Героя Юэна Макгрегора озвучил актер Петр Федоров, а голосом Джима Кэрри в России стал резидент «Комеди Клаб» Тимур Батрутдинов.

 — Почему именно вас выбрали озвучивать Кэрри? Был кастинг?

— Да, многие хотели это сделать. Я даже в интернете читал массу отзывов — как положительных, так и отрицательных. Мол, где Батрутдинов, а где Джим Кэрри. Я не буду с этим спорить. Неоднократно посмотрел этот фильм в оригинале, как, впрочем, и все фильмы с Джимом Кэрри. Ведь ни один самый наипрофессиональнейший актер не сможет до конца передать его сущность. Будем считать, что получился Кэрри в моем пересказе. Но, честное слово, я не халтурил.

— За озвучку хорошо платят?

— Здесь было больше альтруизма. Побыть Джимом Кэрри, который с детства был моим кумиром, — счастье для меня. А вообще тут тоже есть своя «звуковая» мафия (смеется), голоса, которые хорошо узнаются — пусть не все знают фамилии, но знают голоса. Почти у каждого актера, будь то Брэд Питт, Аль Пачино или Роберт-Де Ниро, в России есть свой голос. Кстати, Джима Кэрри я озвучиваю второй раз, впервые это было в мультике «Хортон». Я озвучил слоненка Хортона, которого в американской версии озвучил Кэрри. В детстве у меня было три мечты: побывать на концерте Prodigy, Metallica и пожать руку Джиму Кэрри. Остался только Джим Кэрри. Когда мы были на гастролях в Америке, то я, знакомясь с местными, горделиво представлялся: «Я — голос русского Хортона!» Набивал себе цену! (Смеется.) И все сразу проникались ко мне уважением.

Грядет «новогодняя битва», которую наши мастера и подмастерья экрана ведут за сердца и кошельки зрителей. Они норовят выпустить свои фильмы в прокат с 1 по 10 января: это гарантирует высокие...

Вот уж действительно король, хоть и мышиный... Так прославиться — уметь надо, хотя личность-то серая! А все благодаря «Щелкунчику», который являет зрителям подлинное чудо: превращение деревянного героя в отважного...

Рейтинги показывают, что всевозможные огоньки, сколько бы их ни ругали за отсутствие новизны в форматах и составе участников, а также советские комедии являются наиболее востребованными в новогоднем телевизионном...

В «Ленкоме Марка Захарова» худрук Владимир Панков, занимающий пост с января, выпустил премьеру, которую ждали год. Спектакль «Репетиция оркестра» вдохновлен знаменитым фильмом Федерико Феллини. На сцену...

Как уже сообщал «Труд», идет работа над двумя новыми экранизациями «Войны и мира». О той, которой занимается Сергей Урсуляк, практически ничего не слышно, а вот проект Сарика Андреасяна снимается полным...

Как все-таки богата Россия зодчими! Музей архитектуры открыл выставку одного из них, автора целого сонма знаменитых зданий. Проект «Илларион Иванов-Шиц. Полвека на службе Москве» сулит увлекательное путешествие по столице...

Скажу сразу: узнать в фильме первоисточник, который изучают в школах и вузах, нелегко: в экранном «Левше» почти все переиначено до полной неузнаваемости. Из мудрого и горького сказа о судьбе...

  Вереницу залов ГМИИ имени Пушкина в Галерее искусства стран Европы и Америки заполнили куклы, плюшевые мишки, прочие звери. А также крошечные поезда с настоящими рельсами, миниатюрные сервизы и мебельные гарнитуры, наряды и аксессуары....

Всего известно около 150 экранизаций романов Александра Дюма — отца о трех мушкетерах, причем первая кинолента была снята еще в ХIХ веке. А уж количество театральных постановок подсчетам не поддается. И вот...

Вы знаете, какая береста лучше всего подходит для плетения? И что появилось раньше — курица или кокошник? А сколько струн на гуслях? Если нет, то вам стоит отправиться на выставку «Уникальная Россия»,...

Как в нашей жизни все зарифмовано, как много в ней символичного! Думаю об этом на площади, в центре которой возвышался памятник Маяковскому, а ныне тут затеяли реконструкцию. В оттепельные 1960-е, да и позже...