Героя Юэна Макгрегора озвучил актер Петр Федоров, а голосом Джима Кэрри в России стал резидент «Комеди Клаб» Тимур Батрутдинов.

 — Почему именно вас выбрали озвучивать Кэрри? Был кастинг?

— Да, многие хотели это сделать. Я даже в интернете читал массу отзывов — как положительных, так и отрицательных. Мол, где Батрутдинов, а где Джим Кэрри. Я не буду с этим спорить. Неоднократно посмотрел этот фильм в оригинале, как, впрочем, и все фильмы с Джимом Кэрри. Ведь ни один самый наипрофессиональнейший актер не сможет до конца передать его сущность. Будем считать, что получился Кэрри в моем пересказе. Но, честное слово, я не халтурил.

— За озвучку хорошо платят?

— Здесь было больше альтруизма. Побыть Джимом Кэрри, который с детства был моим кумиром, — счастье для меня. А вообще тут тоже есть своя «звуковая» мафия (смеется), голоса, которые хорошо узнаются — пусть не все знают фамилии, но знают голоса. Почти у каждого актера, будь то Брэд Питт, Аль Пачино или Роберт-Де Ниро, в России есть свой голос. Кстати, Джима Кэрри я озвучиваю второй раз, впервые это было в мультике «Хортон». Я озвучил слоненка Хортона, которого в американской версии озвучил Кэрри. В детстве у меня было три мечты: побывать на концерте Prodigy, Metallica и пожать руку Джиму Кэрри. Остался только Джим Кэрри. Когда мы были на гастролях в Америке, то я, знакомясь с местными, горделиво представлялся: «Я — голос русского Хортона!» Набивал себе цену! (Смеется.) И все сразу проникались ко мне уважением.

В МХТ имени Чехова под конец сезона снова случилась громкая премьера — «Гамлет» в режиссуре Андрея Гончарова с Юрой Борисовым в главной роли. Это третья постановка великой шекспировской трагедии в истории...

Жизнь московской богемы или, скорее, арт-коммуны столетней давности предстала на выставке «Дом 21. В гостях у художников». Номер дома на Мясницкой улице совпадает с адресом легендарного ВХУТЕМАСа, а героями...

Присмотреться, так мы живем в окружении памятников. Ко многим из них привыкли, как к домочадцам, проходим мимо не замечая. А между тем за многими монументами и скромными изваяниями скрываются целые...

Памяти ушедшего полгода назад классика русского искусства ХХ века посвящена выставка «Эрик Булатов. Избранные страницы». Хотя в небольшом историческом особняке Государственного музейно-выставочного центра «РОСИЗО»...

На Первом канале стартовала телепремьера культового (в узких кругах любителей отечественных драмеди) сериала «Между нами химия». Еще до выхода он был обречен на успех. В главной роли — Александра...

Со времени первого выпуска реалити-шоу «Фабрика звезд», премьера которого состоялась в 2002 году, сменилось почти два поколения зрителей. И вот Первый канал объявил об очередной перезагрузке. По словам...

К 150-летнему юбилею полузабытого художника Серебряного века его поклонников (а в нынешней России таких уже немало) историко-художественный музей «Новый Иерусалим» одарил выставкой «(НЕ)известный. Константин...

Фасад Государственного музея изобразительных искусств имени Пушкина украсили лица с семейного портрета XVIII века. Прямо с неоклассической колоннады вас втягивают в увлекательную историю. Ну что, отправляемся в путь? Выставкой...