Уважаемые пользователи! Сообщаем вам, что сайт подвергся DDoS-атаке из-за рубежа. Возможны сбои в работе.
Главная Культура 00:10 03 Сентября 2021 7218
Сдай, сверчок, свой мазок!

В Петербурге издали словарь ковидной эпохи, в основе которого сплошное народное творчество

Людмила Безрукова, Санкт-Петербург
Фото: © Andy Dean, globallookpress.com

В отличие от голомордых, антительницы и домосеки могут спать спокойно. Уханькаться вжоперти им не грозит. Не дожидаясь беззумия, они вакхинировались в числе первых в стране и спокойно отправились на диванстрацию. Вы все поняли или нужен «собяусвайс» — то бишь цифровой пропуск, введенный в Москве в период строгой самоизоляции и, можно сказать, увековечивший столичного мэра?

На всякий случай для непонятливых переведем ключевые слова, чтобы не вышло, как с карантин-каре (стрижка дистанционно) или, того хуже, с твиндемией (коктейль из ковида и гриппа), заглянув для верности в «Словарь русского языка коронавирусной эпохи». Итак, «голомордые» — это те, кто, вопреки всем увещеваниям, отказывается носить мас-ки в период пандемии. Полная им противоположность — люди, имеющие антитела и соблюдающие режим самоизоляции, потому им можно не бояться заразиться («уханькаться»), даже если засидятся в популярном ныне «Зуме» (Zoom), спокойно могут продолжать демонстрацию фотографий с шутливыми лозунгами в онлайн-формате («диванстрацию»). Ну а «вакх-цинация» — от имени Вакха, бога плодородия и виноделия, — уверена, в переводе не нуждается. С ее помощью с давних пор лечится на Руси народ от всего подряд — от недугов физических и душевных...

Составлен словарь специалистами Института лингвистических исследований Российской академии наук (ИЛИ РАН). В рекордно короткий срок книга стала библиографической редкостью. Это фактически первый труд, в котором собраны все неологизмы, возникшие в период пандемии COVID-19. В словаре 3,5 тысячи слов (и это только цензурных!), а также новомодных оригинальных пословиц и поговорок. Их сбор и изучение начались весной прошлого года — сразу же, как вирусная зараза добралась до России и наш язык стремительно стал пополняться прежде неслыханными изречениями, а уже существующие слова и выражения начали обретать новый смысл.

— Сложилась уникальная ситуация, — делится с корреспондентом «Труда» Марина ПРИЕМЫШЕВА, доктор наук, ответственный редактор словаря, заместитель директора ИЛИ по научной работе. — Обычно новых слов набирается в год порядка 300-500, редко больше. А тут все развивалось стремительно. Еще в марте 2020-го, до объявления строгой самоизоляции и карантина, слов с упоминанием ковида было только пять. А через месяц — уже 5 млн! Настоящая словесная вакханалия. Не все прижились, иные быстро забывались и исчезали из языка, им на смену приходили новые. Факт остается фактом: к концу прошлого года новояз исчислялся тысячами. Буквально что ни день, то целый «пакет». И сколько смыслов в каждом! Для обозначения одного только ковида зафиксировано 40 наименований. Среди суперпопулярных слов также производные от «маски», ставшей синонимом разногласий в нашем обществе, вызванных строгими ограничениями.

— Такая масштабность народного творчества и вдохновила нас на издание словаря, — говорит Приемышева. — Всего в него вошло 2914 существительных, 383 прилагательных, 81 глагол и 15 наречий.

Материал для словаря ученые собирали в личных беседах, в общественных местах, с помощью мониторинга прессы, интернета, стенограмм радио- и телеканалов. Плюс собственная база данных, созданная в 1965 году, тогда рукописная, а ныне оцифрованная. В ней 120 тысяч единиц слов — как в «Большом академическом словаре»!

Практически весь словарный новояз ковидной эпохи — товар штучный. Ничего подобного нет еще ни в одной стране мира. Отстает даже всезнающая, как считается, «Википедия». В чем ваш корреспондент убедилась, заглянув в нее на досуге. Набрала в поисковике популярное ныне слово «маскозакидательство». И что же? Нет его в «Википедии». Выдает только традиционное «шапкозакидательство». А у Марины Приемышевой и ее коллег просто раздолье. Вот вам для сравнения: «маскомет», «замасочники», «масколюбы», «маскобесие», «медимаски-шоу»...

Специальный раздел в новом словаре — пословицы и поговорки. Многие из них мы вроде бы знаем с детских лет, но стоит в них вдохнуть ковидную современность, как они зазвучат удивительно точно и актуально. Ну любит наш народ переиначить хорошо забытое старое на новый лад и, конечно, не мог в период пандемии не воспользоваться такой возможностью. Вот примеры, которых пруд пруди: «Корона — что дышло: куда чихнешь, туда и вышла», «По маске встречают, по температуре провожают», «Одна голова — хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга», «С кем поведешься, от того и ковиднешься».

Ну разве не классно — точно, остроумно. А главное, никакой паники перед чумой ХХI века, все нам шуточки-прибауточки. Хотя, похоже, эти слова и выражения не завтра канут в историю. Многие специалисты сегодня опасаются, что придется ковидному новоязу еще послужить народу.

Впрочем, языку такое выпадает не впервой. Как отмечают лингвисты, история, когда в относительно короткий промежуток в народной речи появлялось множество новых слов и понятий, за последний век с лишним случалась в нашей стране дважды. Сначала в первой четверти ХХ века, когда рушился старый мир и на его обломках возникал «построенный в боях социализм». А потом в эпоху перестройки, переходящей в лихие 90-е, — и тогда опять привычный мир ушел из-под ног, и каждый выплывал как мог... Но в первом случае временной промежуток исчислялся двадцатью годами, во втором — десятилетием. Сейчас же хватило каких-то полутора лет. Жизнь ускоряется, а с ней и все вокруг?

Одно остается неизменным: скудость российской власти по отношению к непреходящим (читай: культурным) ценностям. К коим принадлежит и наш язык. Который мало знать, надо еще и изучать, пополнять и обогащать, в том числе и новыми смыслами. Вышедший тиражом всего 500 экземпляров «Словарь русского языка коронавирусной эпохи» в продажу поступить не успел — в считаные дни разошелся среди филологов и журналистов. Средства у РАН, увы, ограниченны. Простым смертным только и остается, что сочинять новые слова. Как говорится, «лучше синица в руках, чем за курицей без маски в магазин».

Комментарии для сайта Cackle
Культура 00:15 / 08 Апреля 2022 15441
Битва при Урганте

Скандал с «отпуском» телеведущего, начавшийся после его отъезда в Израиль, не прекращается даже теперь, когда он вернулся в Россию

Сергей Беднов
Труд
Ситуация с Иваном Андреевичем вышла чуть ли не на государственный уровень. Фото: «Комсомольская правда», globallookpress.com

Другие-то известные личности, умотавшие за кордон после объявления спецоперации, конечно, получили свой ушат общественного презрения, но через неделю про них забыли. А вот ситуация с Иваном Андреевичем, напротив, вышла чуть ли...

Работа с ним была именинами сердца, рассказала актриса

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Фото Сергея Иванова

Она выросла на «Мосфильме», где пропадала целыми днями вместе с родителями-кинематографистами. Уже в восемь лет маленькая Света появилась на экране в фильме «Близнецы», а в 1949 году...

На Первом канале завершился показ сериала «Никто не узнает»

Сергей Беднов
Труд
Главную роль сыграла Евгения Брик, которую жюри назвало лучшей актрисой. Кадр с сайта kinopoisk.ru

Сериал «Никто не узнает», премьерный показ которого завершился на Первом канале, снимался три года назад. Еще не было не то что войны, но даже ковида. И это позволяет говорить о нем, не мучаясь...

Культура 00:01 / 15 Апреля 2022 13796
Календарь: 15 апреля

В этот день в 1949 году родилась Алла Борисовна Пугачева

Труд
Фото: Генриетта Перьян/Russian Look, globallookpress.com

1452 Родился Леонардо да Винчи, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения, ярчайший пример «универсального человека». 1765 Скончался Михаил Ломоносов, первый русский ученый-естествоиспытатель мирового...

Культура 00:06 / 08 Апреля 2022 13674
Россия без Нетребко?

Легендарной оперной певице достался ярлык «предательницы»

Мария БАБАЛОВА, музыкальный критик
Труд
Артистку зачислили в «неправильные». Фото: www.imago-images.de, globallookpress.com

Новосибирский театр оперы и балета оказался на днях в топе новостей благодаря не яркой премьере, а решению отменить запланированное на июнь выступление на своей сцене Анны Нетребко. Так в здешнем оперном...

Оба молоды, энергичны, оба - популярные комические артисты. Следовательно?..

Сергей Беднов
Труд
Фото: Анатолий Ломохов, пресс-служба Владимира Зеленского/globallookpress.com

Помните, года четыре назад народ активно поддержал петицию с требованием убрать Пугачеву и ее окружение из «Огоньков»? Достали за тридцать-то лет! И вот чаяния подписантов сбываются. Ни Аллу Борисовну,...

Культура 00:22 / 15 Апреля 2022 13521
Kinorex стирает границы

Как и зачем возник этот молодежный фестиваль киномузыки?

Анна Чепурнова
Труд
Если в прошлом году фестиваль был всероссийским, то сейчас сделался международным

С 17 по 23 апреля в Москве пройдет второй молодежный фестиваль Kinorex. Как и зачем он возник? Известно: кино без музыки не существовало, даже немые ленты демонстрировались под аккомпанемент тапера. А уж потом...

Старая песня, звучавшая в эпоху Карибского кризиса, обретает вторую жизнь

Сергей Бирюков, редактор отдела культуры «Труда»
Труд
YouTube заблокировал страницу с записью песни Евгения Евтушенко и Эдуарда Колмановского. Фото: Юрий Пилипенко/Russian Look, globallookpress.com

Нет, надо же! Мало им на Западе отмен исполнения музыки Чайковского и Мусоргского, спектаклей по Чехову и Коляде, вычеркивания из афиш выступлений Анны Нетребко, Валерия Гергиева, Дениса Мацуева... Теперь «зачисткой...

Культура 23:01 / 16 Апреля 2022 12690
Игры патриотов

Том Хэнкс продюсирует сериал «Властелины воздуха» об американских летчиках Второй мировой войны

Труд
Фото: Europa Press/Keystone Press Agency, globallookpress.com

Знаменитый Том Хэнкс, хорошо знакомый нам по «Форресту Гампу», «Изгою» и другим культовым фильмам, заключил многолетний контракт с компанией Apple об эксклюзивном сотрудничестве. Уже сейчас актер работает...

Владимир Мирзоев поставил спектакль «Эзоп» по пьесе бразильского драматурга Гильерме Фигейредо «Лиса и виноград»

Анна Чепурнова
Труд
По словам режиссера, спектакль об Эзопе он ставил как басню, суть которой в том, что «каждый человек созрел для свободы». Фото: Екатерина Цветкова, globallookpress.com

Во времена всеобщих запретов люди искусства часто обращаются к так называемому эзоповому языку — к иносказаниям. Режиссер Владимир Мирзоев в РАМТе поставил спектакль «Эзоп» по пьесе бразильского...

Культура 00:17 / 08 Апреля 2022 11466
Мания слияния

«Мостсовет», «Сферитаж», кто следующий? Объединение московских театров набирает обороты

Виктория Пешкова
Труд
Все началось прошлой осенью со слияния двух «Таганок». Фото: Moscow-Live.ru

Театральное сообщество не успевает уворачиваться от увесистых новостей. Столичный департамент культуры с новой силой принялся объединять театральные труппы, и не просто абы как, а «успешных с неуспешными»....

В Литмузее открылась выставка о великом поэте и его единомышленнике Владимире Дале

Виктория Рогозинская
Труд
Этот перстень, который был на руке Пушкина, его супруга передала Владимиру Ивановичу по наказу умиравшего мужа

Александр Сергеевич и Владимир Иванович почти ровесники, сыновья одной эпохи. Их многое объединяло во взглядах на мир, для обоих делом жизни стало рыцарское служение «живому великорусскому языку». Один оставил...

Реалити-шоу же дают возможность узнать людям о себе такое, о чем они даже не подозревали

Труд
Съемочная площадка самого известного и самого скандального в России реалити-шоу «Дом-2»

Издание Psychology Today опубликовало статью известного специалиста Тейхоу Смит, в которой та описала механизм возникновения зависимости от реалити и предложила способ извлечь из нее пользу. По словам психолога,...

Искусство для детей должно нести витамины добра и радости, считает известный актер и режиссер

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Пять фильмов для маленьких зрителей вывели Александра Галибина в первые ряды мастеров детского кино. Фото из личного архива артиста

На экраны страны вышла комедия «Моя ужасная сестра» в постановке народного артиста России Александра Галибина. Это уже четвертый детский фильм, который известный актер снял в качестве кинорежиссера. А на подходе...

В канун Дня Победы на экраны вышли два новых достойных фильма о войне

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «1941. Крылья над Берлином» с сайта kinopoisk.ru

Запомните эти названия: «Первый Оскар» и «1941. Крылья над Берлином». Поставили фильмы режиссеры Сергей Мокрицкий и Константин Буслов, уже работавшие ранее с военной темой. Первый несколько лет назад снял...

Культура 00:18 / 08 Апреля 2022 9051
Тициан под арестом

На финской таможне арестовали более 200 картин великих мастеров из коллекций российских музеев

Людмила Безрукова, Санкт-Петербург
Труд
Тициано Вечеллио. «Даная» (1554 г.). Фото: Russian Look/globallookpress.com

Более 200 картин великих мастеров из коллекций Эрмитажа, Третьяковской галереи, ГМИИ имени Пушкина и других российских музеев арестованы на финской таможне. Они следовали домой из Италии, куда были отправлены осенью прошлого...







Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?