым актерам наступают на пятки конкуренты – порождения нейросетей

Труд

Лондонская студия Particle 6 объявила о запуске полнометражного фильма «Misaligned» («Смещенный»). Его основная фишка в том, что главную женскую роль играет не признанная звезда, не начинающая...

Как пояснили в руководстве страны, Владимир Данилец и Владимир Моисеенко поддерживают политику России 

Власти Латвии внесли в список нежелательных лиц украинских юмористов из дуэта «Кролики» – Владимира Данильца и Владимира Моисеенко. Причиной стала поддержка ими политики Российской Федерации. Об этом в пятницу, 17 июля сообщает...

Культура 17:01 / 25 Июля 2026 4686
Деньги на сказки

Власти нескольких регионов начнут выдавать семьям с детьми деньги на новые книги

Максим Башкеев
Труд

Сразу в нескольких регионах со следующего года могут начать выдавать семьям с маленькими детьми деньги на новые книги. И пусть на обещанные властями средства — сейчас речь идет о 3 тысячах рублей —...

Писатель вернулся из зоны боевых действий и поделился своими мыслями с прессой и читателями

Дина Егорова
Труд

Прилепин вернулся из зоны боевых действий и сейчас активно общается с читателями и прессой. На пресс-конференции говорил о результатах работы Центра помощи участникам СВО и членам их семей, на книжном...

Подводим итоги завершившегося театрального сезона

Анна Чепурнова, театральный критик
Труд

«Меня слишком волнует жизнь, чтобы я мог думать об искусстве». Кажется, с этим высказыванием художника и писателя Рокуэлла Кента весь прошедший сезон спорили и те, кто выходил на сцену, и те, кто...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?