Âñòðå÷à Áåíåäèêòà XVI ñ ïîñëàìè èñëàìñêèõ ãîñóäàðñòâ - åùå îäíà ïîïûòêà óëàäèòü êîíôëèêò âîêðóã öèòàòû îá èñëàìå.
Ýòà àóäèåíöèÿ, íà êîòîðóþ ïîíòèôèê ïðèãëàñèë ïîñëîâ ìóñóëüìàíñêèõ ñòðàí â Âàòèêàíå è ëèäåðîâ èñëàìñêèõ îáùèí Èòàëèè, íå ìîãëà ïðèíåñòè íè÷åãî íîâîãî â ñêàíäàë, êîòîðûé ðàçãîðåëñÿ ïîñëå ëåêöèè Ïàïû Ðèìñêîãî â óíèâåðñèòåòå Ðåãåíñáóðãà. Âñå âîçìîæíûå ñëîâà ïî ýòîìó ïîâîäó Áåíåäèêò XVI óæå ñêàçàë. Êàê ìèíèìóì òðèæäû îí âûðàæàë ñîæàëåíèå, ÷òî åãî âûñòóïëåíèå áûëî íåïðàâèëüíî ïîíÿòî, à îáèæàòü ìóñóëüìàí îí íèêàê íå õîòåë. Òî÷êà çðåíèÿ âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà Ìàíóèëà II, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ïðèâåäåííàÿ â ëåêöèè îöåíêà èñëàìà, ïî ñëîâàì Áåíåäèêòà XVI, ÿâëÿåòñÿ "ìàðãèíàëüíîé". "ß æèâåéøèì îáðàçîì ñîæàëåþ î ðåàêöèè, êîòîðóþ âûçâàë íåáîëüøîé ïàññàæ èç ìîåãî âûñòóïëåíèÿ, êîòîðûé áûë ñî÷òåí îñêîðáèòåëüíûì äëÿ âåðóþùèõ ìóñóëüìàí. Íà ñàìîì äåëå ýòî áûëà âñåãî ëèøü öèòàòà èç ñðåäíåâåêîâîãî òåêñòà, êîòîðàÿ íèêîèì îáðàçîì íå îòðàæàåò ìîåé ñîáñòâåííîé ïîçèöèè", - çàâåðèë ïîíòèôèê.
 òåêñòå òîé ëåêöèè, äåéñòâèòåëüíî, çëîïîëó÷íàÿ öèòàòà êâàëèôèöèðîâàíà ñàìèì Ïàïîé êàê "óäèâèòåëüíî ãðóáûå" è "áåñöåðåìîííûå" âûðàæåíèÿ. Îäíàêî íè òàêîé êîíòåêñò, íè îáúÿñíåíèÿ ïîíòèôèêà íå óäîâëåòâîðèëè òåõ, êòî âîñïðèíÿë öèòàòó êàê îñêîðáëåíèå. Èõ ëîãèêà òàêîâà: åñëè ëèäåð îäíîé ðåëèãèè öèòèðóåò îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà î äðóãîé, ýòî íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíîñòüþ.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî äëÿ Ïàïû â ýòîé ñèòóàöèè ïðàêòè÷åñêè íåò âàðèàíòîâ. Ïîâòîðÿÿ îäíî è òî æå, îí ìîæåò òîëüêî äîáèâàòüñÿ, ÷òîáû åãî ïðàâèëüíî ïîíÿëè. À èçâèíÿòüñÿ çà ÷óæèå ñëîâà íå íàìåðåí. Òåì áîëåå ÷òî â ýòîì ñëó÷àå åãî íå ïîíÿëè áû óæå ñâîè. Òå, êòî ñ÷èòàåò, ÷òî ïðåäûäóùèé Ïàïà Èîàíí Ïàâåë II ñâîèìè ïîêàÿíèÿìè ïðåâðàòèë èñòîðèþ Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêâè â ñïëîøíóþ ÷åðíóþ ïîëîñó.