Труд: От потрясенного Кремля до стен недвижного Китая

С 21 ноября по 5 декабря в Москве пройдет юбилейный, Х международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве». Это масштабный просветительский проект, ставший важной частью российского и международного литературного процесса. В нынешнем году он посвящен российско-китайским культурным связям.

С идеей биеннале впервые выступил в 1999 году известный поэт, лауреат премии Москвы в области литературы и искусства Евгений Бунимович. Ныне он возглавляет фестиваль как президент. С 2001 года смотр является членом Ассоциации международных поэтических фестивалей. В нынешнем году фестиваль пройдет при поддержке Министерства культуры России и Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Генеральный спонсор праздника — ПАО «НК «Роснефть».

Непосредственными организаторами нынешней биеннале стали Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля, Институт языкознания Российской академии наук, ассоциация «Культурная инициатива».

Биеннале направлена как на развитие общения между профессионалами, так и на расширение связей авторов разных стран с читателями, что, безусловно, содействует взаимообогащению культур и росту кругозора российской публики. Организаторы убеждены, что и в наше время, когда на пути межнационального общения встают новые преграды, энергия живого поэтического слова может способствовать их преодолению. Более того, она становится все более ценным средством сближения людей, представляющих разные страны и культуры на громадном пространстве, пользуясь выражением Пушкина, «от потрясенного Кремля до стен недвижного Китая». Что особенно нам дорого — центром такого всемирного сближения благодаря биеннале становится Москва. Эта роль российской столицы отмечена и отечественной, и международной прессой.

В 2017 году юбилейный фестиваль было решено отметить знаковой встречей с поэтической культурой Китая. Уникальная роль этой страны, имеющей поэтическую традицию длиной в несколько тысячелетий, особый интерес России к Китаю и Китая к России определили такой шаг устроителей, организовавших широкое общение и совместные выступления русских и китайских поэтов.

В рамках смотра Москву планируют посетить 13 (это как раз не тот случай, когда 13 — несчастливое число!) известных поэтов: Ян Лянь, Хань Дун, Шэнь Хаобо, Юй Цзянь, Ян Сяобинь, Хань Бо, Сюаньюань Шикэ, Мин Ди, Чэнь Дундун, Оуян Цзянхэ, Цун Жун, Ли Со, Ли Хань. Специально к предстоящему форуму российские стихотворцы перевели произведения своих китайских коллег.

Публике будет представлена антология «Китайская поэзия сегодня». В свою очередь, и гости России расскажут о практике перевода русской поэзии в их стране. Настоящей творческой площадкой и лабораторией таких перекрестных переводов станут фестивальные мастерские китайских и российских поэтов.

Разумеется, разговор на биеннале не замкнется в узкопрофессиональных рамках. На публичных лекциях участники смотра расскажут о традиционном и современном искусстве Китая, его кинематографе и архитектуре. На круглых столах русские и китайские поэты, критики и исследователи обсудят сходства и различия культурных ситуаций в наших странах. Всего в рамках Х «Биеннале поэтов в Москве» планируется более 40 мероприятий.

В их числе — Фестиваль голосового стиха, объявление лауреатов поэтических премий, встречи в рамках традиционной программы «Поэты в школе» и многое другое. Среди площадок, на которых пройдут эти события, — Центральный дом художника, Музей Москвы, электротеатр «Станиславский», МГУ, РГГУ, Библиотека иностранной литературы и другие популярные учреждения столицы.

Торжественное открытие основной программы фестиваля — 28 ноября в Государственном музее А.С. Пушкина. Вход на большинство мероприятий фестиваля свободный.

P.S. Полную программу Х международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» можно найти на сайтах www.goslitmuz.ru, www.kultinfo.ru, www.poesia.ru, http://iling-ran.ru.