Главная Работа 01:01 06 Мая 2008 2186
ПАЛЬЦЫ БЕЗ КОСТЕЙ
На мозг сурдопереводчика ложится двойная нагрузка, ведь они разговаривают и пальцами, и губами одновременно. Поэтому, по словам преподавателя жестов Валентины Камневой, после продолжительной беседы болят не пальцы, а голова.
Петров Дмитрий

НЕ ЛЕЧИТЬ, А УЧИТЬ
Проблемы со слухом у меня начались в раннем детстве. Я не потеряла его совсем, но очень плохо разбирала речь. Однако хорошо научилась читать по губам, поэтому ходила в обычный садик, а потом и школу. Жестовым языком я начала заниматься абсолютно случайно - меня пригласили режиссером в театр мимики и жеста. У меня был переводчик, но хотелось доносить свои мысли до актеров самой, поэтому и выучила жестовый язык. Я даже не представляла, во что ввязалась.
Всех глухих можно условно разделить на три категории. Первая - это люди, которые оглохли в раннем детстве или родились глухими в семье тоже глухих родителей. У них нет никаких проблем в общении, поскольку их родители обычно переговариваются на языке жестов, и они сразу оказываются в своей субкультуре. У двух других категорий - людей, которые оглохли в раннем детстве в семье обычных родителей, и позднооглохших - возникают проблемы, правда, совершенного разного свойства.
Обычные родители, у которых в семье появился глухой ребенок, теряют драгоценное время, пытаются его вылечить, найти какой-то способ вернуть слух, отдают человека в обычную школу, пытаются научить говорить. Но глухого человека бессмысленно учить говорить губами, поскольку он не слышит собственной речи - все действия носят для него механический характер. Конечно, в итоге это можно сделать, но будет затрачено много времени и сил - один педагог учит одного ученика чуть ли не всю жизнь, а результат никуда не годится: глухие говорят очень плохо - глухо и неразборчиво.
Сложнее всего позднооглохшим людям, поскольку у них есть окружение, которое жестовый язык учить не будет. В большинстве случаев для них утрата слуха означает потерю работы, друзей и семьи. Они могут выучить язык жестов, но все равно будут смотреться особняком и среди глухих, и среди слышащих.
ПАЛЬЦАМИ РУШИМ СТЕНУ
Жестовый язык такой же, как другие - русский, английский, японский, суахили. С его помощью можно признаться в любви, пересказать содержание научной статьи или накричать на кого-нибудь. Как и у любого языка, у него есть свои особенности - например, построение предложений. Есть анекдот в тему. Приходит глухой устраиваться на работу, просит дать ему место. Кадровик отсылает его к вице-президенту, тот - к президенту. Президент слушает глухого и неожиданно говорит: "Вы знаете, мне мое место и самому нравится". В чем соль? На жестовом языке фраза о получении работы звучит так: "Я-вы-место-работать". Переводчик перевел дословно, и президент понял глухого неправильно.
В жестовом языке, как и в обычном, существуют дефекты речи. Например, человек плохо владеет своими пальцами, и его жесты читаются плохо. То есть жестовая речь может быть красивой, правильной и четкой, а может быть и неясной, безграмотной. Этика общения на жестовом языке проста. Во-первых, нужно быть терпеливым, тщательно артикулировать слова. Нельзя вставать спиной к свету или в профиль, поскольку жесты или лицо могут быть не видны. Также нельзя размахивать руками просто так, чтобы не вносить путаницу, любой жест должен быть осмыслен.
Сначала я учу людей дактильному письму, то есть читать русскую азбуку с помощью пальцев. Но говорить с помощью букв слишком долго и трудоемко, поэтому сначала нужно разучивать базовые жесты, переводить пословицы и поговорки. Главное, чтобы руки все время были в воздухе. Также любой жест нужно проговаривать и улыбаться. А под конец мы даже поем со студентами песни на жестовом языке. Сначала выбираем песню, делаем подстрочник. Потом переводим, подбираем красивые жесты, а в конце уже поем.
На каком-то этапе у людей, которые учат язык, наступает период молчания: они уже знают все жесты, но боятся говорить. С похожим явлением сталкиваются обычные люди, которые изучают иностранный язык - вроде слова знаешь, но молчишь, потому что просто боишься ошибиться.
У каждого глухого есть жестовое имя - обычное слишком долго показывать по буквам. Жестовые имена есть и у известных политиков, актеров, географических объектов. Жестовое имя - это нечто вроде прозвища, которое отражает внешнюю или внутреннюю особенность человека. Например, указать на пятно на голове - Михаил Горбачев, на брови - Брежнев, а Путин - это аббревиатура из трех букв дактильного письма, то есть ВВП.
У меня есть ребята, которые учатся на факультете социальной работы, педагогики и ювенологии. Это будущие социальные работники. Язык жестов они начинают изучать в шестом семестре, для них это обязательный курс. У них, конечно, уже есть базовое представление о жестовом языке, поскольку они учатся в одной группе с глухими и слабослышащими. Для большинства это очень интересно, почти все приезжают к первой паре в субботу. И стена, которая сначала присутствует между слышащими и глухими, исчезает.
РЕЗЮМЕ
Валентина Камнева, сурдопереводчик
Родилась в 1951 году в Москве.Окончила государственный музыкально-педагогический институт имени Ипполитова-Иванова, духовое отделение, затем - МГУКИ, факультет менеджмента и режиссуры. Заведующая лабораторией русского жестового языка РГСУ. Стаж работы с жестовым языком - 25 лет.
ЗАРПЛАТЫ
7000 рублей
получает сурдопереводчик в вузе
200-300 рублей
в час получает переводчик по вызову
ГЛУХОТА НЕ МЕШАЕТ
Франциско Гойя, испанский художник. В 46 лет потерял слух. Свои самые знаменитые полотна - "Обнаженная Маха" и "Одетая Маха" - создал уже будучи глухим.
Луи Буньюэль, испанский режиссер. Терял слух на протяжении жизни. Зачастую не отвечал на вопросы актеров на площадке и просто выключал свой слуховой аппарат.
Томас Эдисон, американский изобретатель. Придумал фонограф, также был первопроходцем электрического освещения в США. В 15 лет после тяжелой болезни оглох на одно ухо.

Заметки на полях победных реляций о повышении благосостояния на Руси

Александр Киденис
Труд
Те, кому «средняя температура по больнице» внушает оптимизм, в явном меньшинстве. Фото: Сергей Булкин/news.ru, globallookpress.com

Госдума продолжает изумлять новыми заботами о повышении благосостояния россиян. В этот раз председатель комитета по вопросам собственности, земельным и имущественным отношениям Сергей Гаврилов предложил снизить цены на цветочные...

В России по специальности работает лишь каждый третий выпускник высших учебных заведений

Алекс Зверев
Труд
Фото: АГН Москва, globallookpress.com

Правительство России объявило о пересмотре долгосрочной программы содействия занятости молодежи на период до 2030 года. Новыми приоритетами станут создание цифровых систем в сфере занятости (считать безработных поручат ИИ)...

За 2023 год их число сократилось почти на 700 тысяч человек

Алекс Зверев
Труд
Фото: Александр Легкий, globallookpress.com

У российского Минфина тихий праздник: число пенсионеров за 2023 год сократилось почти на 700 тысяч. Перемножим на средний размер социальных пенсий (21 864 рубля) и получим ежемесячную экономию федерального...

Германия «попробует на зуб» четырехдневную рабочую неделю

Алекс Зверев
Труд
Эксперимент стартует 1 февраля на 45 предприятиях, он продлится полгода. Фото: Imago//Michael Bihlmayer, globallookpress.com

В Германии начинается массовый эксперимент по переходу на четырехдневную рабочую неделю. В России, согласно опросам, 81% работодателей и 56% работников за, но Минтруд предлагает не расслабляться. В Германии...

Шаманы Тувы решили не отставать от жизни

Ольга Лернер
Труд
Фото: Сергей Метелица, globallookpress.com

Шаманы Тувы решили не отставать от жизни и объединились в профсоюз. Между прочим, в этом регионе насчитывается две сотни действующих служителей культа, там проводится Всероссийский фестиваль шаманизма «Дунгур»....

Два основных фактора, которые влияют на решение сменить работу

Фото: Юлия Кошелеваgloballookpress.com

Денежная мотивация и желание карьерного роста прежде всего стимулируют решение россиян искать новую работу. Об этом сообщили аналитики исследовательского центра «Зарплаты.ру». «Среди основных причин, которые побудили респондентов...

Им стал коллектив тульского НПО «Сплав» им. А. Н. Ганичева

Фото: страница АО «НПО «Сплав» им. А.Н. Ганичева» в социальной сети «ВКонтакте»

Коллектив тульского Научно-производственного объединения (НПО) «Сплав» им. А. Н. Ганичева стал первым обладателем ордена «За доблестный труд». Соответствующий указ подписал президент России Владимир Путин. «За...

Работа 00:08 / 19 Января 2024 3471
Как стать богатым

Ответ знает депутат Госдумы Светлана Бессараб

Александр Киденис
Труд
У самой Светланы Викторовны доходы за шесть лет выросли в шесть с лишним раз. Фото из открытых источников

В декабре президент Владимир Путин заявил на совещании Совета по стратегическому развитию и национальным проектам, что по результатам 2023 года «уровень бедности в стране снизится до исторического минимума»....

Работа 19:01 / 20 Января 2024 3441
Акуна матата, брат!

В Россию приедут 10 тысяч граждан Кении. Причина проста: острейший дефицит рабочей силы во многих отраслях

Юрий Ряжский
Труд
Главный ресурс дешевой рабочей силы — безграмотные представители африканских низов. Таких в Кении хватает. Фото: M. Lohmann/blickwinkel, globallookpress.com

Похоже, что наши власти всерьез озаботились проблемой дефицита яиц. Не успели мы пережить новости, что свою хрупкую продукцию к нам срочно начали завозить Азербайджан и Турция, как стало известно: в Россию приедут 10 тысяч...

Работа 00:13 / 19 Января 2024 3366
И снова здравствуйте!

Похоже, москвичам снова повезло! Врачам в кабинеты поставят… прослушку

Марина Крючкова, журналист
Труд
Чтоб никаких тебе больше «Побыстрей одевайтесь, не стойте столбом», «Не выдумывайте», «Это ваша проблема», «Идите уже»... Фото: Алексей Смышляев, globallookpress.com

А куда денешься, раз уж столица — испытательный полигон для всей страны: реновация, самоизоляция, QR-коды... Теперь вот аудиозапись приема врачей, которую, как оказалось, уже ведут в городских поликлиниках. Это случилось...

В федеральном бюджете на эти цели выделено 37,5 млрд рублей; действие меры коснется более чем четырех миллионов россиян 

Фото: © Konstantin Kokoshkin, globallookpress.com

Социальные пенсии в России с 1 апреля будут проиндексированы на 7,5%. Мера коснется 4,1 миллионов человек. Об этом в пятницу, 9 февраля сообщает пресс-служба Министерства труда РФ. «В 2024 году индексация социальных пенсий составит 7,5%....

Пособие по безработице будут индексировать каждый год 1 февраля

Фото: Сергей Булкинgloballookpress.com

Российские власти будут индексировать выплаты безработным ежегодно с 1 февраля. Об этом рассказала доцент кафедры Торгово-промышленной палаты Российской Федерации «Управление человеческими ресурсами» РЭУ им. Г. В. Плеханова Людмила...

В Telegram-каналах появилась информация о том, что известный американский журналист приехал в Россию

Фото: Billy Bennight/The Photo Access, globallookpress.com

Председатель Союза журналистов России (СЖР) Владимир Соловьев заявил, что эта организация готова принять в свои ряды известного американского телеведущего и обозревателя Такера Карлсона. «С радостью примем, если он будет платить регулярно...

Работа 00:15 / 19 Января 2024 3224
Диплом для аниматора

Бардак, творится в российской квест-индустрии, попал в поле зрения государства. Оно откликнулось как обычно: закрутило гайки

Максим Башкеев
Труд
Травмы различной степени тяжести в так называемых хоррор-квестах - вполне себе обычное дело

Творческий беспорядок, который некоторые еще называют бардаком, творится в российской квест-индустрии. И вот она попала в поле зрения государства. Власти отреагировали на жалобы граждан стандартно: закрутили гайки. Был утвержден...

Более половины граждан России согласны на снижение зарплаты, если работодатель предоставит им «удаленку»

Фото: Константин Кокошкинgloballookpress.com

Работать дистанционно с уменьшением зарплаты согласны 52 процента россиян, отмечается в исследовании «Контур.Толк». Подавляющее большинство респондентов (84 процента) работает в офисе ежедневно или несколько раз в неделю. О важности...

В снегопады большинство дворов остаются нерасчищенными

Ирина Хмара, спецкор «Труда»
Труд
По оценкам экспертов, в российских городах дефицит этих, как выясняется, незаменимых работников превышает 50%. Фото: Александр Легкий, globallookpress.com

Снегопады идут один за другим — впрочем, как и положено зимой. Но если уборкой автодорог власти городов еще худо-бедно занимаются, то большинство дворов так и остаются нерасчищенными. Ощущение такое, что все...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?