Отметили юбилей Пушкина, выпустили в свет прекрасные книги о поэте, сказали множество умных и разных речей, но многим ли нашим детям поэт стал ближе и понятнее? С годами светлый пушкинский текст будет все туманнее для младого племени. Необходимо наконец-то издать произведения нашего гения так, чтобы максимально облегчить их понимание.
Орфографическая реформа 1917-1918 годов, когда были отменены буквы "ять", "I"," ижица", твердый знак в конце слова после согласной, местоимения ея, оне и другие, а также состоялись иные нововведения, - все это заметно исказило вид и нюансы стихов XIX века. А потому задача современного издателя - донести до читателя смысл и музыку пушкинского текста с минимальными потерями. Давайте начнем с того, что хотя бы в "Евгении Онегине" расставим все Е, расставим ударения везде, где современная норма стала иной, чем в пушкинские времена. Ничего не стоит написать разъяснение, что это ударение сейчас уже не норма, а тогда, в эпоху Пушкина, бытовало. Кроме этого, отдавая дань уважения современному читателю, нужно существенно дополнить примечания Александра Сергеевича к "Евгению Онегину" и вынести часть из них в сноски на страницах (и не только в академических или учебных изданиях). Кто сейчас знает, что такое архивные юноши, цевница, Гарольдов плащ, анахорет, Страсбургский пирог нетленный, двойной лорнет, а ведь подобных слов в "Евгении Онегине" немало. Ничем нельзя оправдать игнорирование современными издателями написанных рукой Пушкина слов с прописной буквы: Бог, Отец Миров, Муза, Лицей, Фортуна, Рождество. Все это вместе с его знаками препинания, курсивами сохраняет и доносит до нас Его интонации и живое дыхание.
Вопрос о том, можно ли изменять, а тем более исправлять орфографию Пушкина, волнует общественность уже более 150 лет. Это волновало и самого Александра Сергеевича, который в письме к брату и сестре от 27 июня 1821 года сетует, что "Черную шаль" "чорт знает как напечатали". Пора деликатно исправить "помарки".

В ходе специальной военной операции группировки войск «Север», «Юг» и «Запад» вооружённых сил России со 2 по 8 мая уничтожили без малого четыре тысячи украинских боевиков. Об этом сообщила пресс-служба Министерства...

Возьмусь утверждать: на моей памяти за последние полвека в городе воинской славы Белгороде не было таких странных майских праздников и такого тревожного Дня Победы, как сейчас. Когда-то на границе с Украиной,...

Знакомство наше состоялось на харьковском аэродроме, где базировался 676-й истребительный авиационный «Варшавский» Краснознаменный полк. На пару с моим отцом они в канун очередной годовщины Победы посадили меня,...

Это уже как явление природы: накануне очередного Дня Победы руководители всех уровней, «от Кремля до самых до окраин», демонстрируют повышенное и деятельное внимание к ветеранам Великой Отечественной. «Прошу...

Как помните, в прошлом году государство наконец-то вплотную подступилось к проблеме, о которой миллионы россиян знают не понаслышке: решило с помощью законов и других мер защитить наших людей от мошенников...

11 зараженных, трое умерших, больше сотни человек на карантине — таков итог двух недель, прошедших с момента, когда стало известно о вспышке заболевания на экспедиционном круизном судне-ледоколе Hondius. Тут же...

Живущие в Люблино москвичи уверены, что в автобусах, катящих мимо центра оптовой торговли «Москва», если кто и платил за проезд, так только они сами. Рыночные торговцы — гости с Востока за проезд...

40 лет назад состоялась премьера нашумевшего перестроечного фильма Карена Шахназарова «Курьер». Помните концовку той ленты? Главный герой Иван встречает вернувшегося из Афганистана солдата с обожженным лицом и боевыми...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли удары по объектам энергетической инфраструктуры Украины, используемым украинской армией. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Кроме того, ударам подверглись...

Басманный районный суд Москвы вынес приговор члену банды спецназовцев Николаю Трушкову, который обвинялся в заказных убийствах. Об этом сообщает издание «КоммерсантЪ». 55-летний генеральный директор компании «Доминант»...

Небо, призванное оберегать, принесло смерть. Украинские беспилотники обрушились на общежитие местного колледжа. Результат — 21 загубленная юная жизнь, 42 молодых человека с ранениями... Это вопль боли, который...

К вам тигры с визитом В то время, когда внимание прессы было приковано к визиту президента России в Казахстан, состоялась еще одна встреча на высоком уровне: рейсом «Аэрофлота» в Алма-Ату...

На завершившемся Петербургском международном экономическом форуме много чего было сказано яркого и судьбоносного, направленного не в будничную хмарь, а к сияющим горизонтам. Однако некоторые дерзкие идеи вызывают...

«Люди как люди. Ну, легкомысленны... Ну, что ж... И милосердие иногда стучится в их сердца». Из знаменитой булгаковской цитаты мне самым интересным в наблюдении Воланда кажется сентенция не про...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Юг» и «Днепр» Вооружённых сил России уничтожили за минувшие сутки более 100 украинских солдат и офицеров. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Подразделения...

Про поколение зумеров уже ходят легенды. Эти ребята непонятны, неуловимы и совсем не похожи на нас, грешных. Не держатся за работу и не льстят начальству, а совсем даже наоборот: руководители вынуждены...