Стенограмма разговоров экипажа разбившегося 10 апреля под Смоленском самолета президента Польши Леха Качиньского подтверждает, что самолет был в порядке и шел на посадку. В стенограмме нет никаких особых сюрпризов. Исправна была и система раннего предупреждения приближения к земле. Полный текст стенограммы можно посмотреть тут.

Совет национальной безопасности Польши обнародовал стенограмму расшифровки «черных ящиков» польского самолета Ту-154. Запись опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши Дональда Туска.

В документе содержится 41 страница. Стенограмма представляет собой таблицу с указанием времени и текстом на польском и русском языках и указанием, кто говорит. Кроме того, представлен английский перевод стенограммы, некоторые фрагменты отмечены пометкой «неразборчиво».

В стенограмме синхронизированы записи разговоров членов экипажа и показаний приборов в течение последних 30 минут полета. Эксперты МАК при помощи польских специалистов и переводчиков расшифровали разговоры пилотов в кабине, записанные на внешний микрофон, разговоры с диспетчером аэродрома «Северный» в Смоленске и с пилотами польского самолета Як-40.

В момент столкновения с деревьями запись зафиксировала, как летчики выругались. Таким образом, последним звуком в салоне был крик и нецензурное выражение. Спустя секунду самописцы остановились. За одну секунду до катастрофы диспетчер закричал пилотам: «Уход на второй круг!»

Последним сигналом системы раннего предупреждения приближения к земле был сигнал о
необходимости срочного набора высоты. «Поднимай! Поднимай!» — таким был последний сигнал TAWS, поступавший в кабину летчиков через каждые несколько секунд в течение
двух минут перед катастрофой.

Судя по стенограмме, на высоте 500 метров с диспетчерами общался неизвестный человек, личность которого не опознана по записям. Не исключено, что это был командующий ВВС Польши Анджей Бласик, который находился в кабине вплоть до крушения. В стенограмме указаны его команды на предпоследней минуте полета: «…Дальний…400…250 метров…100 метров…». После этого звучит голос командира воздушного судна «спасибо».

В стенограмме содержится предупреждение диспетчера за 15 минут до аварии о том, что «условий для приземления нет», а также слова пилота, советующего в этих погодных условиях посадку не осуществлять. В целом, как отмечают местные СМИ, переговоры велись на «техническом языке», и обывателю трудно что-то в этом понять.

Сама копия записей еще требует работы, так как оригинал записи самописцев содержит много посторонних шумов. Поэтому было принято решение пока опубликовать только стенограмму. По заверениям экспертов, они точно отражают события в кабине.

Напомним, в Польше разгорелась дискуссия о необходимости и правомочности обнародования записей. Согласно Чикагской конвенции 1994 года, государственные органы без согласия стороны, ведущей расследование, не могут обнародовать материалы следствия. Для этого необходимо международное соглашение с Москвой. Однако, как отметил представитель правительства Польши Павел Грась, в ходе консультаций с российской прокуратурой польские власти решили обнародовать данные, ссылаясь на пункт 5.12 статьи 13 Чикагской конвенции, который позволяет обнародовать данные, если они не повлияют на результат расследования и если сокрытие этих данных может повредить объективности расследования. Обнародование стенограммы в Польше назвали беспрецедентным случаем.

Окончательное решение о публикации стенограммы было за премьер-министром Дональдом Туском, который ранее заявил, что полученные в МАК записи «будут немедленно обнародованы». Стенограмма опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши, а также на сайте министра внутренних дел Польши. С российской стороны никаких претензий по данному поводу не высказывалось.

Самолет польского президента Польши Ту-154 разбился под Смоленском утром 10 апреля. На борту находилось 96 человек — 88 пассажиров и восемь членов экипажа. Не выжил никто. Среди погибших президент Польши, его супруга и представители руководства страны. Они направлялись в Катынь, чтобы принять участие в траурных мероприятиях.

30 лет назад, 29 августа 1996 года, при заходе на посадку у города Лонгйир архипелага Шпицберген потерпел катастрофу лайнер Ту-154М авиакомпании «Внуковские авиалинии». Жертвами трагедии стали все 130 пассажиров...

В Саратовской области было совершено покушение на генерал-майора Воздушно-космических сил России Николая Варпаховича. Об этом сообщает в четверг, 3 сентября, Telegram-канал «Энгельс Онлайн». По данным журналистов, инцидент произошёл...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли ракетный удар по многоэтажному жилому дому в Брянске. Об этом в пятницу, 14 августа, сообщил в своём Telegram-канале временно исполняющий обязанности губернатора Брянской области Егор Ковальчук. Дом, в...

В Чёрном море атаке беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) подвергся сухогруз Volgo-Balt 226, находящийся под управлением турецкой компании. Об этом в пятницу, 21 августа, сообщил в социальной сети X портал морской информации Maritime Voice. По...

Сотрудники управления Федеральной службы безопасности России по Ярославской области задержали первого заместителя генерального директора компании «ТГК-2» Марата Дураева. Об этом сообщает в пятницу, 28 августа, издание «Ведомости». Как...

Сотрудники Федеральной службы безопасности России задержали иностранного гражданина, который собирался запустить в Москве разведывательный беспилотный летательный аппарат. Об этом сообщает в пятницу, 21 августа, Центр общественных связей (ЦОС)...

13 человек стали жертвами столкновения рейсового автобуса с грузовым автомобилем в Архангельской области. Об этом в пятницу, 11 сентября сообщает телеканал РЕН ТВ со ссылкой на собственные источники. Как стало известно журналистам,...

В Грузии автобус с туристами из Белоруссии упал со скалы. Об этом сообщается в четверг, 13 августа, в паблике Mash в социальной сети «ВКонтакте». ДТП произошло 12-го числа на перевале горы Гоми. В результате аварии четыре человека...

Войска беспилотных систем Вооружённых сил России нанесли удар по зданию Службы безопасности Украины (СБУ), расположенному в центре Киева. Об этом в пятницу, 4 сентября, сообщает издание «Украинская правда». «Российский дрон...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) могли запустить беспилотные летательные аппараты (БПЛА), атаковавшие логистический центр в Свердловской области, со стороны Чернигова, Харькова, Сум и Днепропетровской области. Такое мнение высказал в своём комментарии...

В Германии пассажирка поезда отказалась покидать вагон. А когда её попытался силой вывести сотрудник полиции, она его искусала. Как сообщает в пятницу, 11 сентября, интернет-издание News.de, конфликт произошёл в поезде дальнего следования....

Вооружённые силы Украины (ВСУ) нанесли беспилотными летательными аппаратами (БПЛА) удар по Ярославской области. В результате один человек погиб, 27 мирных жителей получили ранения различной степени тяжести. Об этом сообщил в пятницу, 28 августа,...

Второй Западный окружной военный суд вынес приговор жителю Московской области Корнелию Курбатову, который обвинялся в террористической деятельности. Об этом в пятницу, 18 сентября, сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу суда. Курбатова признали...

Суд оштрафовал пожилую жительницу Краснодарского края, которая обвинила своего знакомого в изнасиловании. Впоследствии выяснилось, что всё произошло по обоюдному согласию. Как сообщается в сообществе Mash в социальной сети «ВКонтакте»,...

Суд вынес приговор жительнице Краснодарского края, которая обвинялась в вымогательстве денег у педофила, насиловавшего её дочь. Об этом сообщает в пятницу, 18 сентября, интернет-издание «Лента.ру» со ссылкой на адвоката осуждённой. На...

Причины смерти бывшего заместителя начальника центра по противодействию экстремизму (центра «Э») Главного управления МВД России по Свердловской области Сергея Шалагинова не связаны с конфликтом по службе. Как передаёт ТАСС, об этом...