Труд: Артуру из Лиссабона переводчик не требуется

Главная Жизнь 16:20 20 Сентября 2025 5812

Артуру из Лиссабона переводчик не требуется

Португальский украинец поделился с корреспондентом «Труда» своими впечатлениями от России

Напечатать

Кого только не увидишь погожим осенним днем в городе на Неве. Хотя и в этой Мекке туризма случаются встречи, что называется, из ряда вон. Среди таких гостей нашего города оказался 22-летний Артур Демидасюк — португальский украинец, как он себя называет. Он приехал в Россию к друзьям и девушке, о встрече с которой давно мечтал. И поделился впечатлениями с нашим корреспондентом.

Семья Артура уже 30 лет живет на Мадейре, где он и родился. Там окончил школу, учится на научно-технологическом факультете колледжа и планирует поступать в университет. По ночам работает в баре. Специально откладывал деньги, чтобы побывать в Петербурге и Ростове-на-Дону.

— Давно хотел поехать в Россию, — рассказывает Артур. — В Португалии хорошо, но скучно, а у меня большинство интернет-друзей из России. Кто из Нижнего, кто из Москвы, а также из Питера, Ростова, Воронежа, Казани, Тольятти, Самары. Хочу всех посетить, так что еще вернусь обязательно! Понял, что все главное в жизни в конце концов связано с людьми. В России у меня появилось много новых знакомых и друзей, с которыми тянет встретиться.

А в Ростов-на-Дону я поехал из-за девушки Снежаны. Захотел ее вживую увидеть. Мы с год до этого общались — у нас в Сети большая компания, человек тридцать. С этой девушкой мы разговорились: оказалось, у нас общие интересы, фильмы, книги. Когда я сказал, что приеду, она не поверила. Но мы все-таки встретились, и это незабываемо!

Впечатления от России? Сильно лучше, чем были до этого у меня в голове. На Дон я ехал в поезде, соседи менялись, не все были очень дружелюбными. Но я рад, что встретился с друзьями впервые офлайн, с ними у меня никаких проблем не было. На обратной дороге два дня гулял по Питеру с ровесником, с которым мы знакомы восемь лет — и только по интернету.

Как добрался до Петербурга? В четыре часа вечера мы с попутчиком приехали в Нарву, а в пункт пропуска зашли только в 23.00. Нам повезло, успели до закрытия, а то пришлось бы ждать до утра. Когда я показал свой португальский паспорт, глаза у девушки-пограничницы округлились. Она спросила, откуда у меня такой хороший русский язык. Я сказал, что у меня родители из Киева и я знаю четыре языка: русский, украинский, португальский и английский. После этого она мой паспорт минут двадцать разглядывала, но в итоге дала миграционную карту и пропустила...

В нашем доме на Мадейре мы общаемся по-русски. Я с рождения в семье говорю на русском, с друзьями в Киеве тоже по-русски общаюсь. Украинский знаю, потому что родители отправляли меня на три года в киевскую школу. Русский и украинский языки для меня как родные, а на португальском если долго не разговариваешь, то быстро забываешь.

В моем представлении Россия и Украина очень близки, это касается и архитектуры, и людей. В Португалии дома красивые, но другие. А еще в Питере и в Ростове мне понравились большие парки. В Ростове мы много гуляли. Центральные освещаются гирляндами, как в Португалии на Новый год. В Ростове они все время висят. Однажды мы едва не попали под обстрел беспилотников, но я даже испугаться не успел.

В Петербурге много памятников, это город туристов и студентов, на каждом шагу университеты и прочие учебные заведения, как правило, очень красивые. Это не кампус какой-нибудь, обнесенный забором. Дворцовая площадь мне напомнила площадь Коммерции в Лиссабоне. Они схожи ощущением простора и свободы, обе выходят на набережную, а реки, моря и океаны — это то, что связывает людей. Мы любовались Питером с катера и убеждались: это действительно музей под открытым небом.

В России мне понравилось, что есть магазины, аптеки, сервисы, которые работают круглосуточно. В Португалии такого нет. А здесь если ты в два часа ночи вдруг проголодался, то никаких проблем: заказывай еду, все работает 24/7. А что напрягало? Плохая связь, отсутствие платежа через телефон, невозможность расплатиться европейской банковской картой. Но, думаю, к этому можно приспособиться, и эти проблемы не убавили во мне желания пожить в России.

У меня открытый взгляд на мир. За две недели страну не узнаешь и толком ее не поймешь. Моя девушка учится, и когда она окончит учебу, то мы встретимся либо в Питере, либо в Москве, либо в Лиссабоне. Но что-то мне говорит, что все мои планы сегодня связаны с именем Снежана — и с Россией.

Жизнь 00:01 / 14 Августа 2026 29440

Рожайте, если приспичило

В ходе очередной «реформы» петербургская медицина погрузилась в хаос

Ирина Смирнова

Труд

Примерно так ответили медики жительнице Санкт-Петербурга, которую не смогли довезти до роддома. Скорая с роженицей застряла в пробке в центре города на Неве, и тогда без пяти минут маме предложили дойти до роддома...