Главная Культура 00:11 10 Июня 2022 6741
Лайфхаки от Пушкина

Фейк, лайфхак, абьюзер… Что отражает наш разговорный язык?

Гузель Агишева, редактор отдела «Общество»
Солнцу русской поэзии стукнуло 223 года. И это повод поговорить о языке. Фото: «Комсомольская правда», globallookpress.com

Чтение новостных лент сводит скулы. Сговорились они там все, что ли? Каждый абзац начинается со слов «заявил»: Лавров заявил, Медведев заявил, Косачев заявил и даже Алла Пугачева заявила. Следующий абзац — «как ранее заявили»: Ощущение такое, что это Алиса в интернете кое-как перевела на русский с какого-то неведомого языка. А в заметке по соседству автор умудрился в два абзаца напихать (для солидности или он на этом говорит?) «лайфхаки», «триггер», «спойлер», а под конец еще и «абьюзер». Уф...

А между тем солнцу русской поэзии стукнуло на этой неделе 223 года, и это повод поговорить о языке. Вот и глава крымского парламента Владимир Константинов опять же заявил, что в Крыму подготовили словарь по импортозамещению слов, заимствованных из английского. А что, дело хорошее. Кто-то наконец узнает, что «абьюзер» — по-русски «насильник», а «лайфхак» — «хитрая уловка».

Вспомнились «Другие берега» Набокова. Там отец вдруг обнаружил, что единственное слово, которое сын может по-русски прочесть, — это «какао». Тут же срочно был приглашен в имение сельский учитель, который начал обучать Владимира русскому языку. Знание русского, как известно, не помешало в дальнейшем Набокову писать свои книги на английском, а для русскоязычных читателей самому же переводить их на русский. Но подобных примеров в истории — по пальцам пересчитать. Так что не опасайтесь того, что если ваше чадо выучило английский, то оно, чадо, позабудет, как по-русски говорить.

Александр Сергеевич Пушкин, по некоторым данным, знал чуть ли не 16 языков, но это, как сейчас бы сказали, фейк. Специалисты считают, что поэт свободно говорил только на французском и русском, и то по-русски писал с ошибками. Зато Ленин владел латынью, греческим, немецким и французским. Да еще церковнославянский учил (не отсюда ли его нелюбовь к священнослужителям?).

Да, как ни крути, а иностранные языки у нас всегда были тесно увязаны с политикой. Стоило Наполеону напасть на Россию, как мода на французский, который для дворян зачастую был первым языком, прошла. Вот и нынешнее заявление (куда же без этого слова?) главы крымского парламента тоже сделано с учетом политического момента: «Засилье иностранных слов опасно для нашей культуры и языка, и настало время с этим покончить». Вот тебе раз! Почему вдруг? А потому, оказывается, что изучение английского делает из детей заложников, прививая им интерес к чужой стране. «Тупое следование за чужой цивилизацией опасно. Мы делаем ребенка заложником, он будет говорить: я знаю английский, и мне интересно, какая она — Англия».

Опасение выглядит смешно и несколько зловеще: разве не для того мы изучаем языки, чтобы ездить, общаться, читать на нем книги, добывать информацию, в том числе и научную, расширять кругозор? Все это в итоге делает страну сильнее, а жизнь краше (я не про шпионов, а про нормальных людей). Что поделать, если язык науки и бизнеса, увы нам, все еще английский. Так же как язык медицины — латинский...

Да, они, недруги, замахнулись на святое, пробуют отменить русскую культуру. Но мы-то, получается, хотим в ответ отменить все достижения человечества, не говорящего по-русски? Не широко ли замахнулись? То носились с чудовищной по своей антинародности концепцией народного образования, согласно которой следует «воспитать цивилизованного потребителя».

Дескать, зачем нам свои Ньютоны и Эйнштейны, если все, что нужно, мы всегда можем купить. Теперь вдруг выяснилось, что не все так просто, и началась полемика вокруг гвоздей, которые тоже подлежат импортозамещению.

Но язык, даже английский, тут ни в чем не виноват. Наш язык — это просто зеркало. И то, что оно отражает, — отнюдь не причина, а только следствие того, как мы живем и чем занимаемся. Что даже такие относительно простые вещи, как миксеры и блендеры, тюнеры и ресиверы, кондиционеры и компьютеры и т. д. и т. п., называются не по-русски не из-за коварства иноземцев, а только потому, что не мы их придумали и не мы изготовили.

Хотя вот взяли же они там, на Западе, наше слово «спутник». Значит, и мы можем. Или могли?

Потери и обретения новой экранизации «Мастера и Маргариты»

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
1930-е оказались к нам гораздо ближе, чем некоторые думают… Фото: kinopoisk.ru

На экраны вышла третья по счету отечественная киноверсия легендарного романа Михаила Булгакова. Она ожидаемо разделила первых зрителей на сторонников и противников фильма. Оно и понятно: картина менее всего напоминает...

На экраны выходит новая экранизация знаменитого романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», окруженного загадками и мистическими историями

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Заглавных героев новой экранизации сыграли Евгений Цыганов и Юлия Снигирь. Кадр с сайта kinopoisk.ru

Эта книга обрела в нашей стране культовый статус. Дело не только в неоспоримых достоинствах романа, но и в его поистине мистической судьбе. Булгаков начал работать над своим главным произведением в конце 1928 года....

Культура 00:01 / 12 Января 2024 6940
Слово чушпана

Субъективные заметки о сериале «Слово пацана»

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Бандитские разборки с эффектным мордобоем и разливанным морем клюквенной крови – хорошо продающийся на кинорынке товар. Кадр с сайта kinopoisk.ru

Завершившийся в канун Нового года сериал «Слово пацана. Кровь на асфальте» до сих пор будоражит умы и вызывает дискуссии. Я не люблю смотреть сериалы в онлайн-кинотеатрах на гребне хайпа, предпочитаю...

Телезрители ждали новогоднего эфира с особым чувством

Сергей Беднов
Труд
В то, что ТВ вырежет отовсюду проштрафившегося Киркорова, мало кто верил. Но Филиппа нигде не было. Фото: «Комсомольская правда», globallookpress.com

«Покажут? Не покажут?» — гадали они и жали на кнопки, чтобы найти ответ на животрепещущий вопрос. Потом звонили знакомым — поделиться наблюдениями. В то, что ТВ вырежет отовсюду...

У звезд - те же проблемы, что и у обыкновенных людей, убежден популярный телеведущий

Александр Славуцкий
Труд
Проект «За гранью» готов предоставить его участникам реальную поддержку, вплоть до врачебной и юридической. Фото предоставлены телеканалом НТВ

Популярная программа телеканала НТВ «За гранью» встретила 2024 год с новым ведущим — актером театра и кино Тимуром Еремеевым. Он хорошо знаком публике по фильмам и сериалам «Неравный...

О новой экранизации романа Стефана Цвейга «Нетерпение сердца»

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Один-единственный поцелуй резко меняет судьбы героев фильма

На экраны выходит фильм «Поцелуй» в постановке Билле Аугуста. Датский режиссер — один из грандов мирового кино. Он дважды — в 1987 и 1992 годах увозил из Канн «Золотую...

Когда сносить нельзя, но очень хочется...

Ирина Смирнова
Труд
Фото автора

Смольный анонсировал снос около 400 исторических зданий в Петербурге. Для начала, а там как пойдет. Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры города (КГИОП) опубликовал...

В США с молотка ушли личные вещи знаменитых женщин

Труд
Белая пачка главной героини «Секса в большом городе» Кэрри Брэдшоу в исполнении Сары Джессики Паркер была продана за 52 тысячи долларов

На днях на американском аукционе со сложным названием Unstoppable: Signature Styles Iconic Women In Fashion были проданы личные вещи знаменитых женщин. Лидерами продаж стало бархатное коктейльное платье леди Дианы и наряд...

Арфистка Софья Кипрская – о музыке, способной связать людей, города и страны

Сергей Бирюков
Труд
Софью и ее арфу полюбила публика лучших залов мира. Фото из личного альбома

Тысячи меломанов, посещающих спектакли и концерты Мариинского театра, знают Софью А. Да и как не обратить внимание на золотистый звук ее арфы и на саму красавицу, виртуозно владеющую этим инструментом?...

Новым главрежем стал «свой»

Любовь Лебедина
Труд
После 17 лет работы в Малом театре Алексей Дубровский стал его главным режиссером. Фото предоставлено пресс-службой Малого театра

Когда в Малом театре, недавно осиротевшем после ухода из жизни многолетнего худрука Юрия Соломина, узнали, что главным режиссером коллектива назначен Алексей Дубровский - до того помощник Юрия Мефодьевича, пользовавшийся его полным доверием...

Знаменитый сериал «Клан Сопрано» отметил серебряный юбилей

Труд
Кадр с сайта kinopoisk.ru

Ровно 25 лет назад — 10 января 1999 года — вышла первая серия знаменитого сериала НВО «Клан Сопрано». Эта черная криминальная драма, выдержавшая шесть сезонов (86 эпизодов), хорошо известна и нашему...

Новогодний концерт обязательно состоится

Анжелика Заозерская, Белгород
Труд
Тимур Халиуллин не представляет себе жизнь без белгородского органа и публики прекрасного южнорусского города. Фото из открытых источников

Вот уже 12 лет белгородские меломаны не представляют себе музыкальную жизнь города без Тимура Халиуллина — пианиста, органиста, клавесиниста, исполнителя на карильоне (род колоколов). 31 декабря в здешней...

Он ушел из жизни в возрасте 38 лет

Фото: yanna, kino-teatr.ru

Скончался российский актер и каскадер Александр Захаренков. Об этом сообщается на сайте kino-teatr.ru. Захаренков умер 12 января, но это стало известно только сейчас. Ему было 38 лет. О причинах смерти не собщаетсмя. За свою карьеру Захаренков...

8 января литератора сбила машина на нерегулируемом пешеходном переходе

Фото: © Pravda Komsomolskaya, globallookpress.com

Известный российский поэт и публицист, член Союза писателей РФ Лев Рубинштейн скончался на 77-м году жизни в столичном НИИ скорой помощи имени Склифосовского. Об этом вечером пятницы, 12 января сообщили ряд российских Telegram-каналов. По сведениям...

На экраны выходит фильм «Воздух» Алексея Германа-младшего, задающий новый градус правды в военном кино

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Боль режиссера по поводу загубленных на войне жизней делают «Воздух» на редкость актуальным высказыванием. Кадр с сайта kinopoisk.ru

Режиссер отдал этой этапной для него работе пять лет жизни. Сценарий начали писать еще в 2018 году вместе с Еленой Киселевой (ранее она работала с Андреем Кончаловским над лентами «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына», «Рай»,...

Литературный обзор

Лев Рыжков, книгочей
Труд

Даже людям сугубо сухопутным порой снится море и приключения, и тянет покачаться на этих волнах. А глянешь за окно — там по-прежнему зима, все белым-бело, и время будто застыло в холодном ожидании...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?