В субботу на радио «Эхо Москвы» в совместной с «Трудом» программе «Послужной список» говорили о корректорах. Специалисты с большим опытом работы редко читают книги — они находят там много ошибок. И если читают, то только классику.
Корректоры требуются в средства массовой информации, книжные издательства и рекламные агентства. Такие специалисты смотрят за тем, чтобы соблюдались общепринятые сокращения слов, правила оформления таблиц, сносок, ссылок, а также следят за наличием подписей к фотографиям. «Корректор должен уметь читать не текст, а слова, не теряя в то же время смысла», — отмечает одна из слушательниц программы «Послужной список». Данное занятие только кажется легким, а на деле это очень сложно. В день корректор может обработать до 100 страниц текста, при этом глаз «замыливается», и отслеживать ошибки с каждым разом становится все сложнее. Читать текст приходится несколько раз: и на мониторе компьютера, и на бумаге — в верстке текста.
Грамотное образование
Корректором может стать любой грамотный человек. Хотя абсолютное большинство в профессии — это люди с филологическим образованием. По специальностям «филология», «издательское дело и редактирование» и «книжное дело» в России готовят 48 вузов. Есть и средние специальные учебные заведения. Например,
Корректоров готовят и на специальных курсах. Подобные есть, к примеру, при Литературном институте имени Горького в Москве. «У нас в институте были курсы. Там мы учили такие мелочи, как корректорские знаки», — говорит корректор Андрей Ланских, который трудится в ежедневной газете. Есть даже специальный государственный стандарт — «Знаки для разметки оригиналов и исправлений корректурных и пробных оттисков», где описаны корректорские знаки.
Трудиться корректором в средствах массовой информации только на первый взгляд просто: ни тебе сложной специфической лексики, ни громоздких предложений. На самом деле таким корректорам часто приходится делать свою работу очень оперативно: выход газеты строго привязан ко времени. Плюс надо уметь работать с авторами: не всегда журналисты и редакторы соглашаются с корректорской правкой.
У многих корректоров есть узкая специализация: они могут годами править только техническую литературу определенной тематики. «В Стройиздате я проработала 20 лет — хорошо знаю строительную специфику. Сейчас я занимаюсь медицинской литературой — имею представление о книгах «зубного» характера, — говорит корректор Надежда Шатерникова. — Детскую литературу делать во сто крат легче, чем какую бы то ни было, потому что такие книги — это в основном переиздание. Например, тот же Маршак. В этом случае ошибок практически не бывает». А вот в медицинской литературе, к примеру, существует специфическая терминология и встречаются очень большие предложения.
Нужные, но безденежные
Труд корректора оценивается в 15–22 тысячи рублей в месяц. В регионах зарплата ещё меньше — 10–17 тысяч рублей. В Москве и
При этом корректоры не верят, что их профессия вымирает с развитием компьютерной проверки грамотности. «Те программы, которые есть сейчас, вылавливают обычные опечатки. Найти пунктуационные ошибки они часто не могут. Да и правила постоянно меняются и совершенствуются», — отмечает Андрей Ланских. Он полагает, что профессия вымрет только тогда, когда не останется никаких изданий — ни
