Главная Культура Афиша 00:07 16 Февраля 2010 2928
Тимур Батрутдинов: «Побыть Джимом Кэрри — счастье для меня»
Прокатчики фильма «Я люблю тебя, Филлип Моррис» решили добавить картине звездности
Брагина Лика

Героя Юэна Макгрегора озвучил актер Петр Федоров, а голосом Джима Кэрри в России стал резидент «Комеди Клаб» Тимур Батрутдинов.

 — Почему именно вас выбрали озвучивать Кэрри? Был кастинг?

— Да, многие хотели это сделать. Я даже в интернете читал массу отзывов — как положительных, так и отрицательных. Мол, где Батрутдинов, а где Джим Кэрри. Я не буду с этим спорить. Неоднократно посмотрел этот фильм в оригинале, как, впрочем, и все фильмы с Джимом Кэрри. Ведь ни один самый наипрофессиональнейший актер не сможет до конца передать его сущность. Будем считать, что получился Кэрри в моем пересказе. Но, честное слово, я не халтурил.

— За озвучку хорошо платят?

— Здесь было больше альтруизма. Побыть Джимом Кэрри, который с детства был моим кумиром, — счастье для меня. А вообще тут тоже есть своя «звуковая» мафия (смеется), голоса, которые хорошо узнаются — пусть не все знают фамилии, но знают голоса. Почти у каждого актера, будь то Брэд Питт, Аль Пачино или Роберт-Де Ниро, в России есть свой голос. Кстати, Джима Кэрри я озвучиваю второй раз, впервые это было в мультике «Хортон». Я озвучил слоненка Хортона, которого в американской версии озвучил Кэрри. В детстве у меня было три мечты: побывать на концерте Prodigy, Metallica и пожать руку Джиму Кэрри. Остался только Джим Кэрри. Когда мы были на гастролях в Америке, то я, знакомясь с местными, горделиво представлялся: «Я — голос русского Хортона!» Набивал себе цену! (Смеется.) И все сразу проникались ко мне уважением.

Комментарии для сайта Cackle

Открылась выставка, посвященная древнейшей переправе через Москву-реку

Виктория Рогозинская
Труд
Акварель Аполлинария Васнецова «Расцвет Кремля. Всехсвятский мост и Кремль в конце XVII века» (1901 год) считается самой достоверной реконструкцией древнего вида этой столичной достопримечательности

В Музее Москвы развернута экспозиция «Большой Каменный мост», приуроченная к окончанию капитального ремонта одного из самых знаменитых мостов столицы. Историю монументального сооружения решили не втискивать ограниченное пространство...

Спектакль «Территории» рассказал о граффити – искусстве, замешанном на адреналине

Сергей Бирюков
Труд
Написать ярко и свалить быстро – две главные заповеди граффитиста. Фото автора

Не знаю, как вам, а мне всегда хотелось узнать, что означают граффити, покрывающие, будто татуировки, заборы вдоль железнодорожных линий. Просто мазня резвящихся юнцов, у которых «гормон поет», или нечто большее? За ответом...







Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?