6 марта знаменитый голливудский комик Дэнни-Де Вито представит в Москве анимационный фильм «Лоракс», в котором он озвучил главного героя на нескольких языках, включая русский. Корреспондент «Труда» встретилась с-Де Вито накануне в Лос-Анджелесе.

Сюжет фильма основан на одноименной сказке одного из самых известных американских детских писателей Доктора Сьюза. Недавно и у нас вышли на русском языке его книги «Кот в шляпе», «Слон Хортон высиживает яйцо» и «Слон Хортон и город котов» с авторскими иллюстрациями.

Доктор Сьюз (настоящее имя — Теодор Сьюз Гейзель) — один из самых продаваемых детских авторов всех времен и народов. Он написал книги, которые были опубликованы на 17 языках в 95 странах мира. Всего было продано более полумиллиарда его книг.

Однажды жена Теодора предложила отправиться в путешествие по Восточной Африке для того, чтобы муж набрался впечатлений для своих книг. И действительно, идея «Лоракса» возникла, когда он увидел, как стадо слонов спускалось с горы Серенгети. Большую часть этой истории он написал за 45 минут на обороте бланков для прачечной, которые попались ему под руку в номере отеля. А деревья с хохолками, которые растут в Серенгети, стали прообразом деревьев его сказочной страны Труффулы.

Очевидно, что идея «Лоракса», опубликованного в 1971 году, опередила время. Зато теперь многие готовы отождествить себя с мальчиком Тедом, который ищет ответ на вопрос: почему мир оказался заполнен искусственными вещами, включая деревья и еду? И как возродить прежний мир?

Дэнни-Де Вито, который озвучил Лоракса, сказал: «У меня трое детей, и все книги Доктора Сьюза у нас на книжных полках. Они очень любили их, а „Лоракс“ также был и моей самой любимой. Книжки Сьюза очень забавные, но в них есть мораль и послание читателям. В „Лораксе“ он просит нас позаботиться о нашей планете — и внушить эту мысль детям. Фильм тоже получился забавным, и мне кажется, что детям очень понравится, не говоря уже об их родителях». Про своего персонажа Дэнни-Де Вито сказал так: «Лоракс очень веселый, остроумный и милый, он идет на все, чтобы защитить деревья и животных».

Актер решил озвучить свою роль на нескольких языках, включая русский: «Я не говорю свободно по-испански, я не говорю свободно по-итальянски, я немного говорю по-немецки и по-французски. И очевидно, что я совсем не говорю по-русски. Но я решил озвучить Лоракса на всех этих языках». Дэнни-Де Вито сказал, что выучить русскую версию своей роли ему помогли двое носителей русского языка, один из которых — актриса Светлана Ефремова. Он посмеялся над предположением, что делал это за дополнительный гонорар: «Клянусь, я так богат, что мне не нужно больше денег. Я делал это для того, чтобы получить новые впечатления».

Примечательно, что американские учителя и родители взяли «Лоракса» за основу в процессе обучения маленьких детей азам философии. И Дэнни-Де Вито совершенно согласен с ними: «Я уверен, что эта история хороша для того, чтобы объяснить детям тесную взаимосвязь всего, что существует в природе. Если разрушить что-то одно, то невольно рушится и другое. Когда ребенок срывает цветок, он должен понимать, что цветок тоже является частью экосистемы, в которой мы живем. Даже до самых маленьких можно донести эту мысль и объяснить им на простых примерах, что они также ответственны за то место, в котором живут».

Всем памятна трагедия с Успенской церковью в Кондопожском районе Карелии. Храм пережил годы гонений на церковь, войну, оккупацию, но выстоял. А в 2018 году жемчужина деревянного зодчества сгорела дотла. Как выяснилось,...

Помощник президента РФ Владимира Путина, председатель Российского военно-исторического общества и бывший министр культуры страны Владимир Мединский в ходе Балтийского культурного форума выступил с рекомендацией исключить германские элементы...

Есть несколько явлений и персон, которые подлежат всеобщему презрению. Это враждебные интернет-ресурсы, коучи, морочащие людям головы и зарабатывающие на этом миллионы. Ну и дамочки, ради красивой жизни умотавшие за границу....

Фильм «Ангелы Ладоги» 16 апреля открывал Московский международный кинофестиваль. А 23 апреля, в день закрытия ММКФ, вышел большим тиражом во всех кинотеатрах страны. Можно предположить, что новая картина...

Российским фильмом «Ангелы Ладоги» в постановке Александра Котта 16 апреля в столице открылся Московский международный кинофестиваль. В программе киносмотра более 200 картин из 43 стран мира. Фестиваль...

Он возник еще в 1935 году, жюри тогда возглавил Сергей Эйзенштейн. На протяжении десятилетий ММКФ был для наших зрителей «окном в мир». Здесь представляли свои ленты Феллини, Куросава, Вайда, Сергей Бондарчук,...

50 лет назад на экраны страны вышел фильм «Табор уходит в небо». Снял картину на студии «Мосфильм» молдавский режиссер Эмиль Лотяну. Романтическую поэму о любви и воле только в СССР...

7 мая на экраны выходит фильм «Отец» из конкурсной программы недавно завершившегося Московского международного кинофестиваля. Наград от профессионального жюри фильм не снискал, но получил приз зрительских...

Заслуженная артистка России Наталья Миронова, известная отечественным зрителям по ролям в целом ряде знаковых проектов – «Реальные пацаны», «Дальнобойщики», «Лифт уходит по расписанию», «Батя...

Про женщин, останавливающих коней на скаку и заходящих в горящие избы, слышали, знаем. И челночниц, таскавших огромные баулы с барахлом, спасавших в 90-е детей и мужей от нужды и голодухи, видели,...

Любимыми военными фильмами россиян являются картина «В бой идут одни старики», поставленная в 1974 году советским актером и режиссером Леонидом Быковым, и двухсерийная драма «А зори здесь тихие», созданная двумя годами...

Валерию Баринову 80 лет, и он народный артист не только по званию, но и по сути. В любом уголке страны Баринов узнаваем и любим. С ним фотографируются зрители всех возрастов. В последние...

С 30 апреля по 11 мая российские кинотеатры в очередной раз отказались от показа голливудских фильмов. Ставка была сделана на отечественное кино, тем более что к майским праздникам были приурочены премьеры...

Министерство юстиции РФ 24 апреля опубликовало традиционные пятничные обновления в реестр иностранных агентов. В этот раз, как отмечает агентство «Интерфакс», в перечень попали трое российских граждан, два проекта и две компании. В...

Среди полутора сотен произведений конца XVIII — начала XX века, собранных на выставке «Хрупкое искусство. Пастель» в анфиладе графики в Лаврушинском, немало хрестоматийных. И все же увидеть...

Это не совсем дневники и совсем не мемуары. Скорее живые свидетельства времени, навсегда канувшего в Лету. Мысли, ощущения, итоги прожитых жизней, мелькнувших в небе случайной звездой и погасших. Но почему-то...