Языковая проблема между бывшими когда-то республиками-сестрами привела к тому, что многие граждане запутались в собственных именах. Казалось бы, право каждого человека на имя так очевидно, что не нуждается в специальном рассмотрении. Ан нет, законодательные дебри Украины опровергают эту бесспорную истину. Иные владельцы серпасто-молоткастых документов теряются в догадках - как их теперь зовут?
Я согласен с тем, что у всех наций на бытовом уровне есть традиция нарекать иностранца "своим" именем в знак признания его равным себе. С другой стороны, в силу той же традиции иностранца часто называют его собственным именем, дабы продемонстрировать уважение и признательность. И для государства, согласитесь, второй путь предпочтительнее. Да, русский и украинский языки имеют много общего, они восточнославянские, а все же большинство имен, хотя и близки друг другу по звучанию, но имеют некоторые отличия. Вот примеры: Петр-Пэтро, Николай-Мыкола, Вера-Вира, Анна-Ганна. Конечно, если вы получите письмо из Киева от Олэны Нечипорук, а до сего дня были знакомы только с Еленой, особенно удивляться не станете. А вот как быть, если вместо ожидаемого в гости Джона Брауна к вам заявится Иван Корычнивый , и все разрешительные документы надо будет выписывать на Ваню, а не на Джона? И потом наоборот? Это тянет на международный скандал: то-то привольно на Украине будет иным иностранным преступникам - поди, найди этого Брауна, если он живет тут под другой фамилией!
История знает случаи, когда родители добровольно давали своим детям нетрадиционные имена, стараясь избежать притеснений и гонений . Но неужели Украина стала государством, которое вынудит своих русскоязычных жителей к такой мере, и филологи снова вспомнят подзабытый термин "ономастическая ассимиляция"?
Выход в этой ситуации, считаю, один и только один - транскрибировать имена - передавать на бумаге их первоначальное звучание и ни в коем случае не переводить. Обидно, что такое уважаемое учреждение, как Институт украинского языка им.Потебни утверждает, что на Украине и в России якобы существует традиция присваивать русским украинские имена и наоборот. А вот о том, что закон требует воспроизводить имена в транскрипции, языковеды "забыли". Хорошо, что хоть для исторических деятелей и деятелей культуры сделали исключение, иначе дети в школах изучали бы творчество Ганны Ахматовой и Володымира Маяковского.

«Поверженная прусская столица — Кенигсберг — 7 ноября 1945 года впервые за всю свою семивековую историю увидела великий Октябрьский праздник советского народа» — так 80 лет назад написала...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) попытались деблокировать город Купянск в Харьковской области. Об этом сообщает Telegram-канал «Иди и смотри». По данным военных корреспондентов, российские войска ведут в Купянске встречные бои, отражая...

Угол Большой Зелениной улицы и Малого проспекта Петроградской стороны, где в августе прошлого года обрушилась часть дома, обретает контуры аномального треугольника. В отличие от Бермудского, наш треугольник вполне рукотворный....

Если вооружённые силы Украины (ВСУ) потеряют город Красноармейск (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике, то это событие будет сопоставимо с потерей Авдеевки или Угледара. Такое мнение высказал в комментарии для интернет-издания...

В официальных документах об этом осталось мало свидетельств, хотя для Питера и государства это событие имело судьбоносные последствия. «Вода в тот день достигла 380 см выше ординара, что совсем немного уступает...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Север», «Юг» и «Запад» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 600 украинских боевиков. Об этом сообщила на своей странице в социальной...

Задачей группы спецназа главного управления разведки (ГУР) министерства обороны Украины в Красноармейске (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике была эвакуация каких-то важных украинских военных или офицеров НАТО. Такое...

Махинации в государственном казенном учреждении «Жилищное агентство» привели к аресту его директора Андрея Соколова. Октябрьский районный суд отправил фигуранта в СИЗО до 21 декабря. Его и муниципального...

«Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим», — настоятельно советовал когда-то Козьма Прутков. А на этой неделе СМИ облетело очередное бодрое сообщение Росстата...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Центр», «Восток» и «Днепр» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 750 украинских военнослужащих. Об этом сообщила на своей странице...

От такого медведя мало шансов убежать Российские археологи описали новый вид вымершего гигантского медведя, обитавшего на планете примерно 5 млн лет назад. Как сообщил директор Палеонтологического института РАН Алексей Лопатин,...

Отгуляли ноябрьские. Поздравлений от друзей и знакомых я толком так и не услышала. В лучшем случае на мой вопрос о том, что празднуем, отвечали кратко: «Не разжигай!» Выходной день —...

Похититель дверных ручек Когда-то в Риме был снят фильм «Похитители велосипедов». А в Калининграде можно было бы снять кино про похитителя дверных ручек. Региональный Фонд капитального ремонта устанавливает в городе...

Суд Каменска-Уральского Свердловской области оштрафовал на три тысячи рублей местного жителя Сергея Глухих, который был признан виновным в поиске экстремистских материалов. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на объёдиненную пресс-службу судов...

«Нет, мало того что летом я из-за дронов три раза ночевала в аэропорту, а в сентябре почти месяц без интернета на даче сидела. Так теперь еще и должна доказывать, что я не дрон!» Приятельница...

Сумма ущерба по уголовному делу в отношении бывшего первого заместителя министра строительства Донецкой Народной Республики Юлии Мерваезовой и других фигурантов, обвиняемых в хищении денег у Министерства обороны РФ, превысил девять миллиардов...