Главная Культура 03:14 01 Марта 2012 2916
Дэнни-Де Вито: «Я заговорил по-русски для собственного удовольствия»
Корреспондент «Труда» встретилась с-Де Вито в Лос-Анджелесе
Галя Галкина Лос-Анджелес

6 марта знаменитый голливудский комик Дэнни-Де Вито представит в Москве анимационный фильм «Лоракс», в котором он озвучил главного героя на нескольких языках, включая русский. Корреспондент «Труда» встретилась с-Де Вито накануне в Лос-Анджелесе.

Сюжет фильма основан на одноименной сказке одного из самых известных американских детских писателей Доктора Сьюза. Недавно и у нас вышли на русском языке его книги «Кот в шляпе», «Слон Хортон высиживает яйцо» и «Слон Хортон и город котов» с авторскими иллюстрациями.

Доктор Сьюз (настоящее имя — Теодор Сьюз Гейзель) — один из самых продаваемых детских авторов всех времен и народов. Он написал книги, которые были опубликованы на 17 языках в 95 странах мира. Всего было продано более полумиллиарда его книг.

Однажды жена Теодора предложила отправиться в путешествие по Восточной Африке для того, чтобы муж набрался впечатлений для своих книг. И действительно, идея «Лоракса» возникла, когда он увидел, как стадо слонов спускалось с горы Серенгети. Большую часть этой истории он написал за 45 минут на обороте бланков для прачечной, которые попались ему под руку в номере отеля. А деревья с хохолками, которые растут в Серенгети, стали прообразом деревьев его сказочной страны Труффулы.

Очевидно, что идея «Лоракса», опубликованного в 1971 году, опередила время. Зато теперь многие готовы отождествить себя с мальчиком Тедом, который ищет ответ на вопрос: почему мир оказался заполнен искусственными вещами, включая деревья и еду? И как возродить прежний мир?

Дэнни-Де Вито, который озвучил Лоракса, сказал: «У меня трое детей, и все книги Доктора Сьюза у нас на книжных полках. Они очень любили их, а „Лоракс“ также был и моей самой любимой. Книжки Сьюза очень забавные, но в них есть мораль и послание читателям. В „Лораксе“ он просит нас позаботиться о нашей планете — и внушить эту мысль детям. Фильм тоже получился забавным, и мне кажется, что детям очень понравится, не говоря уже об их родителях». Про своего персонажа Дэнни-Де Вито сказал так: «Лоракс очень веселый, остроумный и милый, он идет на все, чтобы защитить деревья и животных».

Актер решил озвучить свою роль на нескольких языках, включая русский: «Я не говорю свободно по-испански, я не говорю свободно по-итальянски, я немного говорю по-немецки и по-французски. И очевидно, что я совсем не говорю по-русски. Но я решил озвучить Лоракса на всех этих языках». Дэнни-Де Вито сказал, что выучить русскую версию своей роли ему помогли двое носителей русского языка, один из которых — актриса Светлана Ефремова. Он посмеялся над предположением, что делал это за дополнительный гонорар: «Клянусь, я так богат, что мне не нужно больше денег. Я делал это для того, чтобы получить новые впечатления».

Примечательно, что американские учителя и родители взяли «Лоракса» за основу в процессе обучения маленьких детей азам философии. И Дэнни-Де Вито совершенно согласен с ними: «Я уверен, что эта история хороша для того, чтобы объяснить детям тесную взаимосвязь всего, что существует в природе. Если разрушить что-то одно, то невольно рушится и другое. Когда ребенок срывает цветок, он должен понимать, что цветок тоже является частью экосистемы, в которой мы живем. Даже до самых маленьких можно донести эту мысль и объяснить им на простых примерах, что они также ответственны за то место, в котором живут».

Потери и обретения новой экранизации «Мастера и Маргариты»

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
1930-е оказались к нам гораздо ближе, чем некоторые думают… Фото: kinopoisk.ru

На экраны вышла третья по счету отечественная киноверсия легендарного романа Михаила Булгакова. Она ожидаемо разделила первых зрителей на сторонников и противников фильма. Оно и понятно: картина менее всего напоминает...

На экраны выходит новая экранизация знаменитого романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», окруженного загадками и мистическими историями

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Заглавных героев новой экранизации сыграли Евгений Цыганов и Юлия Снигирь. Кадр с сайта kinopoisk.ru

Эта книга обрела в нашей стране культовый статус. Дело не только в неоспоримых достоинствах романа, но и в его поистине мистической судьбе. Булгаков начал работать над своим главным произведением в конце 1928 года....

ТВ-язык поражает разнообразием вульгаризмов

Сергей Беднов
Труд
Владимир Соловьев. Фото: © Maksim Konstantinov, globallookpress.com

Годами мы боролись с матерщиной столь же яростно, как теперь с ЛГБТ. Несколько законов приняли: 10 лет назад запретили употребление нецензурной лексики в кино, а в 2021-м — в социальных...

Литературный обзор

Владимир Петров
Труд
Фото: © Ernst Wrba, globallookpress.com

Прошлое не отстает, с какой бы скоростью мы ни мчались к ускользающему светлому будущему. Вроде бы все осталось позади, растворилось во времени, история вынесла свои приговоры и расставила точки над i....

Культура 00:02 / 16 Февраля 2024 5500
Тот самый Янковский

Заметки на полях судьбы великого русского актера, последнего народного артиста СССР

Леонид Павлючик
Труд
Фото: © Igor Gnevashev,globallookpress.com

23 февраля Олегу Янковскому могло бы исполниться 80 лет. Не могу представить его 80-летним. Седовласым, в паутине морщин, с палочкой. Олег Иванович и в моей, и в памяти миллионов поклонников его творчества...

У звезд - те же проблемы, что и у обыкновенных людей, убежден популярный телеведущий

Александр Славуцкий
Труд
Проект «За гранью» готов предоставить его участникам реальную поддержку, вплоть до врачебной и юридической. Фото предоставлены телеканалом НТВ

Популярная программа телеканала НТВ «За гранью» встретила 2024 год с новым ведущим — актером театра и кино Тимуром Еремеевым. Он хорошо знаком публике по фильмам и сериалам «Неравный...

Культура 00:02 / 16 Февраля 2024 4470
Мама, я жевала бумагу

От книг сегодняшних тридцатилетних слишком часто остается именно это послевкусие

Дина Егорова
Труд
Девичий писательский призыв полон свежих сил, красив, пристрастен к черноте и неотвратим, как выпадение молочных зубов. Фото: David Ryle/moodboard, globallookpress.com

Пока спорили, к лицу или нет россиянам справлять Валентинов день, в стране возникла элегантная и вполне патриотичная альтернатива западному празднику — День книгодарения. Помимо еще одного повода погрузиться в интригующий...

Культура 00:01 / 16 Февраля 2024 4424
Смотрим в оба

Две картины Моне вернулись к публике из-под лучей Рентгена

Елена Широян, искусствовед
Труд
«Руанский собор в полдень» (Портал и башня д’Альбана)» и «Руанский собор вечером»

Пушкинский музей бросил вызов массовой аудитории необычным, почти лабораторным проектом. После блокбастеров вроде «Испанской коллекции» в учреждении показали научный аспект работы, приоткрыв дверь в святая святых —...

Главный редактор канала «КиноМульт» – отом, как приобщить детей к отечественной киноклассике

Дарья Ефремова
Труд
Татьяна – поклонница отечественного детского кино. Изображения предоставлены медиахолдингом «Цифровое Телевидение»

Медиахолдинг «Цифровое Телевидение» запускает новый семейный телеканал «КиноМульт», в чью коллекцию вошли анимационные хиты из сокровищницы Гостелерадиофонда, ВГТРК и «Союзмультфильма». Как...

О новой экранизации романа Стефана Цвейга «Нетерпение сердца»

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Один-единственный поцелуй резко меняет судьбы героев фильма

На экраны выходит фильм «Поцелуй» в постановке Билле Аугуста. Датский режиссер — один из грандов мирового кино. Он дважды — в 1987 и 1992 годах увозил из Канн «Золотую...

Сильвестр Сталлоне сказал, кто может заменить его в роли Джона Рэмбо

Труд
Фото: Supplied by Capital Pictures/www.capitalpictures.com, globallookpress.com

Во франшизах существует общепринятая практика, когда одного героя играют разные актеры. Благодаря чему тот не стареет на протяжении десятилетий. Вспомним, к примеру, сколько импозантных мужчин в самом расцвете сил трудились...

Культура 17:01 / 17 Февраля 2024 4050
Из жизни джентльменов

Paramount+ завершает съемки сериала «Джентльмен в Москве»

Труд
Юэн Макгрегор. Фото: © Adam Ihse, globallookpress.com

В то время как российские СМИ с удовольствием цитируют отзывы Такера Карлсона о нашей столице, телеканал Paramount+ завершает съемки сериала «Джентльмен в Москве» по одноименному бестселлеру Амора Тоулза. Главный...

Когда сносить нельзя, но очень хочется...

Ирина Смирнова
Труд
Фото автора

Смольный анонсировал снос около 400 исторических зданий в Петербурге. Для начала, а там как пойдет. Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры города (КГИОП) опубликовал...

В США с молотка ушли личные вещи знаменитых женщин

Труд
Белая пачка главной героини «Секса в большом городе» Кэрри Брэдшоу в исполнении Сары Джессики Паркер была продана за 52 тысячи долларов

На днях на американском аукционе со сложным названием Unstoppable: Signature Styles Iconic Women In Fashion были проданы личные вещи знаменитых женщин. Лидерами продаж стало бархатное коктейльное платье леди Дианы и наряд...

Новым главрежем стал «свой»

Любовь Лебедина
Труд
После 17 лет работы в Малом театре Алексей Дубровский стал его главным режиссером. Фото предоставлено пресс-службой Малого театра

Когда в Малом театре, недавно осиротевшем после ухода из жизни многолетнего худрука Юрия Соломина, узнали, что главным режиссером коллектива назначен Алексей Дубровский - до того помощник Юрия Мефодьевича, пользовавшийся его полным доверием...

На экраны выходит фильм «Воздух» Алексея Германа-младшего, задающий новый градус правды в военном кино

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Боль режиссера по поводу загубленных на войне жизней делают «Воздух» на редкость актуальным высказыванием. Кадр с сайта kinopoisk.ru

Режиссер отдал этой этапной для него работе пять лет жизни. Сценарий начали писать еще в 2018 году вместе с Еленой Киселевой (ранее она работала с Андреем Кончаловским над лентами «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына», «Рай»,...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?