Героя Юэна Макгрегора озвучил актер Петр Федоров, а голосом Джима Кэрри в России стал резидент «Комеди Клаб» Тимур Батрутдинов.

 — Почему именно вас выбрали озвучивать Кэрри? Был кастинг?

— Да, многие хотели это сделать. Я даже в интернете читал массу отзывов — как положительных, так и отрицательных. Мол, где Батрутдинов, а где Джим Кэрри. Я не буду с этим спорить. Неоднократно посмотрел этот фильм в оригинале, как, впрочем, и все фильмы с Джимом Кэрри. Ведь ни один самый наипрофессиональнейший актер не сможет до конца передать его сущность. Будем считать, что получился Кэрри в моем пересказе. Но, честное слово, я не халтурил.

— За озвучку хорошо платят?

— Здесь было больше альтруизма. Побыть Джимом Кэрри, который с детства был моим кумиром, — счастье для меня. А вообще тут тоже есть своя «звуковая» мафия (смеется), голоса, которые хорошо узнаются — пусть не все знают фамилии, но знают голоса. Почти у каждого актера, будь то Брэд Питт, Аль Пачино или Роберт-Де Ниро, в России есть свой голос. Кстати, Джима Кэрри я озвучиваю второй раз, впервые это было в мультике «Хортон». Я озвучил слоненка Хортона, которого в американской версии озвучил Кэрри. В детстве у меня было три мечты: побывать на концерте Prodigy, Metallica и пожать руку Джиму Кэрри. Остался только Джим Кэрри. Когда мы были на гастролях в Америке, то я, знакомясь с местными, горделиво представлялся: «Я — голос русского Хортона!» Набивал себе цену! (Смеется.) И все сразу проникались ко мне уважением.

В районе Шелепихи, в двух шагах от башен «Москва-Сити» с их бешеным ритмом, открылась, пожалуй, самая медитативная выставка «Путешествие в Китай». В экспозиции представлены произведения...

Пермский театр «У Моста» часто гастролирует в Москве. На этот раз он показал в Театральном центре «На Страстном» хорошо известную пьесу сибирского автора Владимира Гуркина «Любовь и голуби»,...

Снял картину Йоаким Триер — дальний родственник великого и ужасного Ларса фон Триера. Пока Ларс борется с болезнью Паркинсона, Йоаким, автор обласканных фестивалями фильмов «Реприза», «Осло, 31 августа»,...

В Петербурге открылась замечательная выставка, посвященная роману Федора Достоевского «Подросток». «Треснули законы общества под революцией реформ. Замутилось море. Исчезли и стерлись определения и границы добра...

Сняла его британка Линн Рэмси, опытный фестивальный боец. Она дважды побеждала в Каннах с коротким метром. На Лазурном берегу показывали ее полнометражные ленты «Крысолов», «Морверн Каллар», «Что-то...

Сначала прилетел орлан-белохвост, а может, другая гордая птица — нарисовано-то компьютером. Орлан плавно кружил над тайгой, пока в кадре его не сменил Соловецкий архипелаг (тут уж не ошибешься —...

Редкий случай: музейный артпроект посвящен журналисту! Пусть и в честь 170-летия легендарного репортера и бытописателя Москвы. Столица в фокусе внимания на равных с юбиляром, и залы полны ее ландшафтов,...

В декабре исполнится 140 лет со дня рождения Владимира Татлина — художника, конструктора, изобретателя. Автор всемирно знаменитой Башни III Интернационала считается одним из столпов русского авангарда, однако широкому...

В Инженерном доме Петропавловской крепости открылась выставка, посвященная творчеству Карла Росси (1775-1849) — непревзойденного мастера русского ампира, создателя уникальных по великолепию архитектурных ансамблей Санкт-Петербурга,...

Картина, представляющая немецкое кино, завоевала Приз жюри. Он не самый значимый в каннской иерархии, но достаточно весомый для того, чтобы привлечь к картине внимание мировой киноэлиты. Германия уже выдвинула «Звук...

Масштабы выставки «Марк Шагал. Радость земного притяжения», открывшейся к 40-летию кончины художника, превзошли все прежние показы этого мастера в стенах ГМИИ. Первый раз такое мощное шоу здесь случилось в 1987-м,...