Стенограмма разговоров экипажа разбившегося 10 апреля под Смоленском самолета президента Польши Леха Качиньского подтверждает, что самолет был в порядке и шел на посадку. В стенограмме нет никаких особых сюрпризов. Исправна была и система раннего предупреждения приближения к земле. Полный текст стенограммы можно посмотреть тут.

Совет национальной безопасности Польши обнародовал стенограмму расшифровки «черных ящиков» польского самолета Ту-154. Запись опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши Дональда Туска.

В документе содержится 41 страница. Стенограмма представляет собой таблицу с указанием времени и текстом на польском и русском языках и указанием, кто говорит. Кроме того, представлен английский перевод стенограммы, некоторые фрагменты отмечены пометкой «неразборчиво».

В стенограмме синхронизированы записи разговоров членов экипажа и показаний приборов в течение последних 30 минут полета. Эксперты МАК при помощи польских специалистов и переводчиков расшифровали разговоры пилотов в кабине, записанные на внешний микрофон, разговоры с диспетчером аэродрома «Северный» в Смоленске и с пилотами польского самолета Як-40.

В момент столкновения с деревьями запись зафиксировала, как летчики выругались. Таким образом, последним звуком в салоне был крик и нецензурное выражение. Спустя секунду самописцы остановились. За одну секунду до катастрофы диспетчер закричал пилотам: «Уход на второй круг!»

Последним сигналом системы раннего предупреждения приближения к земле был сигнал о
необходимости срочного набора высоты. «Поднимай! Поднимай!» — таким был последний сигнал TAWS, поступавший в кабину летчиков через каждые несколько секунд в течение
двух минут перед катастрофой.

Судя по стенограмме, на высоте 500 метров с диспетчерами общался неизвестный человек, личность которого не опознана по записям. Не исключено, что это был командующий ВВС Польши Анджей Бласик, который находился в кабине вплоть до крушения. В стенограмме указаны его команды на предпоследней минуте полета: «…Дальний…400…250 метров…100 метров…». После этого звучит голос командира воздушного судна «спасибо».

В стенограмме содержится предупреждение диспетчера за 15 минут до аварии о том, что «условий для приземления нет», а также слова пилота, советующего в этих погодных условиях посадку не осуществлять. В целом, как отмечают местные СМИ, переговоры велись на «техническом языке», и обывателю трудно что-то в этом понять.

Сама копия записей еще требует работы, так как оригинал записи самописцев содержит много посторонних шумов. Поэтому было принято решение пока опубликовать только стенограмму. По заверениям экспертов, они точно отражают события в кабине.

Напомним, в Польше разгорелась дискуссия о необходимости и правомочности обнародования записей. Согласно Чикагской конвенции 1994 года, государственные органы без согласия стороны, ведущей расследование, не могут обнародовать материалы следствия. Для этого необходимо международное соглашение с Москвой. Однако, как отметил представитель правительства Польши Павел Грась, в ходе консультаций с российской прокуратурой польские власти решили обнародовать данные, ссылаясь на пункт 5.12 статьи 13 Чикагской конвенции, который позволяет обнародовать данные, если они не повлияют на результат расследования и если сокрытие этих данных может повредить объективности расследования. Обнародование стенограммы в Польше назвали беспрецедентным случаем.

Окончательное решение о публикации стенограммы было за премьер-министром Дональдом Туском, который ранее заявил, что полученные в МАК записи «будут немедленно обнародованы». Стенограмма опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши, а также на сайте министра внутренних дел Польши. С российской стороны никаких претензий по данному поводу не высказывалось.

Самолет польского президента Польши Ту-154 разбился под Смоленском утром 10 апреля. На борту находилось 96 человек — 88 пассажиров и восемь членов экипажа. Не выжил никто. Среди погибших президент Польши, его супруга и представители руководства страны. Они направлялись в Катынь, чтобы принять участие в траурных мероприятиях.

Это происшествие в небе, случившееся ранним утром 30 сентября на борту Boeing 737, летевшего из Дубая в Тель-Авив, стало мировой сенсацией. Оно обрастает все новыми и новыми подробностями и версиями, и уже...

У предпринимателя из Москвы украли больше полумиллиона рублей в самолёт. Об этом сообщает в пятницу, 9 октября, Telegtam-канал «База». Инцидент произошёл во время рейса Сейшелы — Абу-Даби. Потерпевший по имени Егор рассказал...

Жертвой удара беспилотного летательного аппарата (БПЛА) вооружённых сил Украины (ВСУ) стал генеральный директор Донецкой железной дороги Игорь Лебезнев. Об этом в пятницу, 20 октября, сообщили в администрации городского округа Харцызск. «Сегодня...

В Испании произошёл мощный взрыв на заводе по производству боеприпасов. Он снабжал вооружённые силы Украины (ВСУ). Как сообщает в пятницу, 30 октября, информационное агентство Europa Press, информация о происшествии поступила около девяти часов...

Сотрудники управления Федеральной службы безопасности России по Запорожской области задержали двух гражданок РФ, которые подозреваются в государственной измене и переводе денежных средств на нужды вооружённых сил Украины (ВСУ). Об этом в пятницу,...

С вечера 29 октября в сторону Московского региона летело без малого 900 беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) вооружённых сил Украины (ВСУ). Об этом в пятницу, 30-го числа, сообщил мэр столицы России Сергей Собянин. «В период с 20.30...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли беспилотными летательными аппаратами (БПЛА) удары по гражданским объектам в Нижегородской области. В результате, как сообщил губернатор региона Глеб Никитин, пострадали три человека. «В Городецком...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли беспилотным летательным аппаратом (БПЛА) удар по автомобилю скорой помощи в Запорожской области. Об этом сообщила в пятницу, 6 ноября, пресс-служба регионального министерства здравоохранения. «В...

В Индии загорелся пассажирский поезд, несколько вагонов сгорели дотла. Об этом сообщает в пятницу, 6 ноября, телеканал NDTV со ссылкой на железнодорожные службы. Инцидент произошёл днём в штате Пенджаб. Загорелись четыре вагона поезда №12508...

В Волгограде суд по требованию прокуратуры конфисковал имущество бывшего депутата городской Думы Алексея Зверева и его родственников на общую сумму около 500 миллионов рублей. Об этом в пятницу, 30 октября сообщает пресс-служба Волгоградской...

Следователи раскрыли в Башкирии убийство жительницы Стерлитамака, совершённое без малого два десятилетия назад. Правоохранители сумели расшифровать имя убийцы, которое жертва перед смертью написала кровью. Как сообщает в пятницу, 6 ноября,...

Бывший глава российского технопарка «Сколково» Ренат Батыров приговорен к восьми годам лишения свободы по делу о взятках. Соответствующий приговор в понедельник, 28 сентября вынес Кунцевский районный суд Москвы. Как сообщает «Лента.ру»,...

Житель Индии поплатился жизнью за свою просьбу к уличному торговцу едой положить ему порцию побольше. Об этом сообщает интернет-издание News9Live. Инцидент произошёл 25 октября в пригороде Дели. 35-летний водитель Сандип покупал у владельца...

В Москве суд вынес приговор бывшему начальнику подразделения государственной корпорации «Российские железные дороги», который обвинялся в получении взяток. Об этом сообщает пресс-служба столичного управления Следственного комитета...

В США 15-летняя школьница сумела сбежать из плена благодаря игре Among Us. Девочка передала сигнал о помощи через игровой чат. Кайли Арельяно пропала в мае 2025 года в штате Юта. Подозреваемый, 39-летний Адам Хармел из Орегона познакомился...

В Непале рядом с высочайшей горной вершиной мира Джомолунгмой (Эверестом) столкнулись два вертолёта, которые перевозили альпинистов-любителей. Об этом во вторник, 3 ноября, сообщает информационное агентство Assisiated Press со ссылкой на местных...