Стенограмма разговоров экипажа разбившегося 10 апреля под Смоленском самолета президента Польши Леха Качиньского подтверждает, что самолет был в порядке и шел на посадку. В стенограмме нет никаких особых сюрпризов. Исправна была и система раннего предупреждения приближения к земле. Полный текст стенограммы можно посмотреть тут.

Совет национальной безопасности Польши обнародовал стенограмму расшифровки «черных ящиков» польского самолета Ту-154. Запись опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши Дональда Туска.

В документе содержится 41 страница. Стенограмма представляет собой таблицу с указанием времени и текстом на польском и русском языках и указанием, кто говорит. Кроме того, представлен английский перевод стенограммы, некоторые фрагменты отмечены пометкой «неразборчиво».

В стенограмме синхронизированы записи разговоров членов экипажа и показаний приборов в течение последних 30 минут полета. Эксперты МАК при помощи польских специалистов и переводчиков расшифровали разговоры пилотов в кабине, записанные на внешний микрофон, разговоры с диспетчером аэродрома «Северный» в Смоленске и с пилотами польского самолета Як-40.

В момент столкновения с деревьями запись зафиксировала, как летчики выругались. Таким образом, последним звуком в салоне был крик и нецензурное выражение. Спустя секунду самописцы остановились. За одну секунду до катастрофы диспетчер закричал пилотам: «Уход на второй круг!»

Последним сигналом системы раннего предупреждения приближения к земле был сигнал о
необходимости срочного набора высоты. «Поднимай! Поднимай!» — таким был последний сигнал TAWS, поступавший в кабину летчиков через каждые несколько секунд в течение
двух минут перед катастрофой.

Судя по стенограмме, на высоте 500 метров с диспетчерами общался неизвестный человек, личность которого не опознана по записям. Не исключено, что это был командующий ВВС Польши Анджей Бласик, который находился в кабине вплоть до крушения. В стенограмме указаны его команды на предпоследней минуте полета: «…Дальний…400…250 метров…100 метров…». После этого звучит голос командира воздушного судна «спасибо».

В стенограмме содержится предупреждение диспетчера за 15 минут до аварии о том, что «условий для приземления нет», а также слова пилота, советующего в этих погодных условиях посадку не осуществлять. В целом, как отмечают местные СМИ, переговоры велись на «техническом языке», и обывателю трудно что-то в этом понять.

Сама копия записей еще требует работы, так как оригинал записи самописцев содержит много посторонних шумов. Поэтому было принято решение пока опубликовать только стенограмму. По заверениям экспертов, они точно отражают события в кабине.

Напомним, в Польше разгорелась дискуссия о необходимости и правомочности обнародования записей. Согласно Чикагской конвенции 1994 года, государственные органы без согласия стороны, ведущей расследование, не могут обнародовать материалы следствия. Для этого необходимо международное соглашение с Москвой. Однако, как отметил представитель правительства Польши Павел Грась, в ходе консультаций с российской прокуратурой польские власти решили обнародовать данные, ссылаясь на пункт 5.12 статьи 13 Чикагской конвенции, который позволяет обнародовать данные, если они не повлияют на результат расследования и если сокрытие этих данных может повредить объективности расследования. Обнародование стенограммы в Польше назвали беспрецедентным случаем.

Окончательное решение о публикации стенограммы было за премьер-министром Дональдом Туском, который ранее заявил, что полученные в МАК записи «будут немедленно обнародованы». Стенограмма опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши, а также на сайте министра внутренних дел Польши. С российской стороны никаких претензий по данному поводу не высказывалось.

Самолет польского президента Польши Ту-154 разбился под Смоленском утром 10 апреля. На борту находилось 96 человек — 88 пассажиров и восемь членов экипажа. Не выжил никто. Среди погибших президент Польши, его супруга и представители руководства страны. Они направлялись в Катынь, чтобы принять участие в траурных мероприятиях.

Вооружённые силы Украины (ВСУ) пытались атаковать территорию Брянской области России с помощью дальнобойных управляемых ракет «Нептун». Об этом сообщил в своём Telegram-канале губернатор региона Александр Богомаз. Сбитые ракеты...

Сотрудники Федеральной службы безопасности России задержали двоих жителей Ростова-на-Дону, которые готовили поджог электроподстанции. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу управления ФСБ по Ростовской области. «Сотрудниками...

Житель Курска был приговорён к исправительным работам за драку с соседом по даче. Поводом для конфликта стало то, что сосед нечаянно задел забор дебошира. Как сообщила в Telegram-канале объединённая пресс-служба судов Курской области, инцидент...

В Крыму потерпел аварию российский истребитель Су-30. Об этом сообщили в Министерстве обороны РФ. Инцидент произошёл в пятницу, 3 апреля, около 11.00. самолёт упал во время планового учебно-тренировочного полёта. Лётчики катапультировались,...

На складе с пиротехникой во Владикавказе произошёл взрыв. Как сообщает интернет-издание Life.ru, в результате один человек погиб, без малого полтора десятка пострадали. Среди раненых есть ребёнок. Инцидент случился в пятницу, 10 апреля, в двухэтажном...

В Саратовской области произошло дорожно-транспортное происшествие с участием пассажирского автобуса, который перевозил детей. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на региональное управление Госавтоинспекции. Авария произошла в пятницу, 3 апреля,...

Казалось, банковское дело в XXI веке с появлением интернета и кредитных карт село на строгую диету, окончательно убрав наличные купюры с глаз долой. Безналичный расчет, кроме всего прочего, оставил без серьезной работы...

В зоне специальной военной операции (СВО) пропал без вести настоятель храма из села Губернское Челябинской области Игорь Ефремов, осуждённый за убийство односельчанина. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на источник в правоохранительных...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли беспилотным летательным аппаратом (БПЛА) удар по одной из промышленных площадок Пермского края. Об этом сообщил в четверг, 30 апреля, губернатор региона Дмитрий Махонин. «Сегодня на одну из промышленных...

Сотрудники правоохранительных органов задержали шестерых заключённых, которые сбежали из поезда в Чувашии. Об этом сообщает Mash. По данным журналистов, беглецов поймали недалеко от станции Ибреси, на которой они сбежали. Сотрудники уголовного...

В Москве ученица четвёртого класса напала с ножом на учительницу. Об этом сообщает Telegram-канал «Осторожно, Москва» со ссылкой на директора учебного заведения. Инцидент произошёл в четверг, 30 апреля, в районе Ховрино на севере...

Число погибших в результате взрыва на складе пиротехники во Владикавказе возросло до двух человек. Об этом сообщил в своём Telegram-канале глава Северной Осетии Сергей Меняйло. «Из-под завалов извлечено тело второго погибшего»,...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли удар по Херсонской области. В результате погиб местный житель и его дочь. «Сегодня (в пятницу, 8 мая – TRUD.RU) утром в результате удара по Каирам Горностаевского округа погиб мужчина 1985...

В Ульяновской области пассажирский поезд потерпел аварию. В результате пострадали более 20 человек, но никто не погиб. Как сообщает РИА Новости, авария произошла в пятницу, 3 апреля, в 06.26 по московскому времени в районе станции Бряндино....

На Кадыкчанском угольном руднике в Магаданской области произошло обрушение породы. Под завалами могут находиться до восьми рабочих, сообщает РИА Новости со ссылкой на заявление МЧС. Инцидент произошёл в четверг, 30 апреля, в Сусуманском районе....

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли беспилотным летательным аппаратом (БПЛА) удар по одному из промышленных предприятий в Пермском крае. Об этом сообщил в Telegram-канале губернатор региона Дмитрий Махонин. «Сегодня (в четверг,7 мая...