В пик пандемии осторожные люди старались не высовываться из дома без особой необходимости, а потому походам в кинотеатры предпочитали сериалы. Спрашивали в сетях, кто что порекомендует. Самое муторное начиналось потом: вроде и перевод есть, но смысл сказанного героями с экрана совсем «не катит», он зачастую нелогичный, а потому ты постоянно себя спрашиваешь: это он сейчас о чем? Потому что многие переводили иностранный текст за кадром как набор слов, типа yes where there, что, по их мнению, равнозначно русскому «да где там».

Это yes where there не мною придумано, это емкое и остроумное обозначение никчемного перевода. И мы часто даже не догадываемся, насколько никчемного! Однажды я решила удивить свою немецкую подругу, к слову сказать, отлично знающую русский. Взяла свой текст и ввела его в окошко «Гугл»-переводчика. Результатом осталась довольна. Ну и отправила. Подруга тут же перезвонила и чуть ли не с раздражением в голосе сказала: «Не поняла, что ты прислала». — «Неужели? Что, так плохо?» — «Местами смысл ускользает...» Во-о-т! Что и требовалось доказать.

А представьте, вы не сериал собрались смотреть или рассказ перевести, а, скажем, решились на операцию на глазах. Скажете, что сейчас обстановка не та, чтоб по заграницам разъезжать. Допустим, операция здесь, на родине. Но вам нужен грамотный специалист, который держит руку на пульсе последних достижений в офтальмологии, статьи читает в разных журналах, с коллегами общается. Этому специалисту, конечно же, нужен словарь. Специализированный. Их очень и очень мало, специализированных словарей — какую область ни возьми. Ведь, чтобы составить такой словарь, нужно быть и спецом в определенной (узкой) области, и лингвистом. Составление такого словаря требует много сил, времени и знаний.

Так что встречайте — Англо-русский и русско-английский офтальмологический словарь. В нем 32 000 слов и словосочетаний. И каждое из них, возможно, еще поможет сохранить кому-то зрение. Это самый полный офтальмологический словарь в РФ. Составил его Анис Хуснутдинов, 30 лет возглавлявший международную деятельность во Всероссийском центре глазной и пластической хирургии у Эрнста Мулдашева. А до того работавший в разных странах переводчиком. А до этого — в нашей уфимской специализированной английской школе.

Мы запомнили его первое появление: совсем молоденький, а на вид так вообще мальчишка. Сидел на столе спиной к доске и болтал ногами. Совсем не учительские повадки. После звонка, как водится, мы долго не могли успокоиться, хотя было-то нас в спецгруппе спецшколы восемь человек. Он спокойно переждал, пока иссякнет взрыв нашей показной независимости, и заговорил. Просто заговорил, и мы затихли, и надолго, потому что никто из наших преподов, а они были отборные, не говорил так бегло, интонационно точно и фонетически безукоризненно. Смешно вспомнить: тут же кто-то «по большому секрету» озвучил байку про разведшколу. Доподлинно известно одно: на войне бывал, и не на одной.

На историко-филологический факультет Казанского университета в 1973 году было набрано 560 студентов: лингвистов, историков, журналистов и даже научных коммунистов. И было сказано: кто хочет попасть в английскую спецгруппу и уже на втором курсе сдать госэкзамен по языку — милости просим на тест. Это было заманчиво — освободить время на курсовые и диплом. Поэтому пришли практически все. Всего-то и надо было прочитать текст и перевести. Учитывались беглость чтения, фонетика, качество перевода. Отобрали семь человек, и «разведчик» меня не подвел!

Теперь он не работает в Центре, он в свободном полете, что означает: делает что хочет. Вот словарь отличный сделал, несмотря на пандемийные годы, бесконечно ломающие планы. Безо всяких спонсоров. И уже живет другим проектом: создать словарь Агаты Кристи. Никого же столько не издавали, как эту даму: 2 млрд экземпляров! И не только в сюжетах там дело...

А за тетушкой Агатой в очереди еще кое-кто. Профессионал — он всегда профессионал.

В рамках Основного государственного экзамена (ОГЭ) ученики девятых классов с 2028 года будут сдавать устный экзамен по истории. Как передаёт РИА Новости, об этом сообщил глава Рособрнадзора Анзор Музаев. «У нас появится третий обязательный...

Чем ближе лето, тем больше головной боли у выпускников школ. Все мечтают благополучно сдать ЕГЭ, чем и пользуются мошенники. Продажа ответов на экзаменационные вопросы стала весьма распространенным способом отъема денег у нервничающих...

Воспетая поэтами Рязанщина вдруг прославилась на всю страну. В одной из местных школ, готовившейся к последнему звонку и выпускному балу, запретили главный танцевальный номер праздника — вальс «Shape...

На дне открытых дверей в Московском суворовском военном училище не протолкнуться. Все явившиеся сюда мальчишки и родители не смогли разом вместиться в большой актовый зал, многим пришлось ждать своей очереди на улице....

За несколько дней до сдачи Единого государственного экзамена (ЕГЭ) родителям важно правильно поддержать своего ребёнка. Несколько советов дала в беседе с корреспондентом издания «Комсомольская правда» семейный психолог, основатель...

Группа депутатов Госдумы выступила с предложением дать Министерству образования и науки право ограничивать для выпускников бакалавриата поступление в магистратуру не по профилю. Соответствующий законопроект опубликован во вторник, 5 мая...

Летние каникулы для школьников невыпускных классов в этом году продлятся на пять дней дольше: они уйдут отдыхать уже с 27 мая. Об этом во вторник, 19 мая сообщает ТАСС. Как пояснил агентству директор лицея МПГУ и эксперт Министерства просвещения...

Бывший главный санитарный врач РФ, академик Российской Академии наук (РАН) Геннадий Онищенко, занимающий в настоящее время пост заместителя президента Российской академии образования, признался, что пробовал сдать Единый госэкзамен, но потерпел...

В России появятся единые государственные учебники по обществознанию. передаёт РИА Новости, об этом сообщил референт управления президента РФ по государственной политике в гуманитарной сфере, ответственный секретарь единой линейки учебников по...

В России появятся кибердружины и медиапатрули, участниками которых станут студенты техникумов и колледжей. Их основным занятием станет выявление «негативных социальных явлений». Об этом во вторник, 5 мая сообщает издание «Подъем». Как...

В первый день проведения Единого государственного экзамена (ЕГЭ) с него были удалены четыре российских школьника. Как сообщает РИА Новости, об этом рассказал глава Рособрнадзора Анзор Музаев. «На текущий момент у нас есть информация по...

Не праздничным получился на прошлой неделе последний звонок в Семьинской сельской школе Владимирской области. Буквально накануне сельчанам сообщили, что власти собираются закрыть их единственную школу — мол, нерентабельно...

Президент РФ Владимир Путин очень любит свою страну и ценит и уважает ее жителей. Об этом во вторник, 12 мая рассказала в эфире Первого канала бывшая классная руководительница российского лидера, 92-летняя Вера Дмитриевна Гуревич, обучавшая...

Рособрнадзор отменил школьнице из Хабаровска результаты Единого государственного экзамена (ЕГЭ) по литературе. Поводом стала опубликованная девушкой в сервисе «Тикток» инструкция по использованию шпаргалок. Как сообщается в группе Mash...

Известный российский переводчик и блогер Дмитрий Пучков, известный как Гоблин, назвал студентов, использующих искусственный интеллект (ИИ) во время учёбы, малолетними дебилами. «Эти малолетние дебилы с помощью искусственного интеллекта...

Совершенствование системы изучения русского языка приоритетным направлением государственной политики. Об этом, как сообщает РИА Новости, заявил президент России Владимир Путин. На заседании Совета по русскому языку глава государства рассказал,...