Труд: Марина и Сергей Дяченко: "Мы написали 28 вариантов Стругацких"

Главная Культура 01:01 30 Декабря 2008 2423

Марина и Сергей Дяченко: "Мы написали 28 вариантов Стругацких"

Известные писатели-фантасты из Киева, супруги Марина и Сергей Дяченко, став сценаристами "Обитаемого острова", оказались перед сложной задачей - перенести на экран знаменитую повесть братьев Стругацких.

Стародубец Анатолий

Напечатать

- В титрах "Обитаемого острова" сценаристов столько, что невольно на ум приходит поговорка про семь нянек и дитя без глаза...

Сергей: Это не так. В титрах Аркадий и Борис Стругацкий указаны как авторы литературного первоисточника. Дух Аркадия Натановича был незримо с нами. Можно сказать, он нас опекал. Мне довелось встречаться с ним во времена, когда я жил в Москве и учился во ВГИКе. Это был дружелюбный солнечный человек с большим чувством юмора.

- Продюсеры вас знакомили с Борисом Стругацким?

Марина: Мы с ним знакомы уже лет десять, потому что как авторы-фантасты ездим на писательские форумы в Петербург. За свои книги мы один раз получили премию братьев Стругацких и четырежды из рук Бориса Натановича его личный приз "Бронзовая улитка". Когда затевалась экранизация "Обитаемого острова", то с самого начала было известно, что Борис Стругацкий не будет принимать в этом участие. После смерти брата он не работает в кино. По ходу написания сценария мы с ним не консультировались. На днях он должен увидеть готовый фильм. Ему передадут диск.

- Федор Бондарчук вмешивался в процесс? Просил дописать что-то?

- Он мыслит образами. Первое, что он захотел сделать, - это автопоезд, на котором Максим и Гай добираются в столицу. Он увидел его как череду автобусов на больших колесах, которые едут по пустыне. Вот такой ассоциативный ряд: азиатский транспорт с тюками и чемоданами на крыше.

С.: Он описал, какой видит планету Саракш.

М.: Да. Он захотел, чтобы в сценарии был не архаичный самолет, как у Стругацких, а дирижабль. Ну, там вся эстетика заточена под ретро. Блокбастер предполагает наличие аттракциона в кадре. Современный зритель уже сильно искушен кинофантастикой. Его нужно чем-то удивлять. Вот этим вызваны какие-то вещи, которых не было у Стругацких, а в фильме это смотрится органично. В общей сложности мы написали 28 вариантов сценария.

- Говорят, что на время съемок в Крыму пол-Украины на ушах стояло?

- Первое время, разумеется, страна только об этом и говорила. В Харькове все были возбуждены по поводу того, что предстоит делать причудливые танки и автомобили. Крымчане были взбудоражены и записывались в массовку. Но цунами по стране не прошло. Вы же понимаете, на Украине постоянно что-то происходит - даже более значимое, чем в фантастике у Стругацких. Надеемся, что экранизация добавит нашим любимым писателям миллионы новых читателей.

- Ну, наверное, и вам тоже?

- Мы не собирались делать капитал на этом сценарии. Как говорит украинская поговорка, зачем лезть впереди батьки в пекло. Для нас главные - Стругацкие. На днях фильм посмотрела московская часть родни Стругацких, были дочь Аркадия Натановича и его внук. Они сказали, что да - это Стругацкие, несмотря на осовремененную эстетику. Для нас это было колоссально.

В кадре

Лучшие фильмы, снятые по книгам Аркадия и Бориса Стругацких

"Отель "У погибшего альпиниста" (1979)

Детектив, снятый на "Таллинфильме", о том, как полиция расследует убийство на маленькой горнолыжной базе.

"Письма мертвого человека" (1986)

Мрачная антиутопия Константина Лопушанского: ядерный апокалипсис с прячущимися по подвалам детьми.

"Сталкер" (1979)

Экранизация повести "Пикник на обочине", сделанная гениальным Тарковским, с Кайдановским, Солоницыным, Гринько, Фрейндлих.

"Дни затмения" (1988)

Драма Александра Сокурова о русском враче, пытающемся работать и выжить в захолустном туркменском городке.

"Чародеи" (1982)

Слабая попытка в ТВ-формате трактовать повесть "Понедельник начинается в субботу" в музыкально-комедийном ключе.

"Трудно быть богом" (1990)

Ученый с Земли заброшен на планету, живущую в средневековье. Копродукция с ФРГ и Францией.

Напечатать

Культура 13:36 / 21 Мая 2026 14465

Что будет с Кижами? Нет нам ответа

В редакцию поступило письмо музея-заповедника «Кижи» с комментарием к опубликованной в «Труде» статье «Взять и заколотить Кижи». Приводим этот текст для полноты картины

Василий Соболев

Построенная в 1714 году церковь Преображения Господня остаётся без надежной системы пожаротушения

«3 марта 2026 г была опубликована статья «Просто взять и заколотить Кижи» Ирины Смирновой. Музей-заповедник «Кижи» полагает необходимым заявить, что информация, содержащаяся в данной публикации, не соответствует...