Стенограмма разговоров экипажа разбившегося 10 апреля под Смоленском самолета президента Польши Леха Качиньского подтверждает, что самолет был в порядке и шел на посадку. В стенограмме нет никаких особых сюрпризов. Исправна была и система раннего предупреждения приближения к земле. Полный текст стенограммы можно посмотреть тут.

Совет национальной безопасности Польши обнародовал стенограмму расшифровки «черных ящиков» польского самолета Ту-154. Запись опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши Дональда Туска.

В документе содержится 41 страница. Стенограмма представляет собой таблицу с указанием времени и текстом на польском и русском языках и указанием, кто говорит. Кроме того, представлен английский перевод стенограммы, некоторые фрагменты отмечены пометкой «неразборчиво».

В стенограмме синхронизированы записи разговоров членов экипажа и показаний приборов в течение последних 30 минут полета. Эксперты МАК при помощи польских специалистов и переводчиков расшифровали разговоры пилотов в кабине, записанные на внешний микрофон, разговоры с диспетчером аэродрома «Северный» в Смоленске и с пилотами польского самолета Як-40.

В момент столкновения с деревьями запись зафиксировала, как летчики выругались. Таким образом, последним звуком в салоне был крик и нецензурное выражение. Спустя секунду самописцы остановились. За одну секунду до катастрофы диспетчер закричал пилотам: «Уход на второй круг!»

Последним сигналом системы раннего предупреждения приближения к земле был сигнал о
необходимости срочного набора высоты. «Поднимай! Поднимай!» — таким был последний сигнал TAWS, поступавший в кабину летчиков через каждые несколько секунд в течение
двух минут перед катастрофой.

Судя по стенограмме, на высоте 500 метров с диспетчерами общался неизвестный человек, личность которого не опознана по записям. Не исключено, что это был командующий ВВС Польши Анджей Бласик, который находился в кабине вплоть до крушения. В стенограмме указаны его команды на предпоследней минуте полета: «…Дальний…400…250 метров…100 метров…». После этого звучит голос командира воздушного судна «спасибо».

В стенограмме содержится предупреждение диспетчера за 15 минут до аварии о том, что «условий для приземления нет», а также слова пилота, советующего в этих погодных условиях посадку не осуществлять. В целом, как отмечают местные СМИ, переговоры велись на «техническом языке», и обывателю трудно что-то в этом понять.

Сама копия записей еще требует работы, так как оригинал записи самописцев содержит много посторонних шумов. Поэтому было принято решение пока опубликовать только стенограмму. По заверениям экспертов, они точно отражают события в кабине.

Напомним, в Польше разгорелась дискуссия о необходимости и правомочности обнародования записей. Согласно Чикагской конвенции 1994 года, государственные органы без согласия стороны, ведущей расследование, не могут обнародовать материалы следствия. Для этого необходимо международное соглашение с Москвой. Однако, как отметил представитель правительства Польши Павел Грась, в ходе консультаций с российской прокуратурой польские власти решили обнародовать данные, ссылаясь на пункт 5.12 статьи 13 Чикагской конвенции, который позволяет обнародовать данные, если они не повлияют на результат расследования и если сокрытие этих данных может повредить объективности расследования. Обнародование стенограммы в Польше назвали беспрецедентным случаем.

Окончательное решение о публикации стенограммы было за премьер-министром Дональдом Туском, который ранее заявил, что полученные в МАК записи «будут немедленно обнародованы». Стенограмма опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши, а также на сайте министра внутренних дел Польши. С российской стороны никаких претензий по данному поводу не высказывалось.

Самолет польского президента Польши Ту-154 разбился под Смоленском утром 10 апреля. На борту находилось 96 человек — 88 пассажиров и восемь членов экипажа. Не выжил никто. Среди погибших президент Польши, его супруга и представители руководства страны. Они направлялись в Катынь, чтобы принять участие в траурных мероприятиях.

В зоне специальной военной операции уничтожен журналист Максим Осередчук, который служил в вооружённых силах Украины (ВСУ). Об этом сообщается на сайте ABC News — новостного подразделения вещательной сети Американской телерадиовещательной...

Сотрудники полиции задержали в Москве бывшего заместителя директора концерна «Калашников» Сергея Панкина. Об этом сообщается в пятницу, 17 июля, в паблике Mash в социальной сети «ВКонтакте». Как выяснили журналисты со...

Представители Следственного комитета РФ задержали начальника управления сельскохозяйственного, пищевого и строительно-дорожного машиностроения Министерства промышленности и торговли России Валентина Цупруна. Об этом в пятницу, 26 июня сообщает...

Сотрудники Федеральной службы безопасности России пресекли подготовку террористического акта у Памятного знака в честь 300-летия российского флота в Севастополе. Об этом сообщает в пятницу, 17 июля, ТАСС со ссылкой на заявление силового ведомств. Теракт...

Быстро потушить пожар, разгоревшийся в порту Таганрога после удара вооружённых сил Украины (ВСУ), не получится. Об этом заявил в пятницу, 10 июля, губернатор Ростовской области Юрий Слюсарь. В своём Telegram-канале он сообщил, что встретился...

Председатель Следственного комитета России Александр Бастрыкин высказался за ужесточение ответственности для родителей, дети которых совершают определенные виды преступлений. Об этом в пятницу, 26 июня сообщает «Интерфакс». «Есть...

Южный окружной военный суд вынес в Ростове-на-Дону приговор мигранту из Таджикистана Мирмуродзоде Мирмуроду, который готовил террористический акт на автовокзале в городе Ессентуки Ставропольского края. Об этом в пятницу, 3 июля, сообщает ТАСС...

27-летний Артем Миссюра, получивший от представителей СМИ прозвище «балашихинский отравитель», приговорен судом к пожизненному лишению свободы. Об этом в пятницу, 24 июля сообщает «Лента.ру». Миссюру признали виновным...

В самое высокое здание Пекина – 109-этажный небоскреб Чайна-Цзунь (China Zun) – влетел легкомоторный самолет. Об этом в пятницу, 26 июня сообщает телеканал CNN. На кадрах, опубликованных в социальных сетях, видно, как обломки...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли в ночь на пятницу, 17 июля, два удара по нефтяному танкеру Nordic Zenith, который находился в Чёрном море неподалёку от терминала Каспийского трубопроводного консорциума. Об этом рассказал РИА Новости представитель...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли беспилотным летательным аппаратом удар по рынку в городе Токмаке Запорожской области. Как сообщил губернатор региона Евгений Балицкий, в результате погибли и пострадали люди. «В городе Токмаке во...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) атаковали беспилотными летательными аппаратами (БПЛА) Омский нефтеперерабатывающий завод, который является крупнейшим в России. Об этом сообщил в понедельник, 6 июля, в своём канале на платформе «Макс»...

В Восточной Финляндии резко возросла численность бурых медведей. Как сообщает интернет-издание Yle, о появлении этих хищников от местного населения поступает столько жалоб, что властям пришлось набирать охотников-добровольцев. Согласно статистике,...

Сотрудники правоохранительных органов проводят проверку по факту конфликта, произошедшего на борту катамарана в Геленджике. Местные СМИ сообщили, что сотрудник яхт-клуба якобы избил туриста. «Сотрудниками Новороссийского линейного отдела...

Российский истребитель пятого поколения Су-57 разбился в Одинцовском районе Московской области. Об четверг, 23 июля сообщает Telegram-канал Mash. Как стало известно обозревателям канала, самолет выполнял тренировочный полет. По предварительным...

Пять человек, включая ребенка, погибли при ударе украинского беспилотника по пассажирскому автобусу в Шебекино Белгородской области. Об этом в понедельник, 20 июля сообщил врио губернатора региона Александр Шуваев. «Погибли пятеро ни...