Главная Культура 00:30 22 Марта 2019 10649
Любовь и балет перевода не требуют

«Чужих меж нами нет! / Мы все друг другу братья / Под вишнями в цвету»*

Анатолий Журин
Семья Чино-Овчинниковых в полном составе. Фото автора

Пока политики спорят по поводу Курильских островов, русский парень Мстислав Арефьев и японка Сиори Фукуда решили для себя территориальный и межнациональный вопрос очень просто: премьер и прима театра «Русский балет» поженились и решили жить в Москве. А танцевать по всему миру — везде, где гастролирует знаменитая труппа. Корреспондент «Труда» встретился с молодой парой на днях, когда театр после двухнедельных гастролей в Израиле вернулся домой.

«В «Дон Кихоте» зрителей покорила прелестная Сиори Фукуда, — цитирую я израильскую прессу. — Японская балерина, приехавшая совершенствоваться в русской классической школе у маэстро Гордеева, была великолепна и обаятельна во всех танцах. Кроме того, она продемонстрировала безукоризненное исполнение 32 фуэте!»

Они сидят на диванчике в гримерной, взявшись за руки. Сиори смущенно отводит глаза, а Мстислав широко улыбается:

— Знаете, для меня первая наша встреча была как вспышка молнии. Едва она ступила на нашу сцену, как я понял, что погиб. Хотя познакомиться поближе было не так просто. Наш руководитель Вячеслав Михайлович ограждал гостью от пагубного влияния мужской части коллектива. Но если чувство настоящее, то чудо обязательно должно случиться. Оно и случилось!

Сиори и Мстислав теперь всегда вместе – в жизни и на сцене. Фото автора

— А я поначалу не поняла, почему Мстислав уделяет мне столько внимания, — вступает в разговор на довольно приличном русском Сиори. — Языка совершенно не знала. Поэтому приняла его настойчивые предложения помощи за вежливость. Только потом стала догадываться, что дело не только в ней...

Спустя полгода он объяснился в любви на ломаном английском. К счастью, Сиори Мстислава поняла. Свадьбу они сыграли сначала в Москве, потом на родине невесты — на острове Хонсю. В России торжество вышло многолюдным, с традиционным обрядом выкупа невесты и шумным застольем. В Японии же это был сугубо семейный праздник, только в присутствии родственников. Сиори предстала в белом свадебном кимоно, Мстислава для начала одели в черный халат-монцуки. По ходу церемонии молодоженов облачали в разные одежды под соответствующие событию стихи хокку.

Теперь они живут в столичном микрорайоне Марьино вместе с родителями Мстислава. Конечно, мечтают о собственной квартире, на которую копят деньги. А пока купили машину. Сиори говорит, что ей в России все нравится, кроме долгой зимы. Что можно понять: в ее родном городе уже цветет сакура. В Японии такое время считается благоприятным для крутых поворотов в жизни. Так оно и случилось в ее судьбе шесть лет назад, когда в Токио проходил международный балетный конкурс. Возглавлял жюри народный артист СССР Вячеслав Гордеев, который заметил юную выпускницу хореографической студии. Сиори Фукуде, обладательнице первой премии, маэстро Гордеев предложил отправиться в Москву совершенствовать танец. Она поехала — и в мечтах видела себя в «Лебедином озере». И что вы думаете? Сегодня Сиори танцует в знаменитом спектакле заглавную партию. А в роли принца Зигфрида блистает на сцене тот, кому она отдала свое сердце. И никакой протекции: любовь у них вспыхнула, когда Мстислав, как он сам говорит, «пребывал в третьем ряду кордебалета». Нынче Сиори и Мстислав умножают славу коллектива, считающегося одним из лучших балетных театров мира.

— С ним я чувствую себя уверенно и окрыленно в каждом своем выступлении, — говорит Сиори.

Между прочим, желающим ближе познакомиться с искусством Сиори лучше побывать на спектаклях «Русского балета». А то интернет отправит вас к ее полной тезке, известной теннисистке.

Похоже, пример японской танцовщицы, завоевавшей главный приз престижного творческого конкурса, придал импульс поклонникам этого вида искусства в Стране восходящего солнца: в японских балетных школах сегодня занимаются около полумиллиона юношей и девушек. А впервые балетный бум в Японии случился после гастролей здесь в 1922 году русской балерины Анны Павловой. Одно время в Токио даже функционировала балетная школа имени Чайковского, в которой преподавали советские педагоги и балетмейстеры. Об этом мы говорили еще с одной замечательной представительницей «Русского балета», землячкой Сиори, солисткой, а теперь и педагогом-репетитором театра Масами Чино. В школе при посольстве Японии в РФ она к тому же руководит детской хореографической студией.

Масами приехала в Москву в конце 1980-х в 16 лет по приглашению ректора Московского хореографического училища Софьи Головкиной.

— С тех пор Россия стала для меня второй родиной, — признается Масами. — Мне довелось здесь танцевать замечательные партии — подругу Китри в «Дон Кихоте», Машу в «Щелкунчике», Китайскую красавицу в балете «Семь красавиц», в «Спящей красавице» — Фею Бриллиантов. Специально на меня Вячеслав Гордеев ставил хореографические миниатюры — «Слепая», «А поутру они проснулись» — эти работы очень дороги для меня.

Но самым дорогим и счастливым своим достижением Масами считает встречу с любимым человеком — преподавателем, а ныне доцентом физмата МГУ Алексеем Овчинниковым и рождение сына Марка. Надо ли удивляться тому, что Марк пошел по стопам матери и ныне его имя можно увидеть на афише Большого театра. Правда, пока танцует он в основном в кордебалете, ну да какие его годы! Тем более завсегдатаи Большого его недавно приметили в нескольких сольных номерах, а теперь ему дали большую роль: злого гения Ротбарта в «Лебедином озере». Сын собирается составить пару и матери. Масами готовится к важному событию: в середине апреля в честь полувекового юбилея состоится ее бенефис. Название ему она выбрала сама: «Русский балет в японском сердце». Гвоздем программы, в которой выступят артисты родного коллектива и коллеги из других театров, станет дуэт Марка и Масами Чино. А еще на этот вечер в Москву собирается прилететь из Токио родоначальница балетной семейной династии 87-летняя мать Масами Тотико-сан.

P.S. В честь 50-летия Масами Чино, ведущей солистки и педагога-репетитора театра «Русский балет», в апреле состоится бенефис-концерт. На сцене юбилярша будет танцевать со своим сыном Марком, артистом балета Большого театра.

*Кобаяси Исса (1763-1827), великий мастер хокку

В Санкт-Петербурге в метро собираются бросить под ноги пассажиров фашистские шевроны...

Ирина Смирнова
Труд

Острую реакцию жителей города на Неве встретили планы по оформлению станции метро «Парк Победы», закрытой в прошлом году на реконструкцию. Что же озадачило петербуржцев? Губернатор Александр Беглов пообещал...

В российском кинопрокате сменился лидер 

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Юрий Стоянов и Федор Добронравов украсили своей актерской игрой фильм «На деревню дедушке 2», который стал лидером кинопроката

По итогам минувшего уик-энда на вершину поднялся фильм «На деревню дедушке 2». Заработав 100 млн рублей, он сместил с первой строчки рейтинга байопик «Майкл» о карьере и жизненных перипетиях знаменитого музыканта Майкла...

Достоевский, Булгаков и Мураками нервно курят в стороне…

Леонид Павлючик, обозреватель «Труда»
Труд
Путь Анны к рекордным тиражам начался в возрасте восьми лет. С детских детективов и фэнтези. Фото из социальных сетей

Российская писательница Анна Джейн стала самым издаваемым автором художественной литературы за 2025 год. Общий тираж 79 выпущенных в прошлом году названий ее книг составил 2,167 млн экземпляров. Это следует из свежего...

Культура 00:01 / 07 Августа 2026 8856
На стрелке далекой

Как памятник воинской славы России превратился в символ коррупции

Ирина Смирнова
Труд

В Ленинский районный суд Санкт-Петербурга поступило уголовное дело об организации мошенничества в особо крупном размере в отношении руководителей компании «ГазПроектСтрой» Виталия Лисунова и Павла Нарницкого....

Знаменитую актрису звали в Голливуд, но свои лучшие роли она сыграла в советских фильмах

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Знаменитую актрису звали в Голливуд, но свои лучшие роли она сыграла в советских фильмах

20 июля могло бы исполниться 85 лет народной артистке СССР Людмиле Чурсиной. Она не дожила до своего юбилея чуть больше месяца. Играла в Театре Российской армии, пока хватало сил. Серьезно заболев, лечиться уехала...

Вы заметили, как в последние годы изменился наш язык, как много появилось новых странных слов?

Надежда Гужева
Труд

Это, граждане, тот самый новояз, о котором писал Джордж Оруэлл в романе-антиутопии «1984». Задача новояза в том, чтобы максимально затруднить человеку сформулировать «неправильную» мысль. По Оруэллу,...

Композиция исполняется от имени исполнителя «Русня»

Министерство юстиции России Минюст России признало экстремистской песню «Россия для кавказцев». В пятницу, 10 июля, композиция была внесена в перечень экстремистских материалов под номером 5502. Основанием для этого решения стало...

Представляем лауреата XV Международного конкурса артистов балета Рёму Гуделева

Екатерина Беляева
Труд

Сцена Большого театра на несколько дней стала центром притяжения для полутора сотен артистов из трех десятков стран — в Москве завершился очередной, уже XV Международный конкурс артистов балета. Сам список его...

Он быстро и верно теряется между человейниками

Елена Широян, искусствовед
Труд

Россия гордится своей древней историей, и Москва вроде бы не исключение. Но почему же так активно в столице разрушают наследие архитектуры? Скоро у нас останутся Кремль, Большой театр да Новодевичье кладбище....

Что не так с фильмом «Колобок». И не только с ним

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Внешний вид Колобка в фильме вызвал недовольство зрителей

На экраны вышел фильм «Последний богатырь. Колобок», который вызвал горячее обсуждение в Сети еще до первых показов. Премьера «Колобка» была заявлена на 13 августа, но фильм выпустили на неделю...

Писатель и ведущий программы «Загадки человечества» на РЕН ТВ рассказал «Труду» о тайнах и мистических переплетениях в судьбах своих героев

Евгения Заболотских
Труд
Фото автора: Евгения Заболотских

Олег Шишкин — писатель и ведущий программы «Загадки человечества» на РЕН ТВ. Он, можно сказать, мастер превращать архивную пыль в захватывающие детективы, докапываться до таких глубин и подробностей...

Культура 16:01 / 18 Июля 2026 4831
ИИ: началось…

Голливуд в опасности: живым актерам наступают на пятки конкуренты – порождения нейросетей

Труд

Лондонская студия Particle 6 объявила о запуске полнометражного фильма «Misaligned» («Смещенный»). Его основная фишка в том, что главную женскую роль играет не признанная звезда, не начинающая...

Как пояснили в руководстве страны, Владимир Данилец и Владимир Моисеенко поддерживают политику России 

Власти Латвии внесли в список нежелательных лиц украинских юмористов из дуэта «Кролики» – Владимира Данильца и Владимира Моисеенко. Причиной стала поддержка ими политики Российской Федерации. Об этом в пятницу, 17 июля сообщает...

Культура 17:01 / 25 Июля 2026 4686
Деньги на сказки

Власти нескольких регионов начнут выдавать семьям с детьми деньги на новые книги

Максим Башкеев
Труд

Сразу в нескольких регионах со следующего года могут начать выдавать семьям с маленькими детьми деньги на новые книги. И пусть на обещанные властями средства — сейчас речь идет о 3 тысячах рублей —...

Писатель вернулся из зоны боевых действий и поделился своими мыслями с прессой и читателями

Дина Егорова
Труд

Прилепин вернулся из зоны боевых действий и сейчас активно общается с читателями и прессой. На пресс-конференции говорил о результатах работы Центра помощи участникам СВО и членам их семей, на книжном...

Подводим итоги завершившегося театрального сезона

Анна Чепурнова, театральный критик
Труд

«Меня слишком волнует жизнь, чтобы я мог думать об искусстве». Кажется, с этим высказыванием художника и писателя Рокуэлла Кента весь прошедший сезон спорили и те, кто выходил на сцену, и те, кто...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?