НЕ ЛЕЧИТЬ, А УЧИТЬ
Проблемы со слухом у меня начались в раннем детстве. Я не потеряла его совсем, но очень плохо разбирала речь. Однако хорошо научилась читать по губам, поэтому ходила в обычный садик, а потом и школу. Жестовым языком я начала заниматься абсолютно случайно - меня пригласили режиссером в театр мимики и жеста. У меня был переводчик, но хотелось доносить свои мысли до актеров самой, поэтому и выучила жестовый язык. Я даже не представляла, во что ввязалась.
Всех глухих можно условно разделить на три категории. Первая - это люди, которые оглохли в раннем детстве или родились глухими в семье тоже глухих родителей. У них нет никаких проблем в общении, поскольку их родители обычно переговариваются на языке жестов, и они сразу оказываются в своей субкультуре. У двух других категорий - людей, которые оглохли в раннем детстве в семье обычных родителей, и позднооглохших - возникают проблемы, правда, совершенного разного свойства.
Обычные родители, у которых в семье появился глухой ребенок, теряют драгоценное время, пытаются его вылечить, найти какой-то способ вернуть слух, отдают человека в обычную школу, пытаются научить говорить. Но глухого человека бессмысленно учить говорить губами, поскольку он не слышит собственной речи - все действия носят для него механический характер. Конечно, в итоге это можно сделать, но будет затрачено много времени и сил - один педагог учит одного ученика чуть ли не всю жизнь, а результат никуда не годится: глухие говорят очень плохо - глухо и неразборчиво.
Сложнее всего позднооглохшим людям, поскольку у них есть окружение, которое жестовый язык учить не будет. В большинстве случаев для них утрата слуха означает потерю работы, друзей и семьи. Они могут выучить язык жестов, но все равно будут смотреться особняком и среди глухих, и среди слышащих.
ПАЛЬЦАМИ РУШИМ СТЕНУ
Жестовый язык такой же, как другие - русский, английский, японский, суахили. С его помощью можно признаться в любви, пересказать содержание научной статьи или накричать на кого-нибудь. Как и у любого языка, у него есть свои особенности - например, построение предложений. Есть анекдот в тему. Приходит глухой устраиваться на работу, просит дать ему место. Кадровик отсылает его к вице-президенту, тот - к президенту. Президент слушает глухого и неожиданно говорит: "Вы знаете, мне мое место и самому нравится". В чем соль? На жестовом языке фраза о получении работы звучит так: "Я-вы-место-работать". Переводчик перевел дословно, и президент понял глухого неправильно.
В жестовом языке, как и в обычном, существуют дефекты речи. Например, человек плохо владеет своими пальцами, и его жесты читаются плохо. То есть жестовая речь может быть красивой, правильной и четкой, а может быть и неясной, безграмотной. Этика общения на жестовом языке проста. Во-первых, нужно быть терпеливым, тщательно артикулировать слова. Нельзя вставать спиной к свету или в профиль, поскольку жесты или лицо могут быть не видны. Также нельзя размахивать руками просто так, чтобы не вносить путаницу, любой жест должен быть осмыслен.
Сначала я учу людей дактильному письму, то есть читать русскую азбуку с помощью пальцев. Но говорить с помощью букв слишком долго и трудоемко, поэтому сначала нужно разучивать базовые жесты, переводить пословицы и поговорки. Главное, чтобы руки все время были в воздухе. Также любой жест нужно проговаривать и улыбаться. А под конец мы даже поем со студентами песни на жестовом языке. Сначала выбираем песню, делаем подстрочник. Потом переводим, подбираем красивые жесты, а в конце уже поем.
На каком-то этапе у людей, которые учат язык, наступает период молчания: они уже знают все жесты, но боятся говорить. С похожим явлением сталкиваются обычные люди, которые изучают иностранный язык - вроде слова знаешь, но молчишь, потому что просто боишься ошибиться.
У каждого глухого есть жестовое имя - обычное слишком долго показывать по буквам. Жестовые имена есть и у известных политиков, актеров, географических объектов. Жестовое имя - это нечто вроде прозвища, которое отражает внешнюю или внутреннюю особенность человека. Например, указать на пятно на голове - Михаил Горбачев, на брови - Брежнев, а Путин - это аббревиатура из трех букв дактильного письма, то есть ВВП.
У меня есть ребята, которые учатся на факультете социальной работы, педагогики и ювенологии. Это будущие социальные работники. Язык жестов они начинают изучать в шестом семестре, для них это обязательный курс. У них, конечно, уже есть базовое представление о жестовом языке, поскольку они учатся в одной группе с глухими и слабослышащими. Для большинства это очень интересно, почти все приезжают к первой паре в субботу. И стена, которая сначала присутствует между слышащими и глухими, исчезает.
РЕЗЮМЕ
Валентина Камнева, сурдопереводчик
Родилась в 1951 году в Москве.Окончила государственный музыкально-педагогический институт имени Ипполитова-Иванова, духовое отделение, затем - МГУКИ, факультет менеджмента и режиссуры. Заведующая лабораторией русского жестового языка РГСУ. Стаж работы с жестовым языком - 25 лет.
ЗАРПЛАТЫ
7000 рублей
получает сурдопереводчик в вузе
200-300 рублей
в час получает переводчик по вызову
ГЛУХОТА НЕ МЕШАЕТ
Франциско Гойя, испанский художник. В 46 лет потерял слух. Свои самые знаменитые полотна - "Обнаженная Маха" и "Одетая Маха" - создал уже будучи глухим.
Луи Буньюэль, испанский режиссер. Терял слух на протяжении жизни. Зачастую не отвечал на вопросы актеров на площадке и просто выключал свой слуховой аппарат.
Томас Эдисон, американский изобретатель. Придумал фонограф, также был первопроходцем электрического освещения в США. В 15 лет после тяжелой болезни оглох на одно ухо.

Год назад Росстат сообщил, что доля бедного населения в стране снизилась на 1,1%, до 7,4%, и составила 10,8 млн человек. По статистическим данным это означало, что 10 млн россиян имели ежемесячный доход ниже 16 863 рублей....

В 2026 году депутаты Государственной думы досрочно получат ежегодные премии. Как сообщает издание «Ведомости», об этом во вторник, 7 июля, заявил спикер нижней палаты российского парламента Вячеслав Володин. Это объявление он сделал...

Алтай, Магаданская область и Якутия являются регионами, где пенсионерам за подработку платят больше всего в России. На Алтае в среднем обещают 63 827 рублей в месяц, в Магаданской области —...

Похоже, гуманитарии больше не нужны, пора их, как говаривал Маяковский, сбросить с корабля современности. Китайские университеты убирают 12 тысяч специальностей, устаревших в эпоху ИИ. В первую очередь под сокращение...

В нашей стране появится корпоративная служба знакомств: идет разработка специальных приложений, с помощью которых сотрудники компаний смогут выстраивать отношения, далеко выходящие за деловые рамки. Создание такой благоприятной атмосферы для...

«Всякий пусть метет перед своей дверью. Если каждый будет делать так, вся улица будет чиста», — завещал Лев Толстой еще в 1910 году. Великий писатель едва ли мог предположить, что эти слова будут обращены...

Среди работодателей про зумеров уже ходят легенды. Молодые кадры поражают отсутствием лояльности, неприкрыто критичным отношением к начальству и абсолютным равнодушием к угрозе увольнения. Да их зачастую и уволить-то...

Давно заметила: всякий раз, когда Росстат публикует свежие данные о средних зарплатах россиян, граждане эти цифры воспринимают с большим изумлением. Ведь если верить статистике, практически все мы давно миллионеры. Из последних...

В России через месяц многократно вырастут государственные пошлины для гастарбайтеров: за получение российского гражданства — в 12 раз: с 4,2 тысячи до 50 тысяч рублей, за оформление разрешения...

Как сообщили в ФСИН, средняя заработная плата осужденных к принудительным работам в исправительных центрах выросла до 43,5 тысячи рублей. И вот некоторые подробности. Пять лет назад Белгородская область прославилась:...

Молодым везде у нас дорога, вот и открыть ИП в России или стать самозанятым можно теперь уже в 14 лет. Сегодня в России работают больше 270 тысяч индивидуальных предпринимателей моложе 25 лет —...

Ныне список профессий, где женский труд в России запрещен, сокращен с 450 до 100. Об этом как о важном достижении в деле борьбы за равенство полов напомнила первый замминистра труда и социальной защиты...

Американец Майкл Лайнс подал в суд на компанию OpenAI и ее главного исполнительного директора. Как утверждает страдающий нервным расстройством истец, его проблемы со здоровьем усугубились после бесед с чат-ботом...

Премьер-министр России Михаил Мишустин рассказал об одном из актуальных вызовов для российской экономики. Таковым, по словам главы правительства, является дефицит кадров, что подтверждается показателями безработицы. Об этом во вторник, 30 июня...

Средняя зарплата по Москве за последние пять лет увеличилась почти на 103 тысячи рублей, и в настоящее время составляет 219 600 рублей. Об этом во вторник, 30 июня сообщает ТАСС со ссылкой на Росстат. В 2021-м, напомнили в ведомстве, жители...

Депутаты Государственной думы в среду, 8 июля, приняли на пленарном заседании во втором и третьем чтениях законопроект об обязанности детей трудовых мигрантов по достижении 18 лет оформить собственный патент в течение 30 дней или выехать из...