В Москве праздник читателей «Приключений Алисы в Стране чудес» отмечают в уютном Доме Остроухова в Трубниках выставкой «Алиса, проснись! Сказки Льюиса Кэрролла в России». В ампирный особняк свезли экспонаты из городов и весей от Петербурга до Томска.

Эта героиня со всей своей странной свитой напрасно кажется несерьезной шалуньей. К ней обращено внимание не только читателей Льюиса Кэрролла, но и ученых, исследующих вдоль и поперек сам текст и личность автора, скромного математика из Оксфорда Чарльза Лютвиджа Доджсона, который для издания стихов и сказок взял псевдоним, написав свои имена на латыни и переставив слова.

— За полтора века «Алиса в Стране чудес» прошла необычный путь от сказки для детей до произведения, которое цитируют философы и ученые, — настраивает нас на серьезный лад куратор выставки Наталья Реброва.

Да и какие тут шутки! Книга переведена на 125 языков. Только в СССР до 1991 года обе повести об Алисе были изданы 69 раз общим тиражом 6 млн экземпляров на 11 языках, включая английский. И этого категорически не хватало, Кэрролл всегда был в дефиците. Переводы на русский ведут отсчет от первого издания 1879 года под названием «Соня в царстве дива». Тогда переводчик остался анонимным, возможно, это Ольга Тимирязева, двоюродная сестра выдающегося ученого: ее имя упоминал сам Кэрролл в письме издателю. Следующий перевод появился лишь в 1908-м — «Приключения Ани в мире чудес». В том же году опубликовано другое переложение: «Приключения Алисы в волшебной стране» (вероятно, с той поры в России возникла мода на имя Алиса).

Среди русских переводчиков сказки были Михаил Чехов, брат писателя, Владимир Набоков, Самуил Маршак, Нина Демурова, Борис Заходер, даже фантаст Кир Булычев. А за оформление книг брались известные мастера графики Валерий Алфеевский и Май Митурич (племянник поэта Велимира Хлебникова), концептуалист Эдуард Гороховский и популярный иллюстратор Виктор Чижиков — папа олимпийского мишки — 80. Филигранные рисунки сделала в 90-х Лидия Шульгина, рано умершая в эмиграции.

Широко известны иллюстрации Геннадия Калиновского. По рассказам друзей, для работы над «Алисой в Стране чудес» в пересказе Заходера (1974) он отгородился от реальности, заклеив окна мастерской и создав черно-белый мир, где отсутствует небо. Алиса переместилась в этот мир, приняв безумные правила игры. Рисунки к «Алисе в Зазеркалье» в переводе Владимира Орла (1980) Калиновский выполнил в технике «отмывки черной тушью», передав ощущение растворения героини в параллельном мире...

За рамками экспозиции оставлены изыскания ученых, сломавших немало копий в выяснении жанровой природы повести Кэрролла, истоков его творческого метода. Книгу называют одним из лучших образцов литературы абсурда. Ход и структура повествования повлияли на искусство XX-XXI веков, особенно в жанре фэнтези. «Алису» много раз воплощали на экране, на сцене, в музыке и даже в компьютерных играх.

Однако рассказ о перипетиях легендарной сказки в России — лишь часть торжеств. Продлятся они до апреля и обещают экскурсии с куратором, лекции и творческие встречи, мастер-классы и игровые занятия. Грядет и новогодняя программа для всей семьи с квестами и «безумным чаепитием». Ради праздничного ритуала в музее установлен вертящийся стол с циферблатом и чашкой, которую выдвигает на столешницу движение стрелок.

Это лишь одна из инсталляций, заполнивших залы наряду с рисунками, картинами, скульптурой. По традиции Дом Остроухова пригласил современных художников, чьи работы оказались под сенью классиков. В основном здесь иллюстрации: их за полтора века приобщения россиян к сказке профессора Оксфорда созданы тысячи листов.

Цитаты из повести, словно им тесно на книжных страницах, карабкаются на стены. Цветы, насекомые, игральные карты в картинах и рисунках складываются в причудливые узоры или вдруг обретают объем, как стайка древесных грибов на стене. Комнаты дома в центре шумного города стали подобием сада, полного сюрпризов и приглашений играть.

Различные модели настольных часов сходят с рисунка и строятся в шеренгу под водительством бюста Наполеона, а куклы вместе с фигурками животных устраивают чаепитие в кукольном домике. Садовая изгородь с цветами вырастает между залами подобно арке, даря зрителю шанс ощутить себя участником сказочного действа, ступая в это пространство.

Все это изобилие предметного мира, флоры и фауны из английских книжек неведомым образом помещается в комнатах некогда жилого дома.

Соединение пространства воображаемого с «грубо зримым» дает удивительный эффект — зрителю легко проникнуть в сказочную стихию, не забывая о присутствии книжной Алисы в реальном мире нескольких российских поколений.

Алиса Лидделл в образе нищенки. 1858 год. Фото Льюиса Кэрролла

Отдельный сюжет — Льюис Кэрролл и искусство светописи, ведь на родине его ценят как пионера арт-фотографии Викторианской эпохи. Из Британии музейщикам Томска прислали факсимиле снимков, запечатлевших дочь друзей автора, семьи Лидделл (1858). О том, что мистер Доджсон был математиком, знают многие. Куда менее известно его увлечение фотоискусством. В этом разделе выставки редкие авторские снимки, а также работы современницы Кэрролла — Джулии Маргарет Кэмерон.

Ученые спорят о прототипе героини повести. Скорее всего, это образ собирательный, однако лавры достались Алисе из Оксфорда. Это по ее просьбе Чарльз Доджсон записал сказку, которую сочинил во время лодочной прогулки с сестрами Лидделл.

Когда «Алису» издали в 1865 году, первый подарочный экземпляр получила Алиса Лидделл — спустя три года после речной прогулки, на которой была рассказана история о ее альтер эго. Другой экземпляр послали принцессе Беатрис. Среди первых читателей сказки были королева Виктория и Оскар Уайльд.

Самая первая версия книги, еще рукописная, теперь в Британской библиотеке. Манускрипт с собственноручными иллюстрациями Кэрролл преподнес своей музе на Рождество 1863 года. Спустя 60 с лишним лет Алиса выставила на аукцион подаренный ей автором рукописный экземпляр «Приключений Алисы под землей» (так вначале называлась сказка). Постаревшая муза всемирно известного писателя нуждалась в деньгах на оплату коммунальных счетов. Аукционный дом «Сотбис» оценил рукопись в 15 400 фунтов. Продали ее в Колумбийском университете в столетие со дня рождения Кэрролла основателю фирмы грампластинок Элдриджу Р. Джонсону. После смерти фабриканта книгу приобрел консорциум американских библиофилов...

Впрочем, это уже не сказка, а проза.

Всем памятна трагедия с Успенской церковью в Кондопожском районе Карелии. Храм пережил годы гонений на церковь, войну, оккупацию, но выстоял. А в 2018 году жемчужина деревянного зодчества сгорела дотла. Как выяснилось,...

Сколько себя помню, эта маленькая книжица всегда лежала в нашем доме на видном месте. Время от времени кто-то из домашних брал ее в руки и начинал цитировать классика, а остальные подхватывали фразу, поскольку...

Помощник президента РФ Владимира Путина, председатель Российского военно-исторического общества и бывший министр культуры страны Владимир Мединский в ходе Балтийского культурного форума выступил с рекомендацией исключить германские элементы...

Есть несколько явлений и персон, которые подлежат всеобщему презрению. Это враждебные интернет-ресурсы, коучи, морочащие людям головы и зарабатывающие на этом миллионы. Ну и дамочки, ради красивой жизни умотавшие за границу....

Фильм «Ангелы Ладоги» 16 апреля открывал Московский международный кинофестиваль. А 23 апреля, в день закрытия ММКФ, вышел большим тиражом во всех кинотеатрах страны. Можно предположить, что новая картина...

Российским фильмом «Ангелы Ладоги» в постановке Александра Котта 16 апреля в столице открылся Московский международный кинофестиваль. В программе киносмотра более 200 картин из 43 стран мира. Фестиваль...

50 лет назад на экраны страны вышел фильм «Табор уходит в небо». Снял картину на студии «Мосфильм» молдавский режиссер Эмиль Лотяну. Романтическую поэму о любви и воле только в СССР...

Он возник еще в 1935 году, жюри тогда возглавил Сергей Эйзенштейн. На протяжении десятилетий ММКФ был для наших зрителей «окном в мир». Здесь представляли свои ленты Феллини, Куросава, Вайда, Сергей Бондарчук,...

Заслуженная артистка России Наталья Миронова, известная отечественным зрителям по ролям в целом ряде знаковых проектов – «Реальные пацаны», «Дальнобойщики», «Лифт уходит по расписанию», «Батя...

7 мая на экраны выходит фильм «Отец» из конкурсной программы недавно завершившегося Московского международного кинофестиваля. Наград от профессионального жюри фильм не снискал, но получил приз зрительских...

Про женщин, останавливающих коней на скаку и заходящих в горящие избы, слышали, знаем. И челночниц, таскавших огромные баулы с барахлом, спасавших в 90-е детей и мужей от нужды и голодухи, видели,...

Любимыми военными фильмами россиян являются картина «В бой идут одни старики», поставленная в 1974 году советским актером и режиссером Леонидом Быковым, и двухсерийная драма «А зори здесь тихие», созданная двумя годами...

Телевизионные пропагандисты с возмущением кричали: «Вы что же, цветами ее встречать будете, если она соизволит вернуться?!» Требовали конфисковать собственность певицы в России и вообще забыть ее,...

Валерию Баринову 80 лет, и он народный артист не только по званию, но и по сути. В любом уголке страны Баринов узнаваем и любим. С ним фотографируются зрители всех возрастов. В последние...

Министерство юстиции РФ 24 апреля опубликовало традиционные пятничные обновления в реестр иностранных агентов. В этот раз, как отмечает агентство «Интерфакс», в перечень попали трое российских граждан, два проекта и две компании. В...

Среди полутора сотен произведений конца XVIII — начала XX века, собранных на выставке «Хрупкое искусство. Пастель» в анфиладе графики в Лаврушинском, немало хрестоматийных. И все же увидеть...