Воспетая поэтами Рязанщина вдруг прославилась на всю страну. В одной из местных школ, готовившейся к последнему звонку и выпускному балу, запретили главный танцевальный номер праздника — вальс «Shape of My Heart» на музыку и слова английской рок-звезды Стинга. Ученики 11 «Б» всю весну готовили яркое выступление с платным хореографом, заплатив ему по 5 тысяч рублей с участника, — и на тебе...
Администрация школы вдруг потребовала заменить хит из репертуара Стинга на «Последний вальс» из сериала «Ландыши». Причиной назвали принятый год назад Госдумой закон о защите русского языка, по которому не рекомендуется в публичной информации «использовать слова на иностранном языке без перевода». Но какой перевод нужен английскому тексту, где (близко к подстрочнику) говорится:
В любви признаюсь, и ты удивишься.
Решишь, что тронулся кто-то умом.
Ты, многоликий, ревниво вглядишься
В зеркальное эхо с одним лицом.
Кто суесловит, тот мало смекает.
Личности опыт дан не напрокат.
Даже тому, кто свой путь проклинает,
Жутко страшась неизбежных утрат...
Однако в Рязани не помогли ни предъявленные преподавателям подстрочники, ни протесты родителей, доказывавших педагогическому начальству, что песня не содержит ничего запретного, что ее автор не признан в России иностранным агентом. Областное Минобразования ответило: «Песни должны соответствовать возрастным нормам и представлениям о традиционных ценностях, в них не должно быть неоднозначных подтекстов». Что именно не соответствовало нашим традиционным ценностям в вальсе о любви, чиновники не объяснили. Но сообщили о праве школы устанавливать дополнительные требования к музыкальному контенту на своих мероприятиях, исходя из федеральных законов о государственном языке и образовании, а также из местных нормативных актов. А потому использование иностранных композиций в школьных вальсах в Рязани признано недопустимым.
По словам чиновников от образования, такие ограничения направлены на укрепление культурной идентичности и предотвращение «языковой деградации» среди подростков.
Конечно, рязанское право в Рязани — это сила! И тамошние руководители могли пойти дальше, запретив не только песни Стинга, но и все вальсы, произошедшие несколько веков назад от народного крестьянского танца Южной Германии и Австрии лендлер — с характерным круговым движением — вальсированием. Оттуда танец перешел в оперы Гайдна и Моцарта, Бетховена, а также русских композиторов-классиков.
Но, похоже, сегодня для руководителей наступили времена, требующие иных песен, особенно для молодежи. В регионах создаются «кибердружины» и медиапатрули для «профилактики негативных социальных явлений в детской и молодежной среде». В рассылаемых рекомендациях требуется настойчиво привлекать к участию в «кибердружинах» активных студентов профессиональных образовательных организаций.
Однако конечный результат может быть совсем другим, «рязанским». Где не только сельское, но и городское население усыхает год от года, а школы становятся малоформатными из-за потери учеников — в этом отношении Рязанщина уже опустилась на одно из последних мест в стране. Только не говорите, что Стинг в этом виноват!
